Space SM2104 NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 37 / 78

37 0525-M016-1-P1
6
Si la procédure a été correctement suivie , les leds de L 1 à L5
restent toutes allumées pendant 3 secondes. Apr è s quoi la led
L2 s’allume indiquant le mode dia g nostic.
Pour passer à la descente , utiliser P1 et P 2 pour valider
respectivement :
- P1 validation colonne de commande 1 et 3
- P 2 validation colonne opposée 2 et 4 .
A ce point-l à les deu x cartes se trouvent en mode dia g nostic ;
on peut maintenant faire descendre la char g e au sol , en a g issant
comme suit :
Appuyer , en m ê me temps , sur le bouton-poussoir de descente
et sur le poussoir situé sur la carte qui correspond à la colonne
qu’on veut faire descendre.
Se la procedura è stata ese g uita correttamente i led da L 1 a L5
riman g ono tutti accesi per 3 secondi. Dopo questo si accende
il led L2 che indica la modalit à dia g nostica.
Per procedere alla discesa , utilizzare P1 e P 2 per abilitare
rispettivamente :
- P1 abilitazione colonna comando 1 e 3 .
- P 2 abilitazione colonna opposta 2 e 4 .
A questo punto le schede si trovano tutte e due in modalit à
dia g nosi ; si pu ò adesso fare scendere al suolo il carico
a g endo come se g ue :
premere contemporaneamente il pulsante di discesa e il
pulsante posto sulla scheda che corrisponde alla colonna che
If the procedure has been successfully completed , L 1 to L5
L EDs will all stay on for 3 seconds. Then L2 will come on as
well to si g nal that the dia g nosis mode is enabled.
To proceed to lower the platform , press P1 and P 2 to enable :
- P1 to enable control post 1 and 3 ,
- P 2 to enable opposite post 2 and 4 .
Now all boards are in the dia g nosis mode , and in order to
lower the load act as follows :
press the down push-button and the push-button on the card
correspondin g to the post to lower simultaneously.
W urde das Verfahren korrekt durch g eführt , leuchten alle L eds
von L 1 bis L5 3 Sekunden lan g auf. Danach schaltet sich das
L ed L2 ein , das den Dia g nostikmodus anzei g t.
Für die Senkun g P1 und P 2 verwenden , um Fol g endes
freizu g eben :
- P1 Frei g abe der Steuersäule 1 und 3
- P 2 Frei g abe der Säule 2 und 4 g e g enüber.
J etzt befinden sich beide Platinen in der Dia g nose-Modalität ;
die L ast kann bis zum B oden wie fol g t g esenkt werden :
Den Druckknopf für die Senkbewe g un g und den Druckknopf
auf der Platine , die der zu senkenden Säule entspricht ,
g leichzeiti g drücken.
Si el procedimiento ha sido efectuado correctamente , los led
de L 1 a L5 permanecen encendidos por 3 se g undos. L ue g o
se enciende el led L2 que indica la modalidad de dia g nóstico.
Para efectuar la bajada utilizar P1 y P 2 para habilitar
respectivamente :
- P1 habilitación columna mando 1 y 3
- P 2 habilitación columna opuesta 2 y 4 .
Ahora ambas las tarjetas se encuentran en la modalidad de
dia g nóstico y para hacer bajar la plataforma efectuar las
si g uientes operaciones :
presionar al mismo tiempo el pulsador de bajada y el pulsador
ubicado en la tarjeta correspondiente a la columna que se
ACHTUNG: MIT DEM SENKSTEUERTASTE J EDE HE B E B Ü HNE
DER REIHE NACH UM H Ö CHSTENS 1 00 MM B E W EGEN ,
W O B EI DARAUF Z U ACHTEN IST , DASS DAS G L EICHGE W ICHT
DER L AST B EI B EHA L TEN W IRD.
W enn alle 4 Säulen am B oden sind , blinkt die Not-Aus-
Kontrolllampe schnell ; das zei g t , dass alle Säulen
ordnun g s g emäß am B oden sind und dass die Sperrun g
beseiti g t wurde. Die Schalttafel spannun g sfrei schalten , sie
schließen und mit Hilfe des Hauptschalters wieder an
Spannun g le g en. Die Hebebühne ist nicht mehr im Notzustand
and kann zum Standardbetrieb zurückkehren.
ATTENTION :
UTI L ISER L E B OUTON DE DESCENTE ET D É P L ACER
CHA Q UE ÉLÉ VATEUR DE 1 00 MM MA X . À L A FOIS EN
PRENANT SOIN DE NE PAS D É S ÉQ UI L I B RER L A CHARGE.
Q uand toutes les 4 colonnes sont au sol , le voyant lumineu x
d’ur g ence cli g note rapidement ; celui-ci est le si g nal qui indique
que toutes les colonnes sont correctement au sol et que le
bloc ait été éliminé. A ce point , couper le courant du tableau , le
refermer et le remettre sous tension en a g issant sur
l’interrupteur g énéral. L ’élévateur est sorti de l’état d’ur g ence
et on peut revenir au fonctionnement normal.
quiere bajar.
CUIDADO
POR MEDIO DE L PU L SADOR DE B A J ADA , B A J AR UNA
CO L UMNA A L A VE Z, HASTA MA X . 1 00 MM EN SECUENCIA , DE
MODO Q UE L A CARGA Q UEDA CORRECTAMENTE
B A L ANCEADA.
Cuando todas las 4 columnas están bajadas , la luz de
emer g encia centella veloz indicando que todas las columnas
están a tierra y el bloqueo ha sido eliminado. A este punto apa g ar
el cuadro , cerrarlo , y volver a encender el interruptor g eneral. El
elevador ha salido de la modalidad de emer g encia y está listo
para el funcionamiento normal.
WARNING
B Y THE DO W N PUSH- B UTTON , MAKE A POST L O W ER AT A
TIME , FOR MA X . 1 00 MM IN SE Q UENCE , SO AS TO KEEP THE
CORRECT B A L ANCE OF THE L OAD.
W hen all 4 posts are down , the emer g ency warnin g lamp blinks
quickly , indicatin g that all posts have lowered correctly , and the
post lock has been eliminated. Now switch off the panel , close
it and switch on the main switch. The emer g ency mode is over
and the lifter is ready for normal operation.
si vuole fare scendere.
ATTENZIONE
MED I ANTE I L P U LS ANTE D I SC E S A , FAR SC ENDERE P ER
NON P I U’ D I 1 00 MM UNA C O L ONNA A LL A VO L TA I N S E Q UEN Z A
C O S I ’ DA NON S Q U I L I B RARE I L C AR I C O .
Q uando tutte e 4 le colonne sono a terra la spia emergenza
lampeggia velocemente; q uesto è il segnale che indica che
tutte le colonne sono correttamente a terra ed il blocco è stato
eliminato. A q uesto punto togliere tensione al q uadro , richiuderlo
e ridare tensione agendo sull ’ interruttore generale. I l sollevatore
è uscito dallo stato di emergenza e si pu ò tornare al
funzionamento normale.