Space SM2104 NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 43 / 78

43 0525-M016-1-P1
7.6 Completamento e controllo
Allineamento carrelli
Azionare il comando di discesa (D) sulla pulsantiera principale
per portare i carrelli completamente in basso (differenza massi-
ma 5 mm). Se durante questa operazione si verifica l’arresto
dei movimenti con lampe gg io della spia rossa (E) blocco di
emer g enza è necessario per completare l’allineamento , far
scendere i carrelli sin g olarmente mediante dia g nostica.
CON TENSIONE ELETTRICA
Se g uendo le istruzioni decritte al para g rafo 6 . 4 attivare la
modalit à dia g nostica ; questo permette di movimentare le
colonne in modo indipendente.
- Azionare il comando di salita fino al completo innalzamento
dei carrelli controllando che l’arresto avven g a per intervento del
fine corsa superiore (1) .
- Azionare il comando di discesa fino al punto massimo inferiore
controllando che l’arresto avven g a per intervento del fine corsa
inferiore (2) .
7.7 Smontaggio
- Eventuali operazioni di disinstallazione per spostamento , ac-
cantonamento , o rottamazione vanno ese g uite se g uendo in or-
dine inverso le fasi di monta gg io.
7
7.6 Completion and check
Carriage height synchronisation
O perate the down run control (D) on the main push-button panel
in order to move the carriages all the way down ( ma x . difference:
5 mm ) . I f the movement stops and the red warning light (E)
( emergency bloc k) blin k s during this operation , the stopped
carriages must be lowered one at a time in the diagnosis mode.
WITH POWER ON
F ollow the instructions in section 6 . 4 , in order to activate the
diagnosis mode and to activate all posts independently.
- O perate the up run control until the carriages are fully raised and
ma k e sure that the upper limit switch (1) engages to stop these.
- O perate the down run control until reaching the lowest point
and ma k e sure that the lower limit switch (2) engages.
7.7 Dismantling
- A ny dismantling operations performed in order to move , store
or scrap the machine must be done in the reverse se q uence to
that followed for installation.
7.6 Komplettierung und Kontrolle
Hubwagenausrichtung
D ie Sen k steuerung (D) auf dem H aupttastenpult betätigen , um
die H ubwagen voll k ommen nach unten zu fahren
(H ö chstunterschied 5 mm ) . Sollte während dieses V organgs
das Gerät anhalten und die rote K ontrollleuchte (E) blin k en ,
muss die A usrichtung k omplettiert werden , indem die
gesperrten H ubwagen einzeln anhand D iagnosti k modus nach
unten gefahren werden.
MIT ELEKTRISCHER SPANNUNG
Gemä ß den im A bschnitt 6 . 4 beschriebenen A nweisungen die
D iagnosemodalität a k tivieren; das erm ö glicht die unabhängige
B ewegung der Säulen.
D ie H ubwagen vollständig , bis zum E inschalten des oberen
E ndschalters (1) , anheben;
- D ie Sen k steuerung bis zum E rreichen des T iefstpun k ts
betätigen und sicherstellen , dass der untere E ndschalter (2) das
A nhalten bewir k t.
7.7 Demontage
Soll die B ü hne wegen O rtverschiebung , E inlagerung oder
V erschrottung demontiert werden , ist wie bei der A ufstellung
aber in umge k ehrter R eihenfolge vorzugehen.
7.6 Completado y control
Alineado carros
A ccionar el mando de descenso (D) en el teclado principal
para posicionar los carros completamente hacia abajo ( dife-
rencia m á x ima 5 mm ) . Si durante esta operación se detienen
los movimientos y el testigo rojo (E) ( blo q ueo de emergencia )
relampaguea , para completar el alineado es necesario hacer
descender los carros individualmente por medio del sistema
diagnóstico.
CON TENSION ELECTRICA
Seguir las instrucciones del p á rrafo 6 . 4 para activar la
modalidad diagnóstica; este permite accionar las columnas
de manera indipendiente.
- A ccionar el mando de subida hasta la completa elevación de los
carros controlando q ue se detengan por la intervención del final de
carrera superior (1) .
- A ccionar el mando de bajada hasta el punto m á x imo inferior
controlando q ue se detengan por la intervención del final de carrera
inferior (2) .
7.7 Desmontaje
- E ventuales operaciones de desmontaje por desplazamiento ,
desuso o desguace , deben cumplirse procediendo en orden
inverso a las operaciones de montaje.
7.6 Fin et contrôle
Alignement des chariots
A ctionner la commande de descente (D) sur le pupitre princi-
pal pour porter les chariots compl è tement en bas ( diff é rence
ma x imum 5 mm ) . Si les mouvements s ’ arr ê tent durant cette
op é ration et si le t é moin rouge (E) s ’ allume , il est n é cessaire ,
pour compl é ter l ’ alignement , de faire descendre les chariots
individuellement au moyen du diagnostic.
AVEC COURANT ELECTRIQUE
Suivant les instructions d é crites dans le paragraphe 6 . 4 activer
le mode diagnostic; celui-ci permet de mouvementer les
colonnes de mani è re ind é pendante.
- A ctionner la commande de mont é e jus q u ’ à ce q ue les chariots
soient compl è tement en haut et contr ô ler q ue l ’ arr ê t s ’ effectue
suite à l ’ intervention du fin de course sup é rieur (1) .
- A ctionner la commande de descente jus q u ’ au point ma x imum
inf é rieur en contr ô lant q ue l ’ arr ê t s ’ effectue suite à l ’ intervention
du fin de course inf é rieur (2) .
7.7 Démontage
- Les é ventuelles op é rations de d é sinstallation pour
d é placement , entreposage ou é limination doivent ê tre
effectu é es dans le sens contraire des op é rations de montage.