SIP SILVERCUT DISC 300 S, Instruction For Work

Page: 119 / 276

105
Einstellung der Zinkenkneterklappe:

Stift (4) ausziehen und Hebel (3) in
Positionrichtung (A) umsetzen – angelehnte
Klappe – größere Intensität oder in
Richtung (B) – geöffnete Klappe – kleinere
Intensität.

Stift (4) lösen so dass er in Positionsloch
einrückt.
Adjusting the flap of the tines-kneading
machine:

Pull out the pin (4) and set the lever (3) into
the position (A) – flap slightly opened –
higher intensity – or to position (B) –
opened flap - lower intensity.

Loosen the pin (4) to let it stuck in the
position hole.
 

Zinkenkneterintensität der Futtermenge
anpassen:
-
Viel Futter = mehr geöffnete Klappe
(B).
-
Futter im Durchschnitt = Klappe in
Mittelstellung.
-
Wenig Futter = mehr geschlossene
Klappe (A).

Bei Verstopfung die Klappe mehr
öffnen.

Adjust the tines-kneading machine
intensity according to fodder quantity:
-
Much fodder = more opened flap (B).
-
Average fodder = flap in middle
position.
-
A little fodder = more closed flap (A).

In case of stoppings open the flap more.
4.2.2 Einstellung der Breite
und/oder Verschiebung des
Federkneters -
Grasschnittschwades
4.2.2 Adjusting the width and/or
deviation of the mowed swath
of the tines-kneating
machine
Der Zinkenkneter kann die Grasschnittbreite in
der Kneterbreite erhalten, sie enger oder enger
mit Verschiebung formen.
Für Grasschnittschwadformen hat der
Zinkenkneter zwei einstellbare
Außengleichrichterklappen (1) und mehrere
einstellbare Innengleichrichterklappen (2) unter
dem Kneters Abdeckblech.
Für die Grasschnittbreite in der Kneterbreite
sind Außengleichrichterklappen maximal
geöffnet und alle Innengleichrichterklappen in
der Fahrtrichtung.
Für engere Grasschnittbreite sind die
Außengleichrichterklappen und
Innengleichrichterklappen in die gewünschte
Richtung und Breite umzusetzen. The tines-kneading machine can keep the
width of the mowed swath within the width of
the kneading machine, it can form it narrower
or narrower with deviation.
For forming the mowed swaths the kneading
machine has two adjustable outer directing-
flaps (1) and some adjustable inner directing-
flaps (2) under the cover-plate of the kneading
machine.
For the width of the mowed swath within the
width of the kneading machine the outer
directing-flaps are maximal opened and all
inner directing-flaps are in drive direction.
For narrower width of the mowed swath the
outer and inner directing-flaps are set to
requested direction and width.