Space SM2104 NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 7 / 78

7 0525-M016-1-P1
0
0.1 Indicazioni dei rischi residui
I L N O S T R O S O LLEVA TO RE È S T A TO REAL I ZZA TO APPL I CAN-
D O SEVERE N O R M E PER LA R I SP O NDENZA Al RE Q UlSl TI
R I CH I A M A TI DALLE D I RE TTI VE PER TI NEN TI . L ’ ANAL I S I DE I
R I SCH I E S T A T A EFFE TT UA T A ACCURA T A M EN T E ED I PER I -
C O L I S O N O S T A TI , PER Q UAN TO P O SS I B I LE, EL IMI NA TI .
Sono stati individuati alcuni punti a rischio che sono stati protetti
con un carter e due salvapiedi in modo da impedire qualsiasi
incidente.
0.1 Indication of outstanding risks
O UR L I F T HAS BEEN M ANUFAC T URED ACC O RD I NG TO T HE
MO S T S T R I NGEN T S T ANDARDS RE Q U I RED B Y T HE
APPL I CABLE D I REC TI VES. R I S K ANAL Y S I S HAS BEEN
CAREFULL Y M ADE AND ALL HAZARDS HAVE, AS FAR AS
P O SS I BLE, BEEN EL IMI NA T ED.
T he risk points found have been protected by a special guard
and two foot guard devices in order to prevent any possible
accident.
a) Carter di protezione e chiusura parte posteriore della co-
lonna
Q uesto carter impedisce all ’ operatore di introdurre le mani tra
la vite di sollevamento durante il funzionamento del sollevatore
(la vite ruota ad una velocità molto bassa quindi non estre-
mamente pericolosa) ed inoltre impedisce a corpi estranei di
danneggiare la vite stessa.
b) Aste salvapiedi fissate sulla base della colonna.
I mpediscono all ’ operatore di inserire il piede sotto la forca du-
rante la discesa della stessa onde evitare schiacciamenti del-
l ’ arto.
a) Guard for post rear side protection and closure
T his special guard prevents both the operator from putting his
hand into the lifting screw during lift operation (screw rotates at
a very low and thus not dangerous speed) and foreign bodies
from damaging the screw.
b) Foot guard rods on post basis.
T hese devices prevent the operator from putting his foot under
the fork during its downward movement and, consequently, the
limb crushing.
0.1 Hinweise zu den Restrisiken
BE I DER EN T W I C K LUNG UNSERER HEBEB Ü HNE W URDEN
S T RENGE N O R M EN I N Ü BERE I NS TIMM UNG MIT DEN
V O RGESCHR I EBENEN ANF O RDERUNGEN DER
E I NSCHLÄG I GEN R I CH T L I N I EN ANGE W AND T . D I E ANAL Y SE
DER R I S IK EN W URDE MIT GR Ö SS T ER S O RGFAL T
AUSGEF Ü HR T UND D I E GEFÄHRDUNGEN W URDEN,
S O W E IT M Ö GL I CH, BESE ITI G T .
Es bestehen einige Gefahrenbereiche, die mit Schutzgehäusen
und Fußabweisern geschützt sind, um jegliche Unfälle zu
vermeiden.
a) Schutzgehäuse und Verschluss des hinteren Teils der Säule
Dieses Schutzgehäuse vermeidet, dass der Bediener während
des Betriebs der Hebebühne mit den Händen an die Spindel
gelangt (die Spindel dreht sich mit sehr niederer und daher
nicht besonders gefährlicher Geschwindigkeit) und beugen
außerdem der Beschädigung der Spindel durch Fremdk ö rper vor.
b) Am Fußboden befestigte Fußabweiserstangen der Säulen
Vermeiden, dass der Bediener während des Ansenkens der Gabel
mit dem Fuß unter dieselbe gelangt und beugt somit der
Q uetschung von Gliedmaßen vor.
0.1 Indicaciones de los riesgos residuales
NUES T R O ELEVAD O R HA S I D O FABR I CAD O RESPE T AND O
ES T R I C T AS N O R M AS PARA RESP O NDER A L O S
RE Q U I S ITO S E X I G I D O S P O R LAS D I REC TI VAS
C O RRESP O ND I EN T ES. HA S I D O EFEC T UADA UNA A T EN T A
ANAL I S I S DE L O S R I ESG O S Y L O S PEL I GR O S HAN S I D O
EN L O P O S I BLE, EL IMI NAD O S.
Han sido localizadas algunas posiciones que presentaban
riesgos y han sido protegidas con un cárter y dos protecciones
pies para impedir todo accidente.
a) Cárter de protección y cierre parte trasera de la columna
Este cárter impide que el operador introduzca las manos entre el
tornillo de levantamiento durante el funcionamiento del elevador
(el tornillo gira a una velocidad muy baja y por lo tanto no es
extremamente peligroso) y además impide que cuerpos e x traños
perjudiquen el tornillo mismo.
b) Barras protección pies sujetadas en la base de la columna
I mpiden que el operador introduzca el pié debajo de la horquilla
durante la bajada de la misma evitando aplastes del miembro.
0.1 Risques résiduels
L ’ É L É VA T EUR O B J E T DE LA PR É SEN T E N OTI CE A É T É
FABR I Q U É DANS LE RESPEC T DE N O R M ES S É V È RES P O UR
R É P O NDRE AU X C O ND ITIO NS RE Q U I SES PAR LES
D I REC TI VES R É G I SSAN T CES APPARE I LS.
UNE ANAL Y SE A TT EN TI VE DES R I S Q UES A É T É R É AL I S É E
E T LES DANGERS O N T É T É É L IMI N É S DANS LA M ESURE
DU P O SS I BLE.
Certains points à risque ont été repérés et sont protégés par un
carter et deu x dispositifs de protection des pieds de fa ç on à éviter
tout accident.
a) Carter de protection et fermeture de la partie arrière de la
colonne
Ce carter emp ê che à l ’ opérateur d ’ introduire les mains entre la
vis de levage durant le fonctionnement de l ’ élévateur (la vis
tourne à une vitesse très faible et, par conséquent, elle n’est
pas extrêmement dangereuse) , de plus, il emp ê che
l ’ endommagement de la vis par l ’ introduction de corps étrangers.
b) Tiges de protection des pieds fixées à la base de la co-
lonne.
Elles évitent à l ’ opérateur d ’ introduire le pied sous la fourche
durant sa descente afin d ’ éviter tout écrasement du membre.