Space SM2104 NC, Translation Of The Original Instructions

Page: 35 / 78

35 0525-M016-1-P1
6
L a scheda dispone de ulteriori led e di due pulsanti (vedi fi g .) il
cui utilizzo e le cui accensioni hanno i se g uenti si g nificati :
L1 acceso L2 spento : funzionamento normale
L1 spento L2 acceso : sezione dia g nosi , (discesa manuale dei
carrelli)
L3 acceso B locco del sollevatore comandato dalla scheda ,
potrebbe essere causato da :
- Disallineamento dei carrelli superiore a 45 mm
- Temperatura della scheda fuori dal consentito
- Tensione della scheda fuori dal consentito
- Scheda g uasta
L4 acceso Carrelli disallineati , ma con differenza inferiore ai 45 mm
L5 acceso se g nalazione di temperatura o tensione fuori dal-
l’ammesso , scheda g uasta che non causa ancora il blocco
del sollevatore.
L6 presenza comunicazione tra le schede
Discesa manuale dei carrelli :
Ad o g ni accensione la scheda si pone in modalit à normale.
Per poter attivare la modalit à dia g nostica biso g na introdurre la
PASS W ORD a g endo sui pulsanti P1 e P 2 (scheda MASTER e
S L AVE) secondo la se g uente modalit à:
- Premere P1 e P 2 contemporaneamente fino a che L 1 non
lampe gg ia
- Rilasciare P1 e continuare a premere P 2 . L ampe gg iano in
sequenza L 1 , L2 , L3 , L4 .
- Al lampe gg io di L5 rilasciare anche P 2
B oard has more L EDs and two push-buttons (see Fi g ) to be
used and comin g on as follows :
L1 on L2 off: standard operation
L1 off L2 on: dia g nosis (manual platform DOWN)
L3 on: board-controlled lift stuck. It could be caused by :
- Misali g nment of more than 45 mm between platforms
- B oard temperature outside specified limits
- B oard volta g e outside specified limits
- B oard faulty
L4 on: platforms misali g nment below 45 mm
L5 on: temperature or volta g e are outside the specified values ,
faulty board not causin g lift stuckin g, yet.
L6 correct boards communication
Manual platform DOWN
Every time lift is switched on , board enters the standard mode.
To enable the dia g nosis mode , enter PASS W ORD usin g push-
buttons P1 and P 2 (board MASTER and S L AVE) as follows :
- Press P1 and P 2 simultaneously until L 1 flashes ,
- Release P1 , and continue keepin g P 2 pressed. L 1 , L2 , L3 ,
and L4 will flash in sequence ,
- Once L5 flashes , release P 2 .
Die Karte verfü g t weitere L eds und zwei Tasten (siehe Abb.) , deren
Einsatz und Aktivierun g fol g ende B edeutun g en haben :
L1 eingeschaltet L2 ausgeschaltet: normaler B etrieb
L1 ausgeschaltet L2 eingeschaltet: Dia g nosewahl , (Manuelle
Senkbewegung der Hubwa g en)
L3 eingeschaltet: B lockierun g der durch die Karte g esteuerten
Hebebühne , die fol g ende Ursachen haben k ö nnte :
- Fluchtun g sabweichun g der Schlitten , über 45 mm
- Kartentemperatur au § erhalb der zu g elassenen W erte
- Kartenspannun g au § erhalb der zu g elassenen W erte
- Karte defekt
L4 eingeschaltet:
Schlitten falsch g efluchtet , aber mit einem Unterschied unter
45 mm
L5 eingeschaltet:
Temperatur- oder Spannun g sanzei g e au § erhalb der
zu g elassenen W erte , defekte Karte , die noch nicht die
B lockierun g der Hebebühne verursacht.
L6 Kartenkommunication
Manuelle Senkbewegung der Hubwagen:
B ei jedem Einschalten g eht die Karte auf Normalmodus. Für
die Aktivierun g des Dia g nostikmodus muss das PASS W ORT
durch B etäti g un g der Tasten P1 und P 2 (Karte MASTER und
S L AVE) , wie fol g t , ein g e g eben werden :
- P1 und P 2 so lan g e g leichzeiti g drücken , bis L 1 blinkt.
- P1 loslassen und P 2 weiter drücken. Es blinken L 1 , L2 , L3
und L4 der Reihenfol g e nach.
- B eim B linken von L5 auch P 2 loslassen.
L a tarjeta dispone de led adicionales y dos pulsadores (véase
fi g .) cuyo uso y encendidos tienen los si g uientes si g nificados :
L1 encendido L2 apagado: funcionamiento normal
L1 apagado L2 encendido: sección dia g nóstico , (bajada
manual de las plataformas)
L3 encendido B loqueo del elevador mandado por la tarjeta ,
podría haber sido ocasionado por :
- Desalineación de las plataformas superior a 45 mm
- Temperatura de la tarjeta fuera de los límites admitidos
- Tensión de la tarjeta fuera de los límites admitidos
- Tarjeta en avería
L4 encendido Plataformas desalineadas , pero con diferencia
inferior a 45 mm
L5 encendido se ñ alización de temperatura o tensión fuera de
L a carte dispose de leds ultérieures et de deu x boutons-
poussoirs (voir fi g .) , dont l’utilisation , et alluma g e
correspondant , entra î nent les informations ci-dessous :
L1 allumée L2 éteinte : fonctionnement normal
L1 éteinte L2 allumée : dia g nostic , (descente manuelle des
chariots)
L3 allumée : Immobilisation du pont élévateur commandée par
la carte , ce qui pourrait ê tre provoqué par :
- Désali g nement des chemins de roulement au-del à de 45 mm
- Température de la carte au-del à de la valeur admise
- Tension de la carte au-del à de la valeur admise
- Carte détériorée
L4 allumée : Chemins de roulement désali g nés , mais avec un
écart inférieur à 45 mm
L5 allumée : si g nalisation de température ou tension au-del à
de la valeur admise , carte détériorée qui ne provoque toutefois
pas encore l’immobilisation de l’élévateur.
L6 communication cartes
Descente manuelle des chariots : L ors de chaque mise sous
tension , la carte se met en mode standard. Pour pouvoir activer
le mode dia g nostic , il faut introduire le MOT DE PASSE en
intervenant sur les boutons-poussoirs P1 et P 2 (carte MASTER
et S L AVE) selon les étapes ci-dessous :
- Appuyer sur P1 et P 2 en m ê me temps jusqu’ à ce que L 1
cli g note
- Rel â cher P1 et continuer en appuyant sur P 2 . L es leds L 1 , L2 ,
L3 et L4 cli g notent de mani è re séquentielle.
- L ors du cli g notement de L5 , rel â cher aussi P 2 .
los límites admitidos , tarjeta en avería pero que no ocasiona el
bloqueo del elevador.
L6 presencia comunicación entre las tarjetas
Bajada manual de las plataformas:
A cada encendido la tarjeta se pone en modalidad normal.
Para poder activar la modalidad de dia g nóstico es necesario
introducir la PASS W ORD , actuando en los pulsadores P1 y P 2
(tarjeta MASTER y S L AVE) , se g ú n la modalidad si g uiente :
- Presionar P1 y P 2 contemporáneamente hasta que L 1 no es
de luz intermitente
- Soltar P1 y continuar a presionar P 2 . Se encienden de luz
intermitente en secuencia L 1 , L2 , L3 , L4 .
- Cuando L5 es de luz intermitente soltar también P 2 .