Space SM2104 NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 31 / 78

31 0525-M016-1-P1
6.2 Controllo tensione elettrica
Controllare che la tensione per la q uale è predisposto l ’ impianto
corrisponda a q uella di rete. I n caso contrario effettuare il cambio
tensione del motore e del trasformatore.
6.3 Allacciamento alla rete elettrica
A ccertarsi che la portata minima della rete di alimentazione cor-
risponda a q uanto indicato sulla targh etta o in figura a lato.
Collegare il cavo di alimentazione ( non compresi nella fornitura )
alla morsettiera all ’ interno della cassetta elettrica principale.
R uotare l ’ interruttore principale su ON , se sul q uadro elettrico
non si accende la spia bianca invertire i due conduttori sulla
morsettiera.
6.3.1 Cavo per alimentazione elettrica
- L ’ allestimento del cavo di alimentazione prevede una coppia
presa / spina volante a 3 poli + terra ( sezione 1 0 mm
2
, 4 00 V olt;
spina da 6 3 A ) .
N.B: eseguire sempre il collegamento nel rispetto delle
norme vigenti nel paese d ’ installazione.
6
6.3.1 Power cable
- T he power cable is e q uipped with a 3 -pole flying plug / soc k et
couple + ground ( 1 0 mm
2
section , 4 00 V olt; 6 3 A plug ) .
NOTE: Connection should always be made in compliance
with the national prevailing regulations.
6.2 Voltage check
Chec k that the voltage of the system corresponds to the mains
voltage. I f not , change the voltage of the motor and the
transformer.
6.3 Connecting up to the mains
Chec k that the minimum mains capacity corresponds to the data
on the plate or on the illustration at the side.
Connect the power cables ( not supplied on standard ) to the
terminal board inside the main electrical bo x .
T urn main switch to ON . Should not the white warning light on
the control board turn on , invert the two wires on the terminal
board.
6.2 Kontrolle der Spannung
Sicherstellen , dass die f ü r die A nlage ausgelegte Spannung
der N etzspannung entspricht. A ndernfalls sind die M otor- und
T ransformatorspannung zu ändern.
6.3 Netzanschluss
Sicherstellen , dass die M indestleistung des Speisungsnetzes den
A ngaben auf dem Seriennummernschild oder in der A bbildung
entspricht. Speisungs k abel ( nicht mitgeliefert ) am K lemmenbrett
im H auptschaltschran k anschlie ß en. D en H auptschalter auf ON
schalten; falls auf der Schalttafel die wei ß e K ontrolllampe nicht
aufleuchtet , die zwei Leiter auf dem K lemmenbrett umtauschen.
6.3.1 Speisungskabel
- D as Speisungs k abel muss mit einem 3 -Pol-Stec k dosen- /
Stec k erpaar + E rdung ( Schnitt 1 0 mm 2, 4 00 V olt; Stec k er zu
6 3 A) ausgestattet sein.
Hinweis: D er A nschluss muss immer unter B eachtung
der geltenden N ormen des Landes , in dem das Gerät
aufgestellt wird , erfolgen.
6.3.1 Cable para alimentación eléctrica
- La predisposición del cable de alimentación prev é una pareja
toma / clavija móvil de 3 polos + tierra ( sección 1 0 mm ² , 4 00 /
V oltios; clavija de 6 3 A) .
NOTA: Proceder siempre con la cone x ión respetando las
normas vigentes en el pa í s de instalación.
6.2 Control de la tensión eléctrica
Controlar q ue la tensión para la cual ha sido proyectado el e q uipo
corresponda con la de red. E n caso contrario cambiar la tensión
del motor y del transformador.
6.3 Enlace a la red eléctrica
Comprobar q ue la capacidad m í nima de la red de alimentación
corresponda a los valores indicados en la placa datos o en la
figura al lado. Conectar el cable de alimentación ( no incluido en
el suministro ) a la caja de bornes dentro del cuadro el é ctrico
principal. Girar el interruptor principal en ON , si en el cuadro
el é ctrico no se ilumina el testigo blanco , invertir los dos
conductores en la caja de bornes.
6.2 Contrôle de la tension électrique
Contr ô ler q ue la tension pr é vue pour l ’ installation é lectri q ue
correspond à celle du r é seau.
D ans le cas contraire , effectuer le changement de tension du
moteur et du transformateur.
6.3 Branchement au réseau électrique
Vé rifier q ue la puissance minimum du r é seau d ’ alimentation
correspond au x indications de la pla q uette signal é ti q ue ou au x
indications de la figure ci-contre.
B rancher le c â ble d ’ alimentation ( non compris dans la fourniture )
au bornier à l ’ int é rieur de la bo î te é lectri q ue principale.
T ourner l ’ interrupteur principal sur ON , si le voyant blanche ne
s ’ allume pas sur le tableau é lectri q ue , invertir les deu x conducteurs
sur le bornier.
6.3.1 Câble pour l’alimentation électrique
- L ’ installation du c â ble d ’ alimentation pr é voit un couple prise /
fiche volante à 3 p ô les + terre ( section 1 0 mm
2
, 4 00 V olts , fiche
de 6 3 A) .
N.B.: toujours effectuer le branchement dans le respect
des normes en vigueur dans le pays d ’ installation.