Space SM2104 NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 27 / 78

2 7 0525-M016-1-P1
5. VERIFICA DEI REOUISITI MINIMI RICHIESTI
PER LUOGO Dl INSTALLAZIONE
A ccertarsi che il luogo ove poi verr à installata la macchina sia
conforme alle seguenti caratteristiche:
- illuminazione sufficiente ( ma luogo non sottoposto ad
abbagliamenti o luci intense ) . R iferimento norma UN I 1 0 3 8 0;
- luogo non esposto alle intemperie;
- luogo in cui sia previsto adeguato ricambio aria;
- ambiente privo di in q uinanti;
- livello di rumorosit à inferiore alle prescrizioni normative vigenti a
7 0d B (A) ;
- il posto di lavoro non deve essere esposto a movimenti pericolosi
dovuti ad altre macchine in funzionamento;
- il locale ove la macchina viene installata non deve essere adibi-
to allo stoccaggio di materiali esplosivi , corrosivi e / o tossici;
- la distanza delle colonne dalle pareti o da q ualun q ue attrezzatura
fissa deve essere almeno di 7 0 cm.
- scegliere il layout di installazione considerando che dalla posizione
di comando l ’ operatore deve essere in grado di visualizzare tutto l ’ ap-
parecchio e l ’ area circostante. E gli deve impedire , in tale area , la pre-
senza di persone non autorizzate e di oggetti che potrebbero causare
fonte di pericolo. T utte le operazioni di installazione relative ai collega-
menti ad alimentazioni esterne ( elettriche in particolar modo ) devono
essere eseguite da personale professionalmente q ualificato. L ’ instal-
lazione deve essere eseguita da personale autorizzato seguendo le
istruzioni particolari eventualmente presenti in q uesto libretto; in caso
di dubbi consultare i centri di assistenza autorizzati o l ’ assistenza
tecnica.
5
5. CHECKING THE MINIMUM REQUIREMENTS FOR THE
PLACE OF INSTALLATION
Chec k that the area in which the machine is to be installed has
the following characteristics:
- enough light ( without strong or dazzling lighting ) . R eference:
standard UN I 1 0 3 8 0;
- the area is not e x posed to bad weather;
- the area is ade q uately ventilated;
- an unpolluted environment;
- sound levels are below the prescribed standards re q uired by
law 7 0 db (A) ;
- no dangerous movements are caused in the area by other
machines being operated;
- the area in which the machine is installed does not stoc k
e x plosive , corrosive and / or to x ic material;
- the distance of the posts from the walls and any other fi x ed
e q uipment must be at least 7 0 cm;
- the installation layout should be selected so that the operator
can see all the e q uipment and the surrounding area from the
operating position. T he operator must prevent unauthorised
persons and potentially dangerous objects from entering this
area. A ll installation wor k concerning connections made to
e x ternal power sources ( particularly electrical ) should be done
by professionally q ualified staff. I nstallation must be done by
authorised staff following specific instructions where present in
this manual: if in doubt , please contact authorised service centres
of SP A C E S. R .L. technical services department.
5. KONTROLLE DER MINDESTANFORDERUNGEN AN DEN
AUFSTELLUNGSORT
D er A ufstellungsort muss folgende E igenschaften aufweisen:
- A usreichende B eleuchtung ( aber k ein blendendes oder star k es
Licht ) . B ezug: UN I - N orm 1 0 3 8 0;
- V or ung ü nstigen W itterungseinfl ü ssen gesch ü tzt;
- Gute B el ü ftung;
- U mgebung ohne verunreinigende Stoffe;
- Geräuschpegel niederer als die geltenden gesetzlichen
V orschriften 7 0 d B (A) ;
- D er A rbeitsplatz darf nicht gefährlichen B ewegungen ausgesetzt
sein , die von anderen laufenden M aschinen verursacht werden;
- A m A ufstellungsort d ü rfen k eine e x plosiven , k orrosiven und /
oder to x ischen ( giftigen ) M aterialien gelagert sein;
- D er A bstand von den Säulen zur W and oder zu ortsfesten
A usr ü stungen muss mindestens 7 0 cm betragen;
- B ei der W ahl des A ufstellungs-Layouts ber ü c k sichtigen , dass der
B ediener von seinem Standort die gesamte E inrichtung und das
A rbeitsfeld ü berblic k en k ö nnen muss. E r muss daf ü r sorgen , dass
sich in diesem B ereich k eine unbefugten Personen aufhalten oder
Gegenstände befinden , die Gefährdungen hervorrufen k ö nnten. A lle
I nstallationsarbeiten , die e x terne A nschl ü sse und V ersorgungsleitungen
betreffen ( insbesondere E le k troarbeiten ) , m ü ssen von q ualifiziertem
F achpersonal vorgenommen werden.
D ie M ontage muss von beauftragtem Personal entsprechend den
evtl. in dieser B edienungsanleitung enthaltenen spezifischen
A nweisungen ausgef ü hrt werden. I m Z weifelsfall wenden Sie sich
an die V ertrags-Servicestellen oder an den technischen
K undendienst der F irma SP A C E S. R .L.
5. COMPROBACIÓN DE LA EXISTENCIA DE LOS
REQUISITOS MÍNIMOS NECESARIOS PARA EL SITIO DE LA
INSTALACIÓN
A segurarse q ue el sitio donde se instalar á la m áq uina disponga de
las siguientes caracter í sticas:
- iluminación suficiente ( pero sin presentar encandilados o luces
intensas ) . N orma de referencia: UN I 1 0 3 8 0;
- no e x puesto a la intemperie;
- provisto de adecuada ventilación;
- sin contaminantes;
- nivel de ruido inferior a las prescripciones de las normativas
vigentes 7 0 db (A) ;
- el lugar de trabajo no debe estar e x puesto a movimientos
peligrosos debidos a otras m áq uinas en funcionamiento;
- no debe destinarse al almacenaje de materiales e x plosivos ,
corrosivos y / o tó x icos;
- la distancia de las columnas de las paredes y de cual q uier
e q uipo fijo , debe ser como m í nimo de 7 0 cm.
- escoger el lay-out de instalación considerando q ue desde la
posición de mando el operador debe visualizar todo el aparato
y el á rea q ue lo rodea. D ebe impedir , en dicha á rea , la presencia
de personas no autorizadas y de objetos q ue podr í an ser fuente
de peligro. T odas las operaciones de instalación relativas a las
cone x iones de alimentación e x ternas ( especialmente el é ctricas ) ,
deben ser efectuadas por personal profesionalmente capacitado.
La instalación tiene q ue realizarla el personal autorizado respetando
las instrucciones especiales eventualmente presentes en este
manual: en caso de dudas contactar los centros de asistencia
autorizados o la asistencia t é cnica SP A C E S. R .L.
5. VERIFICATION DES CARACTERISTIQUES MINIMUMS
REQUISES POUR LE SITE D’INSTALLATION
S ’ assurer q ue le site choisi pour l ’ installation pr é sente les
caract é risti q ues suivantes:
- é clairage suffisant ( mais la zone ne doit pas ê tre e x pos é e au x
é blouissements ou à des lumi è res intenses ) . Ré f é rence à la nor-
me UN I 1 0 3 8 0;
- la zone ne doit pas ê tre e x pos é e au x intemp é ries;
- la circulation de l ’ air doit ê tre suffisante;
- le site doit ê tre e x empt d ’ agents polluants;
- le niveau du bruit doit ê tre inf é rieur au niveau prescrit par les
normes en vigueur 7 0 db (A) ;
- la zone de travail ne doit pas ê tre e x pos é e à des d é placements
dangereu x provo q u é s par d ’ autres machines en fonctionnement
- le local choisi pour l ’ installation de la machine ne doit pas ê tre
utilis é pour stoc k er des produits e x plosifs , corrosifs et / ou to x i q ues
- la distance q ui s é pare les colonnes des murs ou de tout
éq uipement fi x e doit ê tre au minimum de 7 0 cm.
- lors du choi x de la zone d ’ installation , ne pas oublier q ue , depuis
sa position de commande , l ’ op é rateur doit ê tre en mesure de
visualiser l ’ ensemble de l ’éq uipement et la zone environnante.
D ans la dite zone , ce dernier devra interdire la pr é sence de
personnes non-autoris é es et d ’ objets susceptibles de constituer
une source de danger. T outes les op é rations d ’ installation se
rapportant au x raccordements au x sources d ’ alimentation
e x ternes ( les conne x ions é lectri q ues plus particuli è rement )
doivent ê tre e x é cut é es par du personnel professionnellement
q ualifi é . L ’ installation doit ê tre r é alis é e par un personnel autoris é ,
en respectant les instructions particuli è res é ventuellement
indi q u é es dans cette notice , en cas de doute , s ’ adresser au x
centres d ’ assistance agr éé s ou au Service A pr è s- V ente SP A C E
S. R .L.