Space SM2104 NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 47 / 78

47 0525-M016-1-P1
7.9 Colonnette di supporto (optional)
Per una ma gg iore stabilizzazione del veicolo sollevato è possi-
bile posizionare sotto lo stesso delle colonnette di supporto (Op-
tional).
L e colonnette inoltre permettono di lavorare sotto il veicolo men-
tre il sollevatori possono essere utilizzati per sollevarne un al-
tro.
ATTENZ I ONE : Verificare attentamente la posizione del-
le colonnette prima di sfilare i sollevatori.
7
7.9 Support posts (optional)
T o give more stability to the lifted vehicle , position the ( optional )
support posts under the vehicle itself.
I n addition , these posts allow the technician to wor k under the
vehicle while the lifts are being used to lift another one.
C AUT I ON : Before removing the lifts, carefully chec k support
post correct positioning.
7.9 Stützsäulen (optional)
U m eine gr ö ß ere Stabilität des gehobenen F ahrzeugs zu
gewährleisten , k ö nnen unter diesem ( optionale ) St ü tzsäulen
angebracht werden.
M it den St ü tzsäulen k ann au ß erdem auch unter dem F ahrzeug
gearbeitete werden während die H ebeb ü hnen f ü r das H eben
eines anderen F ahrzeugs verwendet werden k ö nnen.
A C HTUNG : Vor der Entfernung der Hebebühnen die
P osition der Stützsäulen genauestens überprüfen.
7.9 Columnas de soporte (optional)
Para una mayor estabilización del veh í culo levantado es posible
posicionar debajo del mismo columnas de soporte (O pcional ) .
Gracias a las columnas es posible trabajar debajo del veh í culo
mientras los elevadores pueden utilizarse para levantar otro.
ATEN CI ON : C ontrolar atentamente la posición de las
columnas antes de e x traer los elevadores.
7.9 Colonnettes de support (optional)
Pour une plus grande stabilisation du v é hicule lev é , il est
possible de positionner sous ce dernier des colonnettes de
support (O ption ) .
D e plus , les colonnettes permettent de travailler sous le v é hicule
tandis q ue les é l é vateurs peuvent ê tre utilis é s pour en lever un
autre.
ATTENT I ON : Vérifier attentivement la position des
colonnettes avant d’enlever les élévateurs.