SIP SILVERCUT DISC 300 S, Instruction For Work

Page: 105 / 276

91
2.3.2 Längenanpassung der
Gelenkewelle
2.3.2 P.T.O. shaft length adjustment

Bei Pflege-, Wartungs-, Reparatur- und
Montagearbeiten am Mähwerk
grundsätzlich die Zapfewelle
ausschalten. Motor abstellen und
Zündschlüssel abziehen. Traktor gegen
Wegrollen sichern!

Beim Absenken des Mähwerks darf
sich nie niemand zwischen Traktor und
Mähwerk aufhalten.

Switch off the P.T.O. shaft when
performing check up, maintenance,
repair and mount works. Switch off the
engine and pull out the ignition key.
Secure the tractor from movement.

Nobody is allowed to stay between
tractor and machine when lowering the
mower with the hydraulics.
Bild - Figure 11 Bild - Figure 12

Zur Längeanpassung der Gelenkwelle
diese auseinanderziehen.

Entsprechende Gelenkwellenhälfte
maschinenseitig (2) und traktorseitig (1)
ablegen.
Die Überlastkupplung muss geräteseitig
montiert werden!

Den Kreiselschwader mit der
Dreipunkthydraulik in die für Gelenkwelle
kürzeste Position bringen.

Beide Hälften nebeneinander halten und
die richtige Länge ausmessen.

Die genaue Vorgehensweise des
Ausmessens und Kürzens entnehmen Sie
bitte der Betriebsanleitung des
Gelenkewellenherstellers.

To adjust the length of the cardan shaft pull
the both halves apart.

Place the corresponding cardan shaft
halves on the machine's side (2) and on the
tractor's side (1).
Safety clutch must be mounted on the
machine's side!

Set the machine with 3 point hitch to the
shortest position of the P.T.O. shaft.

Hold both halves together and measure out
the right length.

For further measurements and adjustments
use the instructions of the P.T.O. shaft
manufacturer.
 
Gefahr von Materialschäden:
Nicht Ausheben bevor die
Länge der Gelenkwele
angepasst wurde!
 
Danger of material damage:
Do not lower the mower with
the hydraulic before the
P.T.O. shaft length is
adjusted.
1
2
4
3