Space SM2104 NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 49 / 78

4 9 0525-M016-1-P1
7.10 Procedura di emergenza: discesa in blocco di
emergenza o in assenza di tensione elettrica
- Se il sollevatore si trova in condizione di blocco di emer g enza
ed è necessario to g liere il veicolo dal ponte , è possibile far
scendere sin g olarmente ciascun sollevatore.
Attenzione: in questo caso muovere di 1 00 mm ma x ciascun
sollevatore in sequenza facendo attenzione a non squilibrare il
carico.
7
IN ASSENZA DI TENSIONE ELETTRICA
Nel caso venisse a mancare corrente elettrica è possibile ri-
portare al suolo il carico to g liendo i carter (1) in plastica sulla
sommit à delle colonne e facendo ruotare la vite di manovra (2)
con una chiave da mm. 20 .
Muovere di 1 00 mm ma x . per volta su ciascun sollevatore in
sequenza , verificando visivamente il continuo livellamento dei
sollevatori fino a farli scendere tutti in basso.
CON TENSIONE ELETTRICA
Se g uendo le istruzioni decritte al para g rafo 6 . 4 attivare la
modalit à dia g nostica ; questo permette di movimentare le
colonne in modo indipendente.
7.10 Emergency procedure: down movement in case of
emergency block or with power off
- Should the vehicle be removed from the lift while this latter is
in emergency bloc k , each single lift can be lowered independent
of the other.
Caution: if this is the case , move each lift of 1 00 mm ma x . by
ta k ing care not to unbalance the load.
POWER OFF
I n case of a power brea k , the load can be lowered to the ground by
removing the plastic casings (1) on the top of the control posts and
turning the set screw (2) with a 2 0 mm spanner.
M ove each lift of 1 00 mm ma x . at a time by visually chec k ing
their correct alignment until they all are all the way down.
WITH POWER ON
F ollow the instructions in section 6 . 4 , in order to activate the
diagnosis mode and to activate all posts independently.
7.10 Not-Aus-Verfahren: Senken bei Not-Aus oder bei
Stromausfall
M uss das F ahrzeug von der H ebeb ü hne genommen werden
während sich letztere im N ot- A us befindet , k ann jede
H ebeb ü hne einzeln heruntergefahren werden.
Achtung: I n diesem F all jede H ebeb ü hne der R eihe nach um
h ö chstens 1 00 mm bewegen , wobei darauf zu achten ist , dass
das Gleichgewicht der Last beibehalten wird.
STROMAUSFALL
I m F all von Stromausfall k ann die Last auf den B oden gebracht
werden , indem die Plasti k abdec k ungen (1) oben an den Säulen
entfernt und die Spindel (2) mit einem Schl ü ssel zu 2 0 mm
betätigt wird. J ede H ebeb ü hne der R eihe nach um h ö chstens
1 00 mm bis zur voll k ommenen Sen k ung bewegen und dabei
sicherstellen , dass die H ebeb ü hnen gleichmä ß igausgerichtet
sind.
MIT ELEKTRISCHER SPANNUNG
Gemä ß den im A bschnitt 6 . 4 beschriebenen A nweisungen die
D iagnosemodalität a k tivieren; das erm ö glicht die unabhängige
B ewegung der Säulen.
7.10 Procedimiento de emergencia: descenso en bloqueo
de emergencia o en ausencia de tensión eléctrica
Si el elevador se encuentra en condición de blo q ueo de emergencia
y es necesario q uitar el veh í culo del puente , es posible proceder
con el descenso individual de cada elevador.
Atención: en este caso mover de 1 00 mm. ma x . cada elevador
en secuencia prestando atención en no dese q uilibrar la carga.
AUSENCIA DE TENSIÓN ELÉCTRICA
E n la eventualidad q ue se verificara un corte de la corriente el é ctrica
es posible apoyar al pavimento la carga q uitando el c á rter (1) de
pl á stico en la parte superior de las columnas y haciendo girar el
tornillo de maniobra (2) con una llave de 2 0 mm.
M over de 1 00 mm. ma x . por vez cada elevador en secuencia ,
comprobando visualmente el continuo nivelado de los elevadores
hasta q ue desciendan completamente todos.
CON TENSION ELECTRICA
Seguir las instrucciones del p á rrafo 6 . 4 para activar la
modalidad diagnóstica; este permite accionar las columnas
de manera indipendiente.
7.10 Procédure d’urgence: descente en arrêt d’urgence ou
en cas de coupure de courant
- Si l ’é l é vateur se trouve en condition d ’ arr ê t d ’ urgence et q u ’ il
est n é cessaire d ’ enlever le v é hicule du pont , il est possible de
faire descendre individuellement cha q ue é l é vateur.
Attention : D ans ce cas , d é placer cha q ue é l é vateur de 1 00
mm ma x . à la fois en prenant soin de ne pas d é s éq uilibrer la
charge.
COUPURE DE COURANT
E n cas de coupure de courant , il est possible de ramener la
charge au sol en enlevant les carters (1) en plasti q ue au
sommet des colonnes et en faisant tourner la vis de man œ uvre
(2) avec une cl é de 2 0 mm .
Dé placer de 1 00 mm ma x . à la fois en s éq uence sur cha q ue
é l é vateur en v é rifiant visuellement le nivellement continu des
é l é vateurs jus q u ’ à ce q u ’ ils se trouvent compl è tement en bas.
A VEC COURANT ELECTRIQUE
Suivant les instructions d é crites dans le paragraphe 6 . 4 activer
le mode diagnostic; celui-ci permet de mouvementer les
colonnes de mani è re ind é pendante.