Space SM2104 NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 30 / 78

30
0525-M016-1-P1
• Gli interventi sulla parte elettrica , anche di lieve entit à , richiedono l’opera di personale professionalmente qualificato.
L ’impianto elettrico è predisposto per una tensione corrispondente a quella indicata sulla tar g a matricola.
6
CAVO A L IMENTA Z IONE
T he electrical system is preset to wor k at the voltage shown on the serial number plate.
P O S T S N o. VO L T MA I N S M I N .C A P A C I T Y
• A ny wor k done on electrical parts , including minor jobs , must be carried out by specialised engineers.
• Les interventions sur la partie é lectri q ue , m ê me peu importantes , doivent ê tre effectu é es par du personnel
professionnellement q ualifi é .
D ie Spannung der ele k trischen A nlage entspricht den A ngaben auf dem Seriennummernschild.
• A lle E ingriffe ( auch wenn nur geringf ü gige ) an ele k trischen T eilen sind von F achpersonal auszuf ü hren ) .
• Las intervenciones en la parte el é ctrica , aun q ue de leve entidad , re q uieren la intervención de personal profesionalmente
capacitado.
L ’ installation é lectri q ue est pr é dispos é e pour une tension correspondant à celle indi q u é e sur la pla q uette signal é ti q ue.
C A B L E D’A L I MENTAT I ON
P O W ER C A B L E
C A B L E A L I MENTA C I ON
SP E I S UN GS KA B E L
L. C AVO TEN S. RETE S E Z . M I N . C AVO
L ÄN G E NET Z SP ANNUN G M I NDE S TDUR C HME SS ER
C A B L E L EN G TH MA I N S VO L TA G E C A B L E M I N . S E C T I ON
L ON G. C A B L E TEN S I ON RED S E C. M I N . C A B L E
< 5 0 M t. 2 3 0 V . 1 0 mm
2
< 1 00 M t. 2 3 0 V . 1 6 mm
2
< 5 0t M . 4 00 V . 1 0 mm
2
< 1 00t M . 4 00 V . 1 0 mm
2
E l e q uipo el é ctrico ha sido construido para una tensión e q uivalente a los datos indicados en la placa matr í cula.
N . C O L UMNA S VO L T I O S C A P A C I DAD M I N . RED
S ÄU L EN VO L T M I NDE S T L E I S TUN G
N . C O L ONNE S VO L T S P U I SS AN C E M I N . RE S EAU
C O LL E G AMENTO MOTORE
MOTOR C ONNE C T I ON
MOTORAN SC H L U SS
C ONE X I ON MOTOR
B RAN C HEMENT MOTEUR
C O LL E G AMENTO TRA S FORMATORE
C ONNE C T I N G THE TRAN S FORMER
AN SC H L U SS DE S TRAN S FORMATOR S
C ONE X I ON TRAN S FORMADOR
B RAN C HEMENT TRAN S FORMATEUR
L. C A B L E TEN S. RE S EAU S E C T . M I N . C A B L E
V230
SC H
1 8 V
0
2 4 V
0
4 00
2 3 0
0
2
1
15
9
U
W
V400
SC H
1 8 V
0
2 4 V
0
4 00
2 3 0
0
2
1
15
9
U
W
N ° C O L ONNE VO L T P ORTATA M I N . RETE
4 2 3 0 V . K W 3 0- A9 0
4 00 V . K W 3 0- A 5 2
AZZURRO
TENSIONE MAGGIORE
HIGHER VOLTAGE
TENSIONE MINORE
LOWER VOLTAGE
BIANCO
ROSSO
AZZURRO
BIANCO
ROSSO
AZZURRO
BIANCO
ROSSO
AZZURRO
BIANCO
ROSSO
2 3 0 V ( 5 0 H Z )
22 0 V ( 6 0 H Z )
4 00 V ( 5 0 H Z )
3 8 0 V ( 6 0 H Z )