Space SM2104 NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 55 / 78

55 0525-M016-1-P1
9
9.4 Cuscinetti
O g ni 3 mesi iniettare g rasso ne g li in g rassatori posti alla sommi-
t à delle colonne ra gg iun g ibile attraverso l’asola del carter di co-
pertura.
9.5 Tensionamento cinghie trasmissione moto
Smontare il carter protezione motore e verificare periodicamen-
te il corretto tenzionamento tensionamento delle cin g hie di tra-
smissione la quale deve avere una flessione di circa 3 - 5 mm , in
caso contrario a g ire sull’apposito tenditore.
Se le cin g hie presentano se g ni evidenti di usura , provvedere
alla sostituzione.
9.6 Pulizia e verifiche funzionamento dispositivi di sicurezza
Periodicamente mantenere puliti tutti i dispositivi di sicurezza e
verificarne il loro corretto funzionamento , in caso contrario prov-
vedere alla sostituzione.
ATTENZIONE: Dopo aver provveduto alle operazioni di manu-
tenzione chiudere il carter di protezione de g li or g ani di movi-
mento colonna e rimontare il supporto transpallets.
9.7 Controllo serraggi viti
Controllare il serra gg io delle viti di fissa gg io colonna alla base.
(chiave dinamometrica tarata a 5 K g m).
9.4 Bearings
E very 3 months , inject grease into the lubricators located on top
of the posts , which may be accessed through the slot in the cover
guard.
9.5 Drive belts tensioning
R emove the motor protection guard to chec k drive belts correct
tensioning at regular intervals. B elts must have a fle x ure of
about 3 - 5 mm; if this is not the case , adjust with the special
tensioner.
R eplace belts if badly worn.
9.6 Safety devices cleaning and operational tests
Clean all safety devices and chec k their correct operation at
regular intervals. R eplace if necessary.
CAUTION: A fter maintenance operations , close the post moving
parts protection guard and re-fit the transpallet support.
9.7 Retaining screw tightening control
Chec k post to floor retaining screw correct tightening with a
tor q ue wrench set at 5 K gm.
9.4 Lager
A lle 3 M onate Schmierfett in die Schmiernippel oben auf der
Säule einspritzen. D ie Schmiernippel sind ü ber das Langloch in
der oberen A bdec k ung zugänglich.
9.5 Anziehen der Antriebriemen
D as M otorschutzgehäuse abmontieren und regelmä ß ig die
R iemenspannung k ontrollieren. D er T riebriemen muss eine
B iegung von ugf 3 - 5 mm aufweisen; bei B edarf die Spannung
am entsprechen Spanner einstellen.
B ei A bnutzung der R iemen m ü ssen diese ausgewechselt
werden.
9.6 Reinigung und Betriebskontrollen der
Sicherheitsvorrichtungen
A lle Sicherheitsvorrichtungen periodisch reinigen und deren
F un k tionst ü chtig k eit ü berpr ü fen; bei B edarf auswechseln.
ACHTUNG: N ach der D urchf ü hrung der I nstandhaltungsarbeiten
die Schutzgehäuse der Säulenbewegungselemente schlie ß en
und den Palettenhubwagenhalter erneut montieren.
9.7 Kontrolle der Schraubenbefestigung
D ie B efestigung der Säulenschrauben k ontrollieren ( auf 5 K gm
geeichter D rehmomentschl ü ssel ) .
9.4 Cojinetes
Cada 3 meses inyectar grasa en los engrasadores colocados en
la e x tremidad de las columnas. A cceder mediante el ojal del c á rter
de protección.
9.5 Tensado correas transmisión movimiento
D esmontar el c á rter de protección motor y comprobar
periódicamente el correcto tensado de las correas de
transmisión , deben disponer de una fle x ión de unos 3 - 5 mm. ,
en caso contrario actuar en el espec í fico tensor.
Si las correas presentan evidentes marcas de desgaste , proce-
der con la sustitución.
9.6 Limpieza y controles funcionamiento dispositivos de
seguridad
Periódicamente mantener limpios todos los dispositivos de
seguridad y comprobar su correcto funcionamiento , en caso con-
trario proceder con su sustitución.
ATENCION: D espu é s de haber cumplido las operaciones de
mantenimiento cerrar el c á rter de protección de los órganos de
movimiento de la columna y proceder con el montaje del soporte
transpaletas.
9.7 Control apriete tornillos
Controlar el apriete de los tornillos de fijación columna a la
base. ( llave dinamom é trica calibrada en 5 K gm ) .
9.4 Roulements
T ous les 3 mois , ajouter de la graisse dans les graisseurs
situ é s en haut des colonnes en passant par la fente du carter
de protection.
9.5 Tension des courroies de transmission du mouvement
Dé monter le carter de protection moteur et v é rifier
p é riodi q uement la tension des courroies de transmission. Les
courroies doivent pr é senter une fle x ion d ’ environ 3 - 5 mm ;
dans le cas contraire , agir sur le tendeur concern é .
Si les courroies pr é sentent des signes d ’ usure é vidents , les
remplacer.
9.6 Nettoyage et vérification du fonctionnement des
dispositifs de sécurité
P é riodi q uement , nettoyer les dispositifs de s é curit é ainsi q ue
leur fonctionnement , les remplacer si n é cessaire.
ATTENTION: A pr è s avoir effectuer les op é rations d ’ entretien ,
fermer le carter de protection des organes de d é placement
colonne et remonter le support transpalette.
9.7 Contrôle du serrage des vis
Contr ô ler le serrage des vis de fi x ation colonne à la base. ( cl é
dynamom é tri q ue r é gl é e à 5 K gm ) .