Space SM2104 NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 16 / 78

1 6
0525-M016-1-P1
3
3.1 Movimentazione e preinstallazione
- Indossare ade g uati indumenti e protezioni individuali;
- Il sollevatore viene spedito in posizione orizzontale all’interno di una
cassa o verticale.
- Verificare al momento dell’arrivo l’inte g rità dell’imballo.
- Sollevare con cautela verificando il corretto equilibrio del carico , ado-
perando ade g uati mezzi di soste g no del carico e in perfetta efficienza.
La fornitura comprende due casse con all’interno:
A - una colonna principale e una colonna satellite
B - due colonne satellite.
La colonna principale si differenzia dalle secondarie per avere un pannello di co-
mando più g rande e dal carter di protezione che è provvisto di perni / cerniera.
The supply consists of two cases including the following:
A - a main post and a secondary post
B - two secondary posts.
The main post has a larger control panel and a hinged guard.
Der Lieferumfang besteht in zwei Kisten, die folgendes beinhalten:
A
- eine Hauptsäule und eine Drehsäule
B - zwei Drehsäulen
Die Hauptsäule unterscheidet sich von den Sekundärsäulen dadurch , dass sie eine
g rößere Steuertafel hat und dass die Schutzabdeckun g mit einem Scharnier
aus g estattet ist.
La fourniture comprend deux caisses comprenant à l’intérieur:
A
- une colonne principale et une colonne satellite ;
B - deu x colonnes satellite.
La colonne principale se différencie des secondaires car elle dispose d’un panneau
de commande plus grand et un carter de protection équipé de pivots / charnière.
El suministro se compone de dos cajas que contienen:
A
- una columna principal y una columna satélite
B - dos columnas satélites.
La columna principal se diferencia de las secundarias porque dispone de un tablero
de mando más g rande y cárter de protección con pernos / bisa g ra.
A
B
3.1 Lift handling and pre-installation
- W ear suitable clothes and protective gear.
- The lift is dispatched in a horizontal or vertical position inside a case.
- Upon arrival, chec k for proper pac k aging conditions.
- Lift with care, using suitable means of load support which are in
perfect wor k ing order, and ensure that the load is correctly balanced .
- Avoid sudden jolts and pulling, watch out for uneven surfaces, bumps,
etc
- Ta k e special care with outjutting parts : obstacles, difficult throughways,
etc
- Use transpallet or for k lift truc k to handle.
Remove pac k ing top first and then side panels.
3.1. Transport und Installationsvorbereitung
- An g emessene Kleidun g anle g en und persönliche Schutzmaßnahmen
treffen.
-
Die Hebebühne wird in waa g rechter oder senkrechter La g e in einer
Kiste verpackt an g eliefert.
- B ei Anlieferun g die Verpackun g auf ihre Inte g rität hin überprüfen.
- Vorsichti g anheben und dabei das korrekte Gleich g ewicht der Last
prüfen , dazu g eei g nete , sich in einwandfreiem Z ustand befindende
- Evitare sobbalzi e strattoni improvvisi , prestare attenzione a dislivelli ,
cunette , ecc....;
- Prestare la massima attenzione alle parti spor g enti: ostacoli , passa gg i
difficoltosi , ecc.....
- Movimentare l’imballo mediante il transpallet o carrello elevatore.
Smontare la parte superiore dell’imballo e le pareti laterali.
3.1 Déplacement et pré-installation
- P orter des v ê tements et des protections individuelles adéquates.
- L’élévateur est livré en position horizontale à l’intérieur d’une caisse
ou à la verticale.
- Vérifier l’intégrité de l’emballage à la réception du produit.
- Soulever avec précaution, en vérifiant le correct équilibre de la charge
et en utilisant des moyens de soutien de la charge adaptés et
Hilfsmittel verwenden.
- Unerwartete Erschütterun g en und Ruckbewe g un g en vermeiden.
Vorsicht bei Unebenheiten , Querrinnen usw.
- B esondere Vorsicht bei herausstehenden Teilen: Hindernisse , schwieri g e
Durch g än g e usw. üben
- Die Verpackun g mit einem Palettenhubwa g en oder einem Gabelstapler
heben und transportieren.
- Die obere Seite und die Seitenwände der Verpackun g abnehmen.
parfaitement fonctionnants.
- Eviter les secousses et sursauts imprévus et faire attention au x
différences de niveau, au x défoncements, etc...
- F aire très attention au x parties saillantes : obstacles, passages
difficiles, etc...
- Déplacer l’emballage au moyen du transpalette ou du chariot élévateur.
Démonter la partie supérieure de l’emballage et les parois latérales.
3.1 Desplazamiento y pre-instalación
- Usar prendas y protecciones individuales adecuadas.
- El elevador se despacha en posición horizontal , dentro de una caja , o en posición
vertical.
- Al recibir la mercancía comprobar la inte g ridad del embalaje.
- Levantar con precaución y comprobar el correcto equilibrio de la car g a , empleando
medios de sostén de la car g a adecuados y eficaces.
- Evitar g olpes o tirones repentinos , prestar atención a los desniveles , cunetas , etc.
- Prestar la máxima atención a las partes sobresalientes: obstáculos , pasajes
dificultosos , etc.
- Mover el embalaje por medio de transpaleta o carretilla elevadora.
Desmontar la parte superior del embalaje y las paredes laterales.
780 kg