Space SM2104 NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 75 / 78

RAPPORTO DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION REPORT- INSTALLATIONSBERICHT
DA COMPILARE A CURA DELL’INSTALLATORE
TO BE C OMPLETED B Y THE FITTER - DURCH DEN MONTEUR AUSZUF Ü LLEN
Sollevatore modello
Lift model
Hebebühne Modell
Operazione di controllo
Control operation - Kontrolloperation
• Verifica della tensione di alimentazione
P ower voltage chec k
Kontrolle Anschlussspannung
• Interruttore generale
Main switch
Hauptschalter
• Comando salita e discesa
Up / down control
Steuerung Heben und Sen k en
•
Corretto movimento del carrello - comando di azionamento
C orrect trolley movement - operation control
Einwandfreie Bewegung des Hubwagens - Antriebssteurung
• Controllo funzionamento fine corsa di salita
End of upward movement operation control
Kontrolle F un k tionstüchtig k eit Hubendschalter
• Controllo funzionamento fine corsa di discesa
End of downward movement operation control
Kontrolle F un k tionstüchtig k eit Absen k endschalter
• Controllo corretto funzionamento del dispositivo di riallineo
Realignement device correct operation control
Kontrolle einwandfreie F un k tionstüchtig k eit Gleichlaufvorrichtung
• Controllo coppia di serraggio delle viti di fissaggio colonna alla base
Tightening torque control of retention screws securing column to base
Kontrolle Anziehmoment der Arretierschrauben Säule am Boden
•
Controllo livello del dispositivo di lubrificazione della vite
Screw lubrication device level control
Kontrolle Stand Schmiervorrichtung der Spindel
•
Controllo lubrificazione delle guide di scorrimento
Slide guide lubrication control
Kontrolle Schmierung der Gleitführungen
•
Controllo della esatta collocazione dei dispositivi salvapiedi
F oot guard devices e x act position control
Kontrolle genaue Anordung der F ussabweiser
•
Controllo della presenza e collocazione degli adesivi
Adhesive and adhesive position chec k
Kontrolle Vorhandensein und Anbringung der Kleber
•
Portata - C arrying capacity - Tragfähig k eit
•
Avvertenze - W arnings - Hinweise
•
Matricola - Serial number - Serie-Nr.
F irma e tim b r o dell ’ i ns ta ll at o r e D ata d i i ns ta ll a z i one
F itter’s signature and stamp - Unterschrift und Stempel des Monteurs I nstallation date - Datum der I nstallation
matr.
serial number
Serie-Nr.