SIP SILVERCUT DISC 300 S, Instruction For Work

Page: 274 / 276

260
6. De machine opslaan
1. Plaats de machine op een droge plaats.
Niet in de buurt van een minerale
mestopslagplaats.
2. Maak de binnen- en buitenkant van de
machine grondig schoon. Vuil houdt vocht
vast en veroorzaakt roest. Reinigen met
een hogedrukreiniger wordt niet
aanbevolen.
3. Controleer of de bewegende delen, zoals
spanrollen, scharnieren, e.d. nog goed
bewegen. Eventueel demonteren, reinigen
en op slijtage controleren. Indien nodig
deze onderdelen vervangen.
4. Smeer alle scharnierpunten.
5. Na het reinigen van de machine deze
nogmaals geheel doorsmeren.
6. De buizen van de aftakasbescherming
grondig reinigen en invetten om eventueel
aanvriezen te voorkomen.
7. Herstel lakschade, blanke machinedelen
met een antiroestmiddel behandelen
!
Voorgeschreven gebruik voor de maaier!
6. Preparación para el invierno
1. Colocar la máquina en un lugar seco. No
cerca del almacenamiento de fertilizantes
minerales!
2. Limpiar la máquina por el interior y por el
exterior. La suciedad retiene humedad y
provoca óxido. No se recomienda la
limpieza con hidrolimpiadoras.
3. Comprobar los elementos flexibles, tales
como abrazaderas, juntas y otros,
desmóntelos y límpielos, compruebe el
desgaste. Sustitúyalos si fuese necesario.
4. Lubrifique todos los elementos de la
conexión de la transmisión cardan.
5. Después de la limpieza, engrase toda la
máquina a conciencia.
6. Engrase los soportes de las protecciones
de la transmisión cardan para reducir
aglutinación.
7. Repare los daños en la pintura, proteja las
superficies con productos contra el óxido.
Proponga actividad para la segadora!
7. Voor het begin van een nieuw
seizoen.
1. Veeg de overtollige olie en het vet dat u
voor het in opslag zetten van de machine
heeft aangebracht, af.
2. Smeer de machine grondig door om
mogelijk condensvocht uit de lagers te
verwijderen.
3. Controleer de bandenspanning.
4. Controleer alle bouten en moeren en draai
ze aan met het draaimoment, volgens de
tabel. (Tenzij anders aangegeven)
5. Controleer de hydraulische slangen en
leidingen. Ook de kwaliteit van de
snelkoppelingen.
6. Lees de handleiding en de
veiligheidsinstructies nogmaals aandachtig
door.
7. Comienzo nueva campaña
1. Límpie la grasa y el aceite utilizados para
conservar la máquina.
2. Lubrifique la máquina a conciencia para
eliminar posibles humedades por
condensación en cojinetes.
3. Compruebe que todas las tuercas y bulones
estén correctamente apretados con el
apriete anteriormente detallado.
4. Comprobar los latiguillos y acoplamientos.
5. Comprobar apriete de tuercas y tornillos y
reaprietelos.
6. Lea de nuevo con detenimiento las
instruciones de trabajo y seguridad.