manualshive.com logo in svg

SATA air regulator, Operating Instructions Manual, Page: 40 / 232

Share
Download
SATA air regulator Operating Instructions Manual Download Page 40

40

CZ

Návod k použití SATA air regulator

nařízení (EU) 2016/425 a také se základními bezpečnostními požadavky 

evropské směrnice 2014/34/EU, včetně změn platných k okamžiku vydání 

tohoto prohlášení.

V případě změny přístroje, která s námi nebude odsouhlasena, ztrácí toto 

prohlášení platnost.

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese vý

-

robce.

Výrobce

SATA GmbH & Co. KG

Domertalstr. 20

D-70806 Kornwestheim

Označení výrobku

 

■ Jednotka pro regulaci přívodu vzduchu SATA air regulator

ATEX Kennzeichnung: II 2 G T4
Relevantní předpisy

 

■ EU směrnice 2014/34/EU

 

■ ES směrnice 2006/42/ES

Použité harmonizované normy

 

■ DIN EN 14594 třída 3B

Doplňující informace

Kontrola výrobku zkušebním a certifikačním orgánem Notified Body reg. 

č. 0418

Kornwestheim 1. 3. 2019

Albrecht Kruse

Jednatel

Summary of Contents for air regulator

Page 1: ...ciones deservicio K ytt ohje Moded emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Instru es de funci...

Page 2: ...ek 91 HU zemeltet si utas t s magyar 101 IT Istruzione d uso italiano 109 LT Naudojimo instrukcija lietuvi k 119 LV Lieto anas instrukcija latviski 127 NL Gebruikershandleiding nederlandse 135 NO Bruk...

Page 3: ...1...

Page 4: ......

Page 5: ...terw rmer in SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimal Ausf hrung 1 13 Ausf hrung mit Atemluftbe feuchter 1 14 Ausf hrung mit Lufterw rmer Luftk hler 1 15 Ausf hrung mit Atemluftbe feucht...

Page 6: ...stem Betriebsanleitung SATA air regulator Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf den Einsatz des Produkts inner halb einer Atemschutzeinrichtung und enth lt wichtige produktspezifische Informationen...

Page 7: ...schlauch w rmebest ndig ist Die Kennzeichnung S weist auf antista tisch Druckluft Zuf hrungsschlauches hin Der Anwender mu vor Betreiben eine Risikobeurteilung bez glich m g licher gef hrlicher Verbi...

Page 8: ...eine Bedienung bei Lackierpistole in rechter Hand montiert und kann f r Linksh nder entsprechend gewech selt werden Hinweis Nach der Montage am Tragegurt kann der Luftverteiler bei Bedarf aus der Grun...

Page 9: ...2 5 bar Luftverteiler voll geschlossen 64 dB A Schallpegel 6 bar Luftverteiler voll ge ffnet 79 dB A Gewicht ca 300 g Arbeitsdruck Sicherheitsdruckluft schlauch max 10 0 bar 8 Erstinbetriebnahme Der...

Page 10: ...en Ausl sehebel 5 1 nach innen dr cken Die Schutzkappe nach oben abziehen Die Schutzkappe an der rechten Adapterplatte einschieben Die Sicherungsnase 5 3 rastet am Ausl sehebel ein 9 Regelbetrieb 9 1...

Page 11: ...e der Atem schutzhaube pr fen Dazu Regler komplett zudrehen und anschlie end langsam bei wenn eingesteckt gedr ckter Lackierpistole aufdrehen bis die Signalpfeife nicht mehr ert nt Die Atemschutzeinri...

Page 12: ...e Erkl rung ihre G ltigkeit Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung tr gt der Hersteller Hersteller SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim Produktb...

Page 13: ...ung 8 1 1 1 1 2 SATA air vision 5000 1 3 SATA air warmer cooler stand alone 1 4 SATA air regulator belt plus 1 5 SATA air regulator 1 6 SATA air carbon regulator 1 7 1 8 1 9 SATA air humidifier 1 10 1...

Page 14: ...14 BG SATA air regulator 1 1 SATA air vision 5000 1 SATA air regulator SATA SATA air system SATA air regulator 1 1 S SATA DIN EN 12021...

Page 15: ...15 BG SATA air regulator 1 2 2016 425 PSA PSA BV 2014 34 EU ATEX DIN EN 14594 3B 2 H S SATA...

Page 16: ...16 BG SATA air regulator 3 4 2 6 2 5 2 2 2 3 CCS 2 1 2 7 2 4 22 5 45 5 SATA air regulator CCS 1...

Page 17: ...TA air regulator 6 2 1 CCS 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 7 2 5 bar 3 0 bar 1 2 m 13870 4 0 bar 6 0 bar 10 0 bar 150 Nl min 6 bar 740 Nl min 5 C 60 C 20 C 60 C 40 m 2 5 bar 64 dB A 6 bar 79 dB A 300 g 10...

Page 18: ...18 BG SATA air regulator 5 8 1 CCS 3 1 CCS 3 2 CCS CCS 8 2 4 3 4 2 4 1 8 3 Protect Protect 5 2 5 4 5 1 5 3 9 9 1 6 2 6 4...

Page 19: ...19 BG SATA air regulator 6 1 6 3 7 1 7 2 7 3 22 5 45 SATA 10 bar 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m 9 2 SATA 10 bar 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m 2 5 1 2 2 6 2 3 2 2 10 13...

Page 20: ...air regulator 11 SATA 12 12 S 13 Nr 8 1 211904 4 CCS 1 8 2 213751 1 14 2016 425 2014 34 SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim SATA air regulator ATEX II 2 G T4 2014 34 2006 42 DIN EN...

Page 21: ...21 BG SATA air regulator Notified Body 0418 01 03 2019 Albrecht Kruse...

Page 22: ......

Page 23: ...2 SATA air vision 5000 1 3 SATA air warmer cooler stand alone 1 4 SATA air regulator belt plus 1 5 SATA air regu lator 1 6 SATA air carbon regulator 1 7 1 8 1 9 SATA air humi difier 1 10 1 11 SATA ai...

Page 24: ...24 CN SATA air regulator 1 SATA air regulator SATA SATA air system SATA air regulator 1 1 SATA SATA DIN EN 12021 1 2 EU 2016 425 PSA BV 2014 34 EU ATEX DIN EN 14594 3B 2 PSA...

Page 25: ...25 CN SATA air regulator H S SATA 3 4 2 6 2 5 2 2 2 3 CCS 2 1 2 7 2 4 22 5 45 5 SATA air regulator CCS 1...

Page 26: ...26 CN SATA air regulator 6 2 1 CCS 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8...

Page 27: ...27 CN SATA air regulator 7...

Page 28: ...A air regulator 2 5 bar 3 0 bar 1 2 m 13870 4 0 bar 6 0 bar 10 0 bar 150 Nl min 6 bar 740 Nl min 5 C 60 C 20 C 60 C 40 m 2 5 bar 64 dB A 6 bar 79 dB A 300 g 10 0 bar 8 5 8 1 CCS 3 1 3 2 CCS CCS CCS 8...

Page 29: ...regulator 4 1 8 3 Protect Protect 5 2 5 4 5 1 5 3 9 9 1 6 2 6 4 6 1 6 3 7 1 7 2 7 3 22 5 45 10 bar SATA 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m 9 2 10 bar SATA 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m 2 5 1 2 2 6...

Page 30: ...ATA 13 8 1 211904 4 CCS 1 8 2 213751 1 14 EU 2016 425 EU 2014 34 EU SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim SATA air regulator ATEX II 2 G T4 2014 34 EU 2006 42 EC DIN EN 14594 3B 0418...

Page 31: ...31 CN SATA air regulator...

Page 32: ......

Page 33: ...ole 1 9 Zvlh ova vzduchu SATA air humidifier 1 10 Hadice pro stla en vzduch k lakovac pistoli 1 11 Oh va vzduchu v SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Z kladn verze 1 13 Verze se zvlh ova e...

Page 34: ...is syst mu obsahuje d le it nad azen informace o syst mu pro ochranu d chac ho stroj N vod k pou it SATA air regulator Tento n vod se t k pou it v robku v r mci za zen pro ochranu d cha c ho stroj a o...

Page 35: ...H znamen e p vodn hadice stla en ho vzduchu je tepeln odoln Ozna en S ozna uje antistatickou hadici p vodu stla en ho vzduchu P ed zah jen m provozu mus u ivatel posoudit rizika pokud jde o mo n nebe...

Page 36: ...evn n rozv d e vzduchu k popruhu V klopn dr k kukly 2 4 pro zav en kukly pro ochranu d chac ho stroj Upozorn n Upev ovac modul je namontov n pro ovl d n lakovac pistole pravou rukou a pro lev ky m e b...

Page 37: ...ice 40 m Hladina akustick ho tlaku 2 5 bar jednotka pro regulaci p vodu vzdu chu zcela zav en 64 dB A Hladina akustick ho tlaku 6 bar jednotka pro regulaci p vodu vzdu chu zcela otev en 79 dB A Hmotno...

Page 38: ...4 opasku Zm na na pravou desku adapt ru Zatla te uvol ovac p ku 5 1 dovnit Ochrann kryt vyjm te sm rem nahoru Ochrann kryt nasu te na pravou desku adapt ru Bezpe nostn jaz ek 5 3 na uvol ovac p ce zas...

Page 39: ...mto elem regul tor zcela zav ete a n sledn po malu se stisknutou st kac pistol pokud je zapojen otev ete dokud se neozve akustick sign l Za zen na ochranu d chac ch cest je p ipraveno k provozu 10 dr...

Page 40: ...n odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V robce SATA GmbH Co KG Domertalstr 20 D 70806 Kornwestheim Ozna en v robku Jednotka pro regulaci p vodu vzduchu SATA air regulator ATEX K...

Page 41: ...r hu midifier 1 10 Trykluftslange til spr jtepistol 1 11 Luftvarmer i SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimal udf relse 1 13 Udf relse med ndeluftbe fugter 1 14 Udf relse med luftvarmer...

Page 42: ...f produktet i en nde dr tsv rn og indeholder vigtige produktspecifikke oplysninger 1 1 Garanti og ansvar SATAs almindelige forretningsbetingelser eventuelle yderligere kontraktli ge aftaler samt g lde...

Page 43: ...er p arbejdspladsen f eks kv lstof Luftfordeleren skal kontrolleres for funktion og t thed med tilsluttet ndedr tsv rnh tte f r hver brug Tilslut luftfordelingen kun til sikkerhedstrykluftslangen Brug...

Page 44: ...tor CCS skive 1 pose r d sort gr n bl r d er p monteret 6 Opbygning 2 1 CCS skive 2 2 Regulator til luftvolumen str m 2 3 Tilslutning til spr jtepistol 2 4 Hovedh tte udfoldelig 2 5 Tilslutning til lu...

Page 45: ...k p luftfordeleren 3 2 Fjern CCS skiven til luftfordeleren og erstat den med en anden farvet CCS skive 8 2 Udskift fastg relsesmodulets b reside OBS Fastg relsesmodulet er fra fabrikken monteret til h...

Page 46: ...ge antistatiske ubeskadigede og teknisk up klagelige SATA sikkerhedstrykluftslanger med en varig trykbestandighed p mindst 10 bar f eks art nr 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m Disse slanger m ikke ko...

Page 47: ...forordning EU 2016 425 samt de grundl g gende sikkerhedskrav i EU direktiv 2014 34 EU herunder de ndringer der var g ldende p tidspunktet for erkl ringen Ved alle uautoriserede modifikationer der for...

Page 48: ...48 DK Betjeningsvejledning SATA air regulator Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse Adm direkt r...

Page 49: ...SATA air humidifier 1 10 Suru huvoolik v rvip stolile 1 11 husoojendi seadmes SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 minimaalne mudel 1 13 Hingamis hu niisutiga mudel 1 14 husoojendiga jahuti...

Page 50: ...hend See kasutusjuhend kehtib toote kasutamise kohta hingamisteede kaitse seadmes ja sisaldab olulist tootespetsiifilist teavet 1 1 Garantii ja vastutus Kehtivad nii SATA ldised t ptingimused ja vasta...

Page 51: ...amist tegema riskihindamise v ttes arvesse v i malikke ohtlikke hendeid t kohal nt l mmastik Iga kord enne hujaoturi kasutamist tehke talitlus ja tiheduskontroll koos hendatud hingamisteede kaitsemask...

Page 52: ...vastavalt 22 5 ja 45 ette v i taha 5 Tarnekomplekt hujaotur SATA air regulator CCS plaadid 1 kott punane must roheline sinine punane on paigal datud 6 Ehitus 2 1 CCS plaat 2 2 huvooluregulaator 2 3 V...

Page 53: ...Tehases on paigaldatud hujaoturile 3 2 CCS ketas Eemaldage CCS plaat hujaoturilt ja asendage teist v rvi CCS plaadi ga 8 2 Vahetage kinnitusmooduli kandev pool Juhis hujaoturile on tehases paigaldatu...

Page 54: ...seadmine Juhis Kasutage ainult kuumakindlaid antistaatilisi kahjustamata ja tehniliselt laitmatus seisukorras SATA turva suru huvoolikuid mille p siv sur vetugevus on v hemalt 10 bar nt art nr 49080 6...

Page 55: ...is samuti meie k ibele lastud teostus vastab p hilistele ohutus ja tervishoiun uetele mis on ra toodud EL i m ruses 2016 425 ning EL i direktiivis 2014 34 EL k a deklaratsiooni esitamise ajahetkel keh...

Page 56: ...56 EE SATA air regulatori kasutusjuhend Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse Tegevdirektor...

Page 57: ...rbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimum version 1 13 Version with air humidifier 1 14 Version with air warmer cooler 1 15 Version with air humidifier and air warmer cooler Description of the breat...

Page 58: ...These operating instructions refer to using the product as part of a breath ing protection apparatus and contain important product specific informa tion 1 1 Warranty and liability The SATA General Co...

Page 59: ...t resist ant The code S indicates that the compressed air feed tube is antistatic Before operation the user must proceed with a risk assessment regarding possible harmful components in the workplace e...

Page 60: ...g attached to the carrying strap the air regulator can be placed at an angle from the base position if required Individual locking positions are 22 5 and 45 forward or backward 5 Scope of Delivery SAT...

Page 61: ...e of supply complete see chapter 5 8 1 Personalise air regulator The air regulator can be personalised with a CCS disk 3 1 The air regu lator is supplied ex works fitted with a red CCS disk 3 2 Pull o...

Page 62: ...very 22 5 and 45 Notice Only use heat resistant antistatic undamaged technically perfect SATA safety compressed air hoses with permanent pressure resistance of at least 10 bar e g No 49080 6 m 176792...

Page 63: ...ion Num ber 8 1 211904 Package with 4 CCS disks sorted by colour in bag 1 pc 8 2 213751 Cover bracket complete 1 pc 14 EU Declaration of Conformity We hereby declare that in its design and constructio...

Page 64: ...rtinent directives EC directive 2014 34 EC EC ATEX directive 2006 42 EC Applied harmonised standards DIN EN 14594 Class 3B Additional information Product monitoring by the testing and certification st...

Page 65: ...o SATA air humidifier 1 10 Tubo flexible de aire com primido para la pistola de barnizado esmaltado 1 11 Calentador de aire en el SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Versi n m nima 1 13 Ver...

Page 66: ...dispositivo de protecci n respiratoria Descripci n del sistema SATA air system La descripci n del sistema contiene informaci n importante de orden superior sobre el sistema de protecci n respiratoria...

Page 67: ...o usuario est obligado a comprobar la capacidad del sistema de alimentaci n de aire y dado el caso los efectos sobre otros usuarios del sistema antes de utilizar el equipo de protecci n personal respi...

Page 68: ...imido 2 5 Regulador del caudal de aire 2 2 Acoplamiento r pido para conectar la pistola de barnizado esmaltado 2 3 Disco CCS 2 1 para personalizaci n M dulo de fijaci n 2 7 para fijar el regulador de...

Page 69: ...jo volum trico m ximo 6 bar distribuidor de aire completamente abierto 740 Nl min Temperatura de servicio 5 C 60 C Temperatura de almacenamiento 20 C 60 C Longitud m x del tubo flexible 40 m Nivel ac...

Page 70: ...otecci n Protect La tapa de protecci n Protect 5 2 est montada de f brica en la placa adap tadora izquierda 5 4 de la correa portante Sustituci n a la placa adaptadora derecha Presionar la palanca de...

Page 71: ...de aire respiratorio de la m scara integral respirato ria 1 2 a trav s del lazo de la correa e introducirla en la conexi n de la m scara integral 2 6 De ser necesario introducir la manguera de aire co...

Page 72: ...exi gencias b sicas de seguridad de la Directiva UE 2014 34 UE y los cam bios vigentes en el momento de la declaraci n Esta declaraci n perder su validez si se modifica el aparato sin nuestro consenti...

Page 73: ...73 ES Instrucciones de servicio SATA air regulator Albrecht Kruse Gerente...

Page 74: ......

Page 75: ...lmanl mmitin laitteessa SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 V himm israkenne 1 13 Malli hengitysilmankostuttimella 1 14 Malli ilmanl mmittimell ilman j hdyttimell 1 15 Malli hengitysilmanko...

Page 76: ...teen k ytt hengityssuojainj rjestelm ss ja sis lt t rkeit tuotekohtaisia tietoja 1 1 Takuu ja vastuu Maaliruiskun kohdalla ovat voimassa SATA n yleiset myyntiehdot ja tilan teen mukaan muut tehdyt sop...

Page 77: ...ennen k ytt ty pisteen mahdollisesti vaaralli siin liit nt ihin esim typpeen liittyvien vaarojen arviointi Testaa ilmanjakajan toiminta ja tiiviys ennen jokaista k ytt kertaa hen gityssuojainkyp r lii...

Page 78: ...njakaja SATA air regulator CCS levy 1 pussi punainen musta vihre sininen punainen asen nettu 6 Rakenne 2 1 CCS levy 2 2 Ilmavirran tilavuuden s din 2 3 Maaliruiskun liitin 2 4 Hupun salpa taitettava 2...

Page 79: ...on asennettu ilmanjakajaan 3 2 tehtaalla Poista CCS levy ilmanjakajasta ja vaihda eriv rinen CCS levy 8 2 Kantopuolen kiinnitysmoduulin vaihto Ohje Kiinnitysyksikk asennetaan tehtaalla ilmanjakajaan...

Page 80: ...rioittumattomia tekni sesti moitteettomassa kunnossa olevia turvallisia SATA paineilmaletku ja jotka v hint n 10 bar esim tuotenumerot 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m N it letkuja ei saa yhdist tois...

Page 81: ...t sek EU direktii vin 2014 34 EU olennaiset turvallisuusvaatimukset mukaan lukien vakuu tuksen ajankohtana voimassa olevat muutokset Jos laitteeseen tehd n luvattomia muutoksia t m n ilmoituksen voima...

Page 82: ...82 FI K ytt ohje SATA air regulator Albrecht Kruse Toimitusjohtaja...

Page 83: ...Pistolet de peinture 1 9 Humidificateur d air de respi ration SATA air humidifier 1 10 Tuyau d air comprim vers le pistolet de pulv risation 1 11 R chauffeur d air de respiration pour SATA air carbon...

Page 84: ...TA L utilisateur peut as sembler les diff rents composants du syst me de protection respiratoire pour former un quipement de protection respiratoire selon ses besoins Description du syst me SATA air s...

Page 85: ...n respiratoire Appareils de protection respiratoire isolants adduction d air comprim d bit continu 2 Renseignements de s curit Chaque utilisateur est tenu avant d utiliser l quipement de protection re...

Page 86: ...comporte les principaux composants suivants Raccord de la cagoule de protection respiratoire 2 6 Raccord d alimentation en air comprim 2 5 Bouton de r glage du d bit d air 2 2 Raccord rapide pour le...

Page 87: ...inaison avec le 1 2 m tuyau d air pour peindre R f 13870 4 0 bar 6 0 bar Pression maximale de fonctionne ment 10 0 bar D bit volumique minimum requis 150 Nl min D bit volumique maximal 6 bar unit de r...

Page 88: ...e cagoule 4 3 D visser les vis 4 2 Permuter le c t de montage du support de cagoule et du module de fixation 4 1 Fixez le porte cagoule et le module de fixation sur le diffuseur d air au moyen des vis...

Page 89: ...interdit de combiner ces flexibles entre eux et ou de les prolonger Raccordez le tuyau d air comprim au raccord d alimentation en air comprim 2 5 Faire passer le flexible d air de respiration de la ca...

Page 90: ...du R glement CE 2016 425 ainsi qu aux exigences fondamentales en mati re de s curit de la directive europ enne 2014 34 CE y compris aux modifications applicables au moment de la d claration Toute modi...

Page 91: ...91 FR Mode d emploi de l unit de r glage du flux d air SATA air regulator Albrecht Kruse G rant...

Page 92: ......

Page 93: ...8 1 1 1 1 2 SATA air vision 5000 1 3 SATA air warmer cooler stand alone 1 4 SATA air regulator belt plus 1 5 SATA air regulator 1 6 SATA air carbon regulator 1 7 1 8 1 9 SATA air humidifier 1 10 1 11...

Page 94: ...94 GR SATA air regulator SATA air vision 5000 1 SATA air regulator SATA SATA air system SATA air regulator 1 1 SATA SATA DIN EN 12021...

Page 95: ...95 GR SATA air regulator 1 2 2016 425 PSA BV 2014 34 EU ATEX DIN EN 14594 3B 2 H S SATA...

Page 96: ...96 GR SATA air regulator 3 4 2 6 2 5 2 2 2 3 CCS 2 1 2 7 2 4 22 5 45 5 SATA air regulator CCS 1 6 2 1 CCS 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6...

Page 97: ...R SATA air regulator 2 7 2 8 7 2 5 bar 3 0 bar 1 2 m 13870 4 0 bar 6 0 bar 10 0 bar 150 Nl min 6 bar 740 Nl min 5 C 60 C 20 C 60 C 40 m 2 5 bar 64 dB A 6 bar 79 dB A 300 g 10 0 bar 8 5 8 1 CCS 3 1 3 2...

Page 98: ...98 GR SATA air regulator CCS CCS 8 2 4 3 4 2 4 1 8 3 Protect Protect 5 2 5 4 5 1 5 3 9 9 1 6 2 6 4 6 1 6 3 7 1 7 2 7 3 22 5 45...

Page 99: ...99 GR SATA air regulator SATA 10 bar 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m 9 2 SATA 10 bar 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m 2 5 1 2 2 6 2 3 2 2 10 13 11 SATA 12...

Page 100: ...regulator 12 SATA 13 8 1 211904 4 CCS 1 8 2 213751 1 14 2016 425 2014 34 SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim SATA air regulator ATEX II 2 G T4 2014 34 E 2006 42 E DIN EN 14594 3B No...

Page 101: ...101 GR SATA air regulator Kornwestheim 1 3 2019 Albrecht Kruse...

Page 102: ......

Page 103: ...t ml je 1 11 Leveg meleg t SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minim lis kivitel 1 13 L gnedves t vel ell tott kivitel 1 14 Leveg meleg t vel leveg h t vel ell tott kivitel 1 15 L gnedves t...

Page 104: ...s t s SATA air regulator Ez az zemeltet si utas t s a term k l gz sv d rendszeren bel li hasz n lat ra vonatkozik s fontos term kspecifikus inform ci kat tartalmaz 1 1 Szavatoss g s j t ll s SATA ltal...

Page 105: ...arra utal hogy a s r tett leveg t bevezet t ml antisztatikus M k dtet s el tt a felhaszn l rt kelje a munkahelyen l v esetleg ve sz lyes sszek ttet sek pl nitrog n kock zat t A leveg eloszt t minden...

Page 106: ...et b l ig ny szerint meg lehet d nteni El re s h tra 22 5 os s 45 os helyzetben r gz l 5 Sz ll t si terjedelem Leveg eloszt SATA air regulator CCS korongok 1 csomag piros fekete z ld k k piros a besze...

Page 107: ...t si terjedelem teljes ld a 5 fejezetet 8 1 L geloszt egy nre szab sa CCS t rcs val a leveg eloszt 3 1 szem lyre szabhat Gy rilag piros sz n CCS t rcs t szereltek a leveg eloszt ra 3 2 A CCS korongot...

Page 108: ...d ul 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m cikksz m SATA gy rtm ny bizton s gi s r tettleveg t ml ket szabad haszn lni Ezeket a t ml ket nem szabad egym ssal kombin lni illetve meghosszabb tani 9 2 zemk s...

Page 109: ...szek Cikk sz Megnevez s Darab sz m 8 1 211904 4 CCS korongos csomag sz n szerint v lo gatva csomagban 1 db 8 2 213751 Sisaktart kupl 1 db 14 EU megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k hogy az a...

Page 110: ...k 2014 34 EK sz m EK ir nyelv 2006 42 EK EK ir nyelv Alkalmazott harmoniz lt norm k DIN EN 14594 besorol s 3B Kieg sz t inform ci k A term kfel gyeletet v gz ellen rz s tan s t szerv bejelentett szerv...

Page 111: ...8 Pistola di verniciatura 1 9 Umidificatore SATA air humi difier 1 10 Tubo dell aria compressa alla pistola a spruzzo 1 11 Riscaldatore d aria SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Modello ba...

Page 112: ...formare un dispositivo di protezione delle vie respiratorie Descrizione del sistema SATA air system La descrizione del sistema contiene importanti informazioni fondamentali sul sistema di protezione d...

Page 113: ...izzare il dispositivo di protezione delle vie respiratorie DPI ogni utente tenuto a controllare la capacit del sistema di alimentazio ne dell aria ed eventuali effetti su altri utenti del sistema La l...

Page 114: ...golatore della portata d aria 2 2 Attacco rapido per collegare la pistola a spruzzo 2 3 Disco 2 1 di personalizzazione CCS Modulo di fissaggio 2 7 per fissare il distributore d aria alla cinghia a spa...

Page 115: ...rio 150 Nl min Massimo flusso volumetrico 6 bar distributore d aria completamente aperto 740 Nl min Temperatura di esercizio 5 C 60 C Temperatura di immagazzinamento 20 C 60 C Lunghezza massima del tu...

Page 116: ...e il modulo di fissaggio con le viti sul distributore d aria 8 3 Rimozione del coperchio di protezione Protect Il coperchio di protezione Protect 5 2 montato in fabbrica sulla piastra adattatrice sini...

Page 117: ...e di aria compressa 2 5 Far passare il tubo dell aria della maschera di protezione delle vie respi ratorie 1 2 attraverso il passante della cinghia e collegarlo al raccordo della maschera 2 6 Se neces...

Page 118: ...sicurezza della direttiva europea 2014 34 UE ivi comprese le modifiche valide al momento della dichiarazione In caso di modifica non concordata dell apparecchio la presente dichiara zione non pi valid...

Page 119: ...119 IT Istruzioni d uso SATA air regulator Albrecht Kruse Amministratore...

Page 120: ......

Page 121: ...eumatin arna lakavimo pistoletui 1 11 Oro ildytuvas SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Ma iausia sud tis 1 13 Modelis su kv puojamojo oro dr kintuvu 1 14 Modelis su oro ildytuvu oro v sint...

Page 122: ...o organ apsaugos sistem SATA air regulator naudojimo instrukcija i naudojimo instrukcija yra susijusi su gaminio naudojimu kv pavimo organ apsaugos renginyje ir ioje instrukcijoje pateikta svarbios su...

Page 123: ...o oro tiekimo arna Prie prad damas naudoti eksploatuotojas privalo atlikti rizikos vertinim ir nustatyti ar darbo vietoje nesusidaro galimai pavojing jungini pvz su azotu Prie kiekvien naudojim prijun...

Page 124: ...iau esant kairiarankiui vartotojui gali b ti atitinkamai pakeis tas Nuoroda Sumontavus prie ne iojimo dir o esant poreikiui oro reguliatorius i pagrindin s pozicijos gali b ti pakreiptas Atitinkamai...

Page 125: ...ro skirstytuvas visi kai u darytas 64 dB A Garso sl gio lygis 6 bar oro skirs tytuvas visi kai atidarytas 79 dB A Svoris ma daug 300 g Apsaugin s pneumatin s arnos darbinis sl gis maks 10 0 bar 8 Pirm...

Page 126: ...virt 5 1 paspauskite vid Apsaugin dangtel pakelkite vir Apsaugin dangtel pastumkite prie de iniosios jungiamosios plok tel s U sifiksuoja aktyvinimo svirties apsauginis ki tukas 5 3 9 prastinis naudoj...

Page 127: ...guliatori ir paskui spausdami da ymo pistolet jei jis prijungtas l tai atsukite kol i sijungs signalas Kv pavimo takus sauganti ranga yra paruo ta naudoti 10 Technin ir kasdien prie i ra Oro skirstytu...

Page 128: ...tsako tik gamintojas Gamintojas Albrecht Kruse Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim Produkto pavadinimas Oro skirstytuvas SATA air regulator ATEX enklinimas II 2 G T4 Galiojan ios direktyvos ES Dire...

Page 129: ...iest gaisa tene uz kr su pulverizatoru 1 11 Gaisa sild t js SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minim lais apr kojums 1 13 Apr kojums ar gaisa mitrin t ju 1 14 Apr kojums ar gaisa sild t ju...

Page 130: ...or lieto anas instrukcija lieto anas instrukcija attiecas uz izstr d juma izmanto anu elpo anas ce u aizsardz bas ier c un satur svar gu izstr d jumam specifisku infor m ciju 1 1 Garantija un saist ba...

Page 131: ...t gaisa padeves tenes siltumiztu r bu Apz m jums S nor da uz to ka saspiest gaisa padeves tene ir antistatiska Pirms ier ces darbin anas lietot jam ir j veic risku nov rt ana attiec b uz iesp jamu b s...

Page 132: ...manto anai ar labo roku bet krei iem var tikt atbilsto i nomain ts Nor de P c gaisa sadal t ja mont anas pie plecu siksnas to ir iesp jams no liekt no pamata poz cijas Iesp jams fiks t sl pum attiec g...

Page 133: ...m Ska as l menis 2 5 bar difuzors piln b aizv rts 64 dB A Ska as l menis 6 bar difuzors piln b atv rts 79 dB A Svars apm 300 g Dro bas saspiest gaisa tenes darba spiediens maks 10 0 bar 8 Pirmreiz j...

Page 134: ...iz cijas sviru 5 1 iespiest uz iek u Pavelciet aizsardz bas p rsegu uz aug u Ieb diet aizsardz bas p rsegu labaj sal go anas pl ksn Fiks cijas izcilnis 5 3 nofiks jas pie aktiviz cijas sviras 9 Standa...

Page 135: ...t pilnas sejas maskas sign la svilpi im nol kam regulatoru piln b aizgriezt un p c tam l n m ar nospiestu kr su pulverizatoru ja iesprausts atgriezt l dz sign la svilpe vairs neskan Elpvadu aizsargl...

Page 136: ...s ier ces modifik cijas Ra ot js uz emas pilnu atbild bu par s atbilst bas deklar cijas izdo a nu Izgatavot js SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim Produkta nosaukums Difuzors SATA a...

Page 137: ...chtverwarmer in SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimale uitvoering 1 13 Uitvoering met ademluchtbe vochtiger 1 14 Uitvoering met luchtverwarmer luchtkoeler 1 15 Uitvoering met ademluch...

Page 138: ...em Gebruikershandleiding SATA air regulator Deze gebruikershandleiding heeft betrekking op het gebruik van het pro duct in een adembeschermingsvoorziening en bevat belangrijke product specifieke infor...

Page 139: ...H duidt erop dat de persluchttoevoerslang warmtebe stendig is De aanduiding S duidt op de antistatische eigenschap van de persluchttoevoerslang De gebruiker moet voor gebruik een risicobeoordeling uit...

Page 140: ...kerbeugel 2 4 voor het ophangen van het volgelaats masker Aanwijzing De bevestigingsmodule is voor de bediening van het verfpistool met de rechterhand gemonteerd en kan voor linkshandigen omgewisseld...

Page 141: ...glengte 40 m Geluidsniveau 2 5 bar luchtverde ler volledig gesloten 64 dB A Geluidsniveau 6 bar luchtverdeler volledig geopend 79 dB A Gewicht ca 300 g Werkdruk veiligheidspersluchtslang max 10 0 bar...

Page 142: ...aar binnen drukken Trek de beschermdop naar boven eraf Schuif de beschermdop in de rechteradapterplaat De veiligheidsnok 5 3 valt in de activeringshendel 9 Regelbedrijf 9 1 Luchtverdeler aan de draagr...

Page 143: ...ken Met behulp van de regelaar voor de luchtvolumestroom 2 2 het sig naalfluitje van het volgelaatsmasker controleren Daarvoor de regelaar compleet dichtdraaien en aansluitend langzaam bij een ingedru...

Page 144: ...ingen Bij een niet met ons afgesproken verandering van het apparaat verliest deze verklaring zijn geldigheid Alleen de fabrikant draagt de verantwoordelijkheid voor de uitgave van deze conformiteitsve...

Page 145: ...10 Trykkluftslange til lakkspr yte 1 11 Luftvarmer i SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimumsutf relse 1 13 Utf relse med pusteluftbefukter 1 14 Utf relse med luftvarmer luft kj ler 1...

Page 146: ...uk av produktet innenfor en nde drettsverninnretning og inneholder viktig produktspesifikk informasjon 1 1 Garanti og ansvar SATAs allmenne forretningsvilk r gjelder sammen med evt andre kon traktsmes...

Page 147: ...eren gjennomf re en risikovurdering mht mulige farlige kjemiske stoffer p arbeidsplassen f eks nitrogen F r enhver bruk av luftfordeleren m det gjennomf res en funksjons og tetthetstest med tilkoblet...

Page 148: ...22 5 og 45 forover eller bakover 5 Leveransens innhold Luftfordeler SATA air regulator CCS skiver 1 pose r d svart gr nn bl r d er montert 6 Oppbygging 2 1 CCS skive 2 2 Kontroller for luftstr m 2 3...

Page 149: ...Luftfordeleren kan innstilles til personlige behov med en CCS skive 3 1 Fra fabrikken er en r d CCS skive montert p luftfordeleren 3 2 CCS skiva i luftfordeleren fjernes og erstatte med en farget ski...

Page 150: ...ombineres med hverandre hhv forlenges 9 2 Klargj ring til bruk Merk Bruk kun varmebestandige antistatiske uskadete teknisk feilfrie SATA sikkerhets trykkluftslanger med kontinuerlig trykkfasthet p min...

Page 151: ...EU 2016 425 samt de grunnleggende sikkerhetskravene i EU direktiv 2014 34 EU inklusive endringene som var gjeldende p tidspunktet for denne erkl ringen med hensyn til utforming og konstruksjon for den...

Page 152: ...152 NO Bruksveiledning SATA air regulator Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse Adm dir...

Page 153: ...e lacza powietrza 1 8 Pistolet lakierniczy 1 9 Nawil acz powietrza SATA air humidifier 1 10 W spr onego powietrza do pistoletu do malowania 1 11 Ogrzewacz powietrza w SATA air carbon regulator SATA ai...

Page 154: ...by czy tworz c sprz t ochrony dr g oddechowych Opis systemu SATA air system Opis systemu zawiera wa ne nadrz dne informacje dotycz ce systemu ochrony dr g oddechowych Instrukcja obs ugi SATA air regul...

Page 155: ...u yciem urz dzenia oddechowego stanowi ce go OI jest zobowi zany do sprawdzenia parametr w dzia ania systemu zasilania powietrzem a tak e skutk w dla innych u ytkownik w systemu Oznaczenie H wskazuje...

Page 156: ...zka do pod czenia pistoletu lakierniczego 2 3 Kr ek CCS 2 1 do personalizacji modu mocuj cy 2 7 do mocowania rozdzielacza powietrza do paska Rozk adany uchwyt maski 2 4 do zawieszenia maski ochronnej...

Page 157: ...740 Nl min Temperatura robocza 5 C 60 C Temperatura przechowywania 20 C 60 C Maks d ugo w a 40 m Poziom ha asu 2 5 bar regulator powietrza ca kowicie zamkni ty 64 dB A Poziom ha asu 6 bar regulator po...

Page 158: ...isn d wigni zwalniaj c 5 1 do wewn trz Zdj g r os on Wsun os on przy prawej p ycie adapterowej Nosek zabezpieczaj cy 5 3 zatrzaskuje si przy d wigni zwalniaj cej 9 Tryb regulacji 9 1 Mocowanie rozdzie...

Page 159: ...maski ochronnej z he mem W tym celu ca kowicie za mkn regulator a nast pnie powoli przy naci ni tym pistolecie lakier niczym je li jest pod czony otwiera do chwili a gwizdek zamilknie Sprz t ochrony d...

Page 160: ...uzgodnienia z nasz firm Odpowiedzialno za sporz dzenie niniejszej deklaracji zgodno ci ponosi wy cznie producent Producent SATA GmbH Co KG Domertalstr 20 D 70806 Kornwestheim Oznaczenie produktu Regul...

Page 161: ...i ra o SATA air humidifier 1 10 Mangueira de ar comprimido para a pistola de pintura 1 11 Aquecedor de ar no SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Vers o m nima 1 13 Vers o com humidificador...

Page 162: ...ia podem consoante a necessidade ser combinados para formar um dispositivo de prote o respirat ria Descri o do sistema SATA air system A descri o do sistema cont m informa es muito importantes sobre o...

Page 163: ...Notas de seguran a Todos os utilizadores t m o dever de verificar a capacidade do siste ma de fornecimento de ar e eventuais efeitos sobre outros utilizadores do sistema antes de utilizar o EPP equipa...

Page 164: ...menta o de ar comprimido 2 5 Regulador de corrente de ar 2 2 Acoplamento r pido para liga o da pistola de pintura 2 3 Disco CCS 2 1 para personaliza o M dulo de fixa o 2 7 para fixar o difusor de ar a...

Page 165: ...ibuidor de ar totalmente aberto 740 Nl min Temperatura de servi o 5 C 60 C Temperatura de armazenamento 20 C 60 C Comprimento m x da mangueira 40 m N vel sonoro 2 5 bar distribuidor de ar totalmente f...

Page 166: ...a tampa protetora Protect A tampa protetora Protect 5 2 est montada de f brica na pla ca adapta dora 5 4 esquerda da cinta de transporte Mudar para a chapa adaptadora direita Pressionar a alavanca de...

Page 167: ...limenta o de ar comprimido Passar a mangueira de ar de respira o do capuz de prote o respi rat ria 1 2 atrav s do passador de reten o e inserir na liga o para capuz de prote o respirat ria 2 6 Se nece...

Page 168: ...Diretiva da UE 2014 34 UE incluindo as altera es em vigor no momento da declara o A presente declara o perde a sua validade caso seja feita alguma alte ra o n o autorizada por n s A responsabilidade e...

Page 169: ...169 PT Instru es de funcionamento SATA air regulator Albrecht Kruse Gerente...

Page 170: ......

Page 171: ...uit 1 9 Umidificator pentru aerul res pirat SATA air humidifier 1 10 Furtun pentru aer comprimat pentru pistolul de l cuit 1 11 nc lzitor de aer n SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Varian...

Page 172: ...pira iei Descrierea sistemului SATA air system Descrierea sistemului con ine informa ii importante de rang superior pri vind sistemul cu masc de protec ie a respira iei Manual de utilizare SATA air re...

Page 173: ...tec ie a respira iei EPP s verifice capacitatea sistemului de alimentare cu aer dup caz efectele asupra altor utilizatori ai sistemului Identificatorul H indic faptul c furtunul de alimentare cu aer c...

Page 174: ...d pentru racordarea pistolului de l cuit 2 3 Discul CCS 2 1 pentru personalizare Modul de fixare 2 7 pentru fixarea distribuitorului de aer pe centura de purtare Suportul rabatabil n afar al calotei 2...

Page 175: ...175 RO Manual de utilizare SATA air regulator 2 5 Racord alimentare cu aer comprimat 2 6 Racord masc de protec ie respiratorie 2 7 Modul de fixare rotativ 2 8 Plac de adaptare...

Page 176: ...176 RO Manual de utilizare SATA air regulator 7 Date tehnice...

Page 177: ...plet 64 dB A Nivelul acustic 6 bari distribuitorul de aer deschis complet 79 dB A Masa ca 300 g Presiune de lucru n furtunul de aer comprimat de siguran max 10 0 bar 8 Prima punere n func iune Distrib...

Page 178: ...la placa din st nga a adap torului 5 4 curelei port aparat Schimbarea pe placa dreapt de adaptare Ap sa i spre interior p rghia de declan are 5 1 Se trage n sus capacul de protec ie Capacul de protec...

Page 179: ...pentru aerul respirat de la calota m tii de protec ie a respira iei 1 2 prin bucla curelei i introduce i l la racordul calotei m tii de protec ie a respira iei 2 6 Dac este necesar introduce i furtunu...

Page 180: ...rectivei UE 2014 34 UE in clusiv modific rilor n vigoare la momentul declara iei n cazul modific rii aparatului f r autoriza ie prealabil din partea noas tr aceast declara ie i pierde valabilitatea Re...

Page 181: ...181 RO Manual de utilizare SATA air regulator Director...

Page 182: ......

Page 183: ...ormit tserkl rung 8 1 1 1 1 2 SATA air vision 5000 1 3 SATA air warmer cooler stand alone 1 4 SATA air regulator belt plus 1 5 SATA air regulator 1 6 SATA air carbon regulator 1 7 1 8 1 9 SATA air hum...

Page 184: ...184 RUS SATA air regulator 1 11 1 9 1 3 1 1 SATA air vision 5000 1 SATA air regulator SATA SATA air system SATA air regulator 1 1 SATA SATA...

Page 185: ...185 RUS SATA air regulator DIN EN 12021 1 2 2016 425 2014 34 EU ATEX DIN EN 14594 3B 2 H S...

Page 186: ...186 RUS SATA air regulator SATA 3 4 2 6 2 5 2 2 2 3 CCS 2 1 2 7 2 4...

Page 187: ...187 RUS SATA air regulator 22 5 45 5 SATA air regulator CCS 1 6 2 1 CCS 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 7 2 5 bar 3 0 bar 1 2 13870 4 0 bar 6 0 bar 10 0 bar 150 Nl min 6 740 Nl min 5 C 60 C 20 C 60 C...

Page 188: ...188 RUS SATA air regulator 40 m 2 5 64 A 6 79 A 300 g 10 0 bar 8 5 8 1 CCS 3 1 3 2 CCS CCS CCS 8 2 4 3 4 2 4 1...

Page 189: ...189 RUS SATA air regulator 8 3 Protect Protect 5 2 5 4 5 1 5 3 9 9 1 6 2 6 4 6 1 6 3 7 1 7 2 7 3 22 5 45 SATA 10 49080 6 176792 10 180851 40 9 2 SATA 10 49080 6 176792 10 180851 40...

Page 190: ...190 RUS SATA air regulator 2 5 1 2 2 6 2 3 2 2 10 13 11 SATA 12 12 SATA 13 8 1 211904 4 CCS 1 8 2 213751 1 14 2016 425 2014 34 EC...

Page 191: ...191 RUS SATA air regulator SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim SATA air regulator ATEX II 2 G T4 2014 34 2006 42 DIN EN 14594 3B 0418 Kornwestheim 01 03 2019 Albrecht Kruse...

Page 192: ......

Page 193: ...ATA air humidifier 1 10 Tryckluftsslang till lackerings pistol 1 11 Luftv rmare i SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minimalt utf rande 1 13 Utf rande med andningsluft fuktare 1 14 Utf ran...

Page 194: ...sning SATA air regulator Den h r bruksanvisningen refererar till anv ndning av produkten inom en andningsskyddsanordning och den inneh ller viktig produktspecifik infor mation 1 1 Garanti och ansvar S...

Page 195: ...informerar om att matarslangen f r tryckluft r v rmebe st ndig M rkningen S informerar om att matarslangen f r tryckluft r antistatisk Inf r anv ndningen m ste anv ndaren g ra en riskbed mning g lland...

Page 196: ...tt f r v nsterh nta Tips Efter monteringen p b rremmen kan luftspridaren lutas ut ur grundposi tionen vid behov L ssteg alltid 22 5 och 45 fram t eller bak t 5 Leveransomfattning Luftf rdelare SATA a...

Page 197: ...ndig se kapitel 5 8 1 Personanpassa luftspridare Det g r att personanpassa luftf rdelaren med hj lp av en CCS skiva 3 1 I fabriken har en r d CCS skiva monterats p luftf rdelaren 3 2 Dra ut CCS disken...

Page 198: ...minst 10 bar exempelvis artikelnr 49080 6 m 176792 10 m eller 180851 40 m De h r slangarna f r varken kombineras med varandra eller f rl ngas 9 2 Skapande av anv ndningsberedskap Tips Anv nd bara v r...

Page 199: ...rpackning med 4 CCS diskar f rgm ssigt sorterade i p se 1 st 8 2 213751 Huvh llare komplett 1 st 14 EU Konformitetsf rklaring Vi f rs krar h rmed att produkten som beskrivs nedan b de i sin kon strukt...

Page 200: ...ektivet 2014 34 EU EG direktivet 2006 42 EG Till mpade harmoniserade normer DIN EN 14594 klass 3B Ytterligare information Produkt vervakning genom kontroll och certifieringsorganet Notified Body reg n...

Page 201: ...ev za stisnjen zrak do pi tole za lakiranje 1 11 Grelnik zraka v SATA air carbon regulatorju SATA air warmer 1 12 Minimalna izvedba 1 13 Izvedba z vla ilnikom di halnega zraka 1 14 Izvedba z grelnikom...

Page 202: ...tor To navodilo za obratovanje velja za uporabo izdelka kot sestavnega dela dihalnega aparata in vsebuje pomembne informacije glede izdelka 1 1 Garancija in odgovornost Veljajo Splo ni poslovni pogoji...

Page 203: ...evar nih povezav na delovnem mestu kot je npr du ik Pred vsako uporabo preverite delovanje in tesnjenje razdelilnika zraka s priklju enim pokrivalom za za ito dihal Razdelilnik zraka priklju ite samo...

Page 204: ...22 5 in 45 5 Obseg dobave Razdelilnik zraka SATA air regulator CCS plo a 1 vre ka rde a rna zelena modra rde a je montirana 6 Sestava 2 1 CCS plo a 2 2 Regulator volumskega toka zraka 2 3 Priklju ek p...

Page 205: ...rsonaliziranje razdelilnika zraka Razdelilnik zraka lahko ozna ite za posamezno osebo s pomo jo diska CCS 3 1 Tovarni ko je na razdelilnik zraka 3 2 montiran rde disk CCS Snemite CCS plo o na razdelil...

Page 206: ...anj 10 barnpr t art 49080 6 m 176792 10 m 180851 40 m Teh cevi ne smete med seboj kombinirati oz jih podalj evati 9 2 Priprava na delovanje Napotek Uporabljajte samo na vro ino odporne antistati ne ne...

Page 207: ...ES izjava skladnosti S tem izjavljamo da izdelek v nadaljevanju v svoji zasnovi in izvedbi ter v izvedbi ki smo jo dali v promet ustreza osnovnim zdravstvenim in varno stnim zahtevam Direktive EU 201...

Page 208: ...208 SI Navodilo za obratovanje SATA air regulator Dodatne informacije Nadzor nad izdelkom s strani kontrolnega in certifikacijskega organa z reg t 0418 Kornwestheim 1 3 2019 Albrecht Kruse Poslovodja...

Page 209: ...chanie SATA air humidifier 1 10 Hadica na stla en vzduch k lakovacej pi toli 1 11 Ohrieva vzduchu v SATA air carbon regulator SATA air warmer 1 12 Minim lne prevedenie 1 13 Prevedenie so zvlh ova om...

Page 210: ...it nadriaden inform cie o syst me ochra ny d chania N vod na pou itie SATA air regulator N vod na pou itie sa vz ahuje na pou itie produktu v rozsahu zariadenia na ochranu d chania a obsahuje d le it...

Page 211: ...ch pou vate ov syst mu Zna ka H znamen e hadica pr vodu stla en ho vzduchu odol va teplu Ozna enie S ozna uje antistatick pr vodn hadicu stla en ho vzduchu Pred uveden m do prev dzky mus pou vate vyk...

Page 212: ...e Upev ovac modul je na obsluhu pri lakovacej pi toli namontovan v pravej ruke a pre av kov sa m e zodpovedaj co vymeni Upozornenie Po mont i na nosnom p se sa m e rozde ova vzduchu v pr pade potreby...

Page 213: ...ku 2 5 bar rozde ova vzduchu plne zatvoren 64 dB A Hladina hluku 6 bar rozde ova vzduchu plne otvoren 79 dB A Hmotnos ca 300 g Pracovn tlak bezpe nostnej hadi ce na stla en vzduch max 10 0 bar 8 Prv u...

Page 214: ...n ho popruhu V mena na prav plat u adapt ra Stla te uvo uj cu p ku 5 1 smerom dovn tra Ochrann kryt stiahnite nahor Zasu te ochrann kryt na pravej platni adapt ra Poistn v stupok 5 3 zapadne do uvo uj...

Page 215: ...zatvorte a potom pomaly pri stla enej lakovacej pi tole ak je zasunut otv rajte k m nezaznie sign l p alky Zariadenie na ochranu d chac ch ciest je pripraven na pou itie 10 dr ba a starostlivos Rozde...

Page 216: ...za vystavenie tohto vyhl senia o zhode nesie v robca V robca SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim Ozna enie produktu Rozde ova vzduchu SATA air regulator Ozna enie ATEX II 2 G T4 S v...

Page 217: ...11 SATA air carbon regu lator i inde hava s t c s SATA air warmer 1 12 Minimal uygulama 1 13 Solunum havas nemlendiricisi ile uygulama 1 14 Hava s t c s hava so u tucusu ile uygulama 1 15 Solunum hav...

Page 218: ...air regulator Bu kullan m talimat r n n bir solunum koruyucu donan m i erisinde kullan m yla ilgilidir ve r ne zg nemli bilgileri kapsar 1 1 Garanti ve sorumluluk SATA firmas n n genel i ko ullar ve v...

Page 219: ...va besleme hor tumunu belirtmektedir Kullan c i letime ge meden nce i yerinde rn azot gibi olas tehlikeli bile iklerle ilgili olarak bir risk de erlendirmesi yapmal d r Hava da t c s n her kullan mdan...

Page 220: ...g re ilgili ekilde de i tiri lebilir Bilgi Ta ma kemerine monte edildikten sonra hava da t c s gerekti inde temel pozisyonda e ilebilir Ge me dereceleri her bir y n i in ne ve arkaya do ru 22 5 ve 45...

Page 221: ...A Ses seviyesi 6 bar hava da t c s tam a k 79 dB A A rl k ykl 300 g Emniyetli bas n l hava hortumu al ma bas nc maks 10 0 bar 8 lk devreye alma Hava da t c s tamamen monte edilmi ve i letime haz r bi...

Page 222: ...pt r plakas na de i tirilmesi Tetikleme kolunu 5 1 i eri bast r n Koruma ba l n yukar ya do ru ekerek kart n Koruma ba l n sa adapt r plakas na iterek tak n Emniyet t rna 5 3 tetikleme kolunda yerine...

Page 223: ...at r n 2 2 kullanarak solunum koruma ba l n n sinyal d d n kontrol edin Bu i i in reg lat r tamamen evirip kapat n ve sonra boyama tabancas tak lm sa bas l iken sinyal d d n n sesi kesilene kadar yava...

Page 224: ...yap lmas halinde bu beyan ge erlili ini kaybeder Bu uygunluk beyan n n olu turulmas ndan sadece retici sorumludur retici SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim r n tan m Hava da t c s...

Page 225: ...7 1 7 2 7 3 7...

Page 226: ...8 2 8 1 8...

Page 227: ...1922 190731 1 226068 SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com...

Page 228: ...de servicio K ytt ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Ins tru es de funciona...

Page 229: ...2 5 2 4 2 3 2 2 2 1 2 6 2 7 2 8 2...

Page 230: ...3 1 3 2 4 2 4 2 4 2 4 2 4 3 4 3 4 1 3 4...

Page 231: ...5 4 5 1 5 2 5 3 5 4 5 2 5 3 6 4 6 3 6 2 6 1 6 5...

Page 232: ......

Reviews:

No comments