Space SM2104 NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 19 / 78

1 9 0525-M016-1-P1
3
9
Prima di chiudere il carter eseguire i controllo descritti al paragrafo controlli
preliminari.
Chiudere il carter e fissarlo mediante le apposite viti , avendo cura di montare
nella parte bassa il supporto transpallet.
C arry out all preliminary chec k s as specified under the relevant paragraph before
closing the guard.
C lose the guard and secure through the suitable screws. F it the transpallet support
at the bottom.
V or dem Schlie ß en des Gehäuses , m ü ssen die unter dem Paragraph
V or k ontrollen beschriebenen K ontrollen vorgenommen werden.
D as Gehäuse schlie ß en und mit den entsprechenden Schrauben befestigen ,
dabei darauf achten , dass im unteren B ereich der H alter f ü r den
Palettenhubwagen montiert wird.
Avant de fermer le carter, effectuer les contrôles décrits au paragraphe contrôles
préliminaires.
F ermer le carter de le fi x er au moyen des vis appropriées, en prenant soin de
monter le support transpalette dans la partie basse.
- A ntes de cerrar el c á rter efectuar los controles indicados en el p á rrafo controles
preliminares.
- Cerrar el c á rter y fijarlo con los tornillos correspondientes , prestando atención
a montar el soporte transpaleta en la parte baja.
10
- A vvitare il golfare di sollevamento , posizionare il cavo sulle
forche e sollevare la colonna.
N.B: Il mezzo di sollevamento deve poter raggiungere un altez-
za minima di 3000 mm.
- Screw the lifting eyebolt, position the cable on the for k s and lift
the post.
N ote: the lifting means should reach a height of at least 3 000
mm.
- D ie H ebe ö se anschrauben , das K abel auf den Gabeln
ausrichten , dann die Säule anheben.
HINWEIS: Die Hebevorrichtung muss eine Mindesthöhe von
3000 mm erreichen können.
- Visser le piton de levage, positionner le câble sur les fourches
et lever la colonne.
N .B. : Le moyen de le v age doit pou v oir atteindre une hauteur
minimum de 3 000 mm.
- E nroscar la armella de elevación , colocar el cable en las
hor q uillas y levantar la columna.
N.B.: El medio de levantamiento debe alcanzar una altura
mínima de 3000 mm.
O ra provvedere al sollevamento e al montaggio della colonna satellite presente
nell ’ imballo se q uendo le istruzioni riportate di seguito.
Lift and install the secondary post as specified below.
N un die in der V erpac k ung enthaltene D rehsäule heben und den nachstehenden
A nleitungen gemä ß montieren.
A ce point, effectuer le levage et le montage de la colonne satellite présente dans
l’emballage en suivant les instructions indiquées ci-après.
A hora efectuar el levantamiento y el montaje de la columna sat é lite ubicada en el
embalaje , siguiendo las instrucciones descritas a continuación.
380 kg
Colonna satellite - Secondary post - Drehsäule - Colonne satellite - Columna satélite