Space SM2104 NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 17 / 78

17 0525-M016-1-P1
1
2
3
4
- Fissare la base alle fascie di sollevamento , togliere la reggia che la
sostiene , sollevare e posizionare al terreno. - T ogliere tutti i bulloni
facendo attenzione al loro posizionamento per il corretto rimontaggio.
- Secure the lift base to the lifting bands, remove the strap, lift and position
onto the ground. -Remove all bolts paying special attention to their position
for correct reassembly.
- Das Gestell mit Hebebändern anschlagen , die Umreifung am Gestell
entfernen , dann am B oden abstellen. - Alle B olzen entfernen und im Hinblick
auf die erneute korrekte M ontage auf ihre Position achten.
- F i x er la base au x sangles de levage, enlever le feuillard qui la soutient,
lever et positionner au sol. - Enlever tous les boulons en faisant attention à
leur positionnement pour effectuer un remontage correct.
- Fijar la base a las correas de levantamiento , quitar la precinta que la sostie-
ne , levantar y colocar en el suelo. - Desenroscar todos los pernos , prestando
mucha atención a su posición para volverlos a colocar correctamente.
- M ontare e fissare il carter di protezio-
ne , verificandone il corretto montaggio.
- F it and secure the guard and chec k for proper
assembly.
- Die Schutzabdeckungen montieren und
befestigen , dann die korrekt erfolgte M ontage
prüfen.
- Monter et fi x er le carter de protection puis
vérifier son montage.
- M ontar y fijar el cárter de protección ,
controlando que haya sido montado
correctamente.
- Con l ’ intervento di due persone sollevare e posizionare negli ap-
positi fori sul carter , il pannello di comando.
- Now two operators are required to lift and fit the control panel into guard
holes.
Colonna principale - Main post - Hauptsäule - Colonne principale - Columna principal
72 kg
40 kg
380 kg
3
- A disimballo avvenuto verificare che non vi siano danneggiamenti e che siano presenti gli accessori che completano la fornitura.
- Se il sollevatore si trova in posizione verticale sollevare e posizionarlo sul terreno; nel caso sia in posizione orizzontale eseguire in seguenza le
operazioni illustrate nelle figure fino a portare il sollevatore in posizione verticale. - Eseguire le operazioni con molta attenzione e lentamente.
- After unpacking, check the lift for possible damages and make sure that all accessories supplied on standard are present.
- I f the lift is in vertical position, raise it and place it on the ground. I f, on the contrary, the lift is in horizontal position, follow the sequence shown
on the illustrations in order to place the lift in a vertical position. - C arry out all required operations very slowly with maximum care.
- Nach dem Auspacken kontrollieren, ob die Ware evtl. Beschädigungen aufweist und sicherstellen, dass das restliche Zubehör, das T eil der
Ausstattung ist, vorhanden ist. - Bei senkrecht stehender Hebebühne, diese heben und auf dem Boden abstellen; bei waagrecht liegender
Hebebühne die in den Abbildungen dargestellten Vorgänge in der angegebenen Reihenfolge durchführen, bis sich die Hebebühne in senkrechter
Position befindet. - Die Arbeiten mit besonderer Sorgfalt und langsam durchführen.
- Une fois le déballage effectué, vérifier qu’il n’y a pas de dommages et que tous les accessoires qui complètent la fourniture sont présents. - Si
l’élévateur se trouve en position verticale, le lever et le positionner au sol ; s’il est en position horizontale, exécuter les opérations indiquées sur
les figures les unes après les autres jusqu’à ce qu’il soit à la verticale. - Effectuer les opérations lentement et très attentivement.
- Una vez desembalado el equipo, controlar que no haya sufrido da ñ os y que estén presentes los otros accesorios que completan el suministro.
- Si el elevador se encuentra en posición vertical levantarlo y posicionarlo en el pavimento; si se encuentra en posición horizontal cumplir en
secuencia las operaciones ilustradas en las figuras hasta colocar el elevador en posición vertical. - Efectuar las operaciones lentamente y con
precaución.
- In Zusammenarbeit von zwei Personen
die Steuertafel anheben und an den
entsprechenden Bohrungen am Gehäuse
ausrichten.
- A deux, lever et positionner le panneau de
commande dans les orifices appropriés
situés sur le carter.
- Con la ayuda de dos personas, levantar y
colocar el tablero de mando en los agujeros
ubicados en la protección de seguridad.