Space SM2104 NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 29 / 78

2 9 0525-M016-1-P1
6
6. ISTRUZIONI PER L’USO
I sollevatori (minimo quattro) devono essere utlizzati su un pavimento di
resistenza sufficientemente ade g uata alle forze trasmesse su tutta
l’area dove opera il sollevatore.
Il pavimento deve essere sufficientemente in piano e orizzontale.
6.1 Requisiti per l’installazione
Un pavimento con le caratteristiche sotto esposte soddisfa i carichi
trasmessi dal sollevatore.
L e caratteristiche di minima della pavimentazione debbono essere :
a) Calcestruzzo utilizzato : classe R’bk 250 o superiore
6. INSTRUCTIONS FOR USE
L ifts – four at least – must be used on a floor with a bearin g
capacity suitable to withstand the forces transmitted to the whole
area on which the lifts operate.
The floor should be on a flat and horizontal level.
6.1 Installation requirements
A floor with the features indicated below can bear the loads and
the forces transmitted by the lift.
Minimum features for floor should be the followin g :
a) Concrete used : class R’bk 250 or hi g her
6. GEBRAUCHSANLEITUNG
Der B oden , auf dem die Hebebühnen (mindestens vier)
ein g esetzt werden , muss fest , eben und waa g recht sein ; die
W iderstandsfesti g keit muss den auf dem g anzen
B etriebsbereich der Hubvorrichtun g aus g eübten Kräften
entsprechen
6.1 Installationsanforderungen
Ein B oden mit den fol g enden Ei g enschaften entspricht den
von der Hubvorrichtun g aus g eübten L asten.
Die Ei g enschaften des B oden müssen fol g enden
Mindestanforderun g en entsprechen :
a) B eton : Klasse R’bk 250 oder darüber
6. INSTRUCCIONES PARA EL USO
L os elevadores (mínimo cuatro) deben utilizarse en un
pavimento con resistencia adecuada a las fuerzas transmitidas
en las zonas de apoyo al pavimento.
El suelo debe ser suficientemente plano y horizontal.
6.1 Requisitos para la instalación
Un suelo con las características describidas abajo permite
soportar las car g as transmitidas por el elevador.
L as características del pavimento deben ser como mínimo las
si g uientes :
a) Hormi g ón utilizado : clase R’bk 250 o superior
6. INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
L es élévateurs (minimum quatre) doivent ê tre utilisés sur un
sol suffisamment résistant au x forces transmises sur toute la
zone o ù le dispositif de leva g e est en service.
L e sol doit ê tre suffisamment plat et horizontal.
6.1 Conditions requises pour l’installation
Un sol ayant les caractéristiques spécifiées ci-dessous
respecte les char g es transmises par le dispositif de leva g e.
L es caractéristiques minimales du sol doivent ê tre les
suivantes :
a) B éton utilisé : caté g orie R’bk 250 ou supérieure.
b) Spessore minimo della pavimentazione al netto della eventuale
pavimentazione e del relativo massetto di posa : 1 5 cm.
c) Armatura superiore ed inferiore realizzata con rete elettrosaldata Ø
4 x 1 50 mm od assimilabile , con ma g lia non superiore a 250 mm.
Copriferro non superiore a 25 mm
d) Portanza del terreno non inferiore a 1 , 3 k g / cm
2
L e caratteristiche esposte debbono essere g arantite su di una area
minima di di m 4 , 00x 1 , 50 , nella quale non debbono essere presenti
g iunti di dilatazione o ta g li che interrompono la continuit à della ma g lia
superiore.
E’ consi g liabile , qualora esistessero dubbi sulla effettiva consistenza
della pavimentazione , consultare un tecnico qualificato.
b) Minimum thickness of the floor , without any tilin g and layout
blocks : 1 5 cm.
c) Upper and lower reinforcement with electro-welded wire net
Ø 4 x 1 50 mm or similar , with mesh not e x ceedin g 250 mm.
Concrete thickness between e x terior and iron no g reater than
25 mm
d) L oad bearin g capacity of area not less than 1. 3 k g / cm 2
These characteristics must be g uaranteed over a minimum
area of m 4 . 00x 1. 50 , without e x pansion joints or cuts to break
the continuity of the upper reinforcement.
Should some doubts on the effective floor capacity arise , look
for the advice of a skilled technician.
b) Mindeststärke des B odens ohne eventuelle B odenbelä g e
und entsprechenden Unterbeton : 1 5 cm.
c) Obere und untere B ewehrun g mit elektroverschweißtem
Gitter Ø 4 x 1 50 mm oder ähnlich aus g eführt , mit Raster nicht
über 250 mm.
B etonaufla g e auf Eisen bis ma x . 25 mm
d) B odenbelastbarkeit mindestens 1 , 3 k g / cm 2
Die an g eführten Ei g enschaften müssen in einem B ereich von
mindestens 4 , 00x 1 , 50 m g ewährleistet sein. Hier dürfen
keine Dehnkopplun g en oder Schnitte vorhanden sein , die die
Kontinuität des oberen Rasters unterbrechen.
Sollten Z weifel bezü g lich der Festi g keit des B odens bestehen ,
wenden Sie sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.
b) Epaisseur minimum du sol , sans considérer un carrela g e
éventuel avec son lit de pose : 1 5 cm.
c) L ’armature supérieure et inférieure doivent ê tre réalisées
avec un g rilla g e électrosoudé Ø 4 x 1 50 mm ou similaire , mm
ou équivalent , dont la maille ne dépasse pas 250 mm.
L a couverture en béton ne doit pas e x céder les 25 mm.
d) Résistance minimale du sol 1 , 3 k g / cm
2
L es caractéristiques que nous venons d’e x poser doivent ê tre
g aranties sur une surface minimale de 4 , 00 x 1 , 50 m qui ne
doit présenter ni joints de dilatations , ni coupures pouvant
interrompre la continuité de l’armature supérieure.
En cas de doute concernant la résistance du sol , il est
conseillé de consulter un technicien qualifié.
b) Espesor mínimo del pavimento sin el revestimiento y la capa
de asiento : 1 5 cm.
c) Armadura superior e inferior realizada con red electrosoldada
Ø 4 x 1 50 mm o similar , con malla no superior a 250 mm.
Espesor del hormi g ón no superior a 25 mm.
d) Capacidad de car g a mínima del suelo no inferior a 1 , 3 k g /
cm 2
L as características mencionadas anteriormente deben
g arantizarse para una superficie mínima de m 4 , 00x 1 , 50 sin
juntas de dilatación o cortes que interrumpan la continuidad de
la armadura superior.
Si e x isten dudas sobre la real capacidad del pavimento ,
aconsejamos consultar un técnico calificado.