manualshive.com logo in svg

Ryobi RLT1830H13, Original Instructions Manual, Page: 86 / 224

Share
Download
Ryobi RLT1830H13 Original Instructions Manual Download Page 86

_Ɋɭɫɫɤɢɣ

84

ɉɪɢ

ɪɚɡɪɚɛɨɬɤɟ

ɷɬɨɝɨ

ɝɢɛɪɢɞɧɨɝɨ

ɛɟɫɩɪɨɜɨɞɧɨɝɨ

ɫɬɪɭɧɧɨɝɨ

ɬɪɢɦɦɟɪɚ

ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɞɥɹ ɩɨɞɪɟɡɤɢ ɤɪɨɦɨɤ  ɨɫɨɛɨɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ

ɭɞɟɥɹɥɨɫɶ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɢɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ

ɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ

ɂɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɬɨɥɶɤɨ ɞɥɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɧɚɨɬɤɪɵɬɨɦɜɨɡɞɭɯɟ
ɉɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ
ɬɪɚɜɵ ɧɟɛɨɥɶɲɢɯ ɫɨɪɧɹɤɨɜ ɢ ɞɪɭɝɨɣ
ɩɨɞɨɛɧɨɣɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢɧɚɭɪɨɜɧɟɡɟɦɥɢ
ɢɥɢɨɤɨɥɨɧɟɝɨ
ɉɥɨɫɤɨɫɬɶ

ɫɤɚɲɢɜɚɧɢɹ

ɞɨɥɠɧɚ

ɛɵɬɶ

ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ

ɩɚɪɚɥɥɟɥɶɧɨɣ

ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɡɟɦɥɢɩɪɢɫɬɪɢɠɤɟɢɩɪɢɦɟɪɧɨ
ɜɟɪɬɢɤɚɥɶɧɨɣɩɪɢɨɛɪɟɡɤɟɤɪɨɦɨɤ
ɂɡɞɟɥɢɟ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɞɥɹ
ɨɛɪɟɡɚɧɢɹɢɥɢɩɨɞɪɟɡɤɢɠɢɜɵɯɢɡɝɨɪɨɞɟɣ
ɤɭɫɬɨɜ ɢ ɞɪɭɝɨɣ ɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɨɫɬɢ ɝɞɟ
ɩɥɨɫɤɨɫɬɢ ɪɟɡɤɢ ɧɚɯɨɞɢɬɫɹ ɞɚɥɟɤɨ ɨɬ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɡɟɦɥɢ

 

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ɉɪɢ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɩɪɚɜɢɥɚɬɟɯɧɢɤɢ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼ ɰɟɥɹɯ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɣ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɧɚɛɥɸɞɚɸɳɢɯɥɢɰɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɟ
ɜ

ɞɚɧɧɨɦ

ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ

ɋɨɯɪɚɧɢɬɟ ɞɚɧɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɞɥɹ
ɩɨɫɥɟɞɭɸɳɟɝɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

 

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

Ⱦɚɧɧɵɣ

ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ

ɧɟ

ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ

ɞɥɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɞɟɬɶɦɢ ɢɥɢ ɥɢɰɚɦɢ ɫ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ
ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɩɫɢɯɢɱɟɫɤɢɦɢ

ɢɥɢ

ɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢ

ɇɟ

ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɬɨɝɨ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɢɝɪɚɥɢ ɫ
ɷɬɢɦɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ

 

ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ

ȼ

ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ

ɪɟɝɢɨɧɚɯ

ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ

ɩɪɚɜɢɥɚ

ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɳɢɟ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɷɬɨɝɨ

ɩɪɨɞɭɤɬɚ

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶɡɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣɜɦɟɫɬɧɵɟ
ɨɪɝɚɧɵɜɥɚɫɬɢ

ɈȻɍɑȿɇɂȿ

 

Ŷ

ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɞɚɧɧɵɦ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɞɟɬɟɣ ɢ ɥɢɰ ɧɟɡɧɚɤɨɦɵɯ
ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɦɢ ɩɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɸ
ɢɡɞɟɥɢɹ Ɇɟɫɬɧɵɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɦɨɝɭɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶɜɨɡɪɚɫɬɨɩɟɪɚɬɨɪɚ

 

Ŷ

ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ

ɩɪɨɱɬɢɬɟ

ɞɚɧɧɵɟ

ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶ ɫɨ ɜɫɟɦɢ
ɨɪɝɚɧɚɦɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɢ ɩɪɚɜɢɥɚɦɢ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ

 

Ŷ

ɂɦɟɬɶ ɜ ɜɢɞɭ ɱɬɨ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɢɥɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ

ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɵ

ɡɚ

ɧɟɫɱɚɫɬɧɵɟ ɫɥɭɱɚɢ ɢɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɜɫɬɪɟɱɚɸɳɢɟɫɹ ɞɪɭɝɢɦ ɥɸɞɹɦ ɢɥɢ ɢɯ
ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɫɬɢ

ɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ

 

Ŷ

ɉɟɪɟɞ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ

ɤɚɛɟɥɶ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɧɚ
ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢɥɢ ɢɡɧɨɫ
ȿɫɥɢ

ɜɨ

ɜɪɟɦɹ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ

ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɟ

ɤɚɛɟɥɹ

ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨ ɤɚɛɟɥɹ
ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ ɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɟ ɟɝɨ ɨɬ
ɫɟɬɢɩɢɬɚɧɢɹ

ɇɟɤɚɫɚɣɬɟɫɶɤɚɛɟɥɹɩɪɢ

ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɢ ɟɝɨ ɨɬ ɫɟɬɢ ɩɢɬɚɧɢɹ

 ɇɟ

ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦɟɫɥɢɤɚɛɟɥɶ
ɩɢɬɚɧɢɹɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɥɢɢɡɧɨɲɟɧ

 

Ŷ

ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɧɚɞɟɠɧɵɟɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ
ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɝɥɚɡ ɢ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɩɪɢ
ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɜ
ɡɨɧɟɝɞɟɟɫɬɶɪɢɫɤɩɚɞɟɧɢɹɩɪɟɞɦɟɬɨɜ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɧɨɫɢɬɶɡɚɳɢɬɧɭɸɤɚɫɤɭ

 

Ŷ

ɋɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚɳɢɬɵ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɦɨɝɭɬ
ɨɝɪɚɧɢɱɢɬɶ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚɦ ɫɩɨɫɨɛɧɨɫɬɶ
ɫɥɵɲɚɬɶ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɟ ɫɢɝɧɚɥɵ
ɢɥɢ ɨɛɪɚɬɢɬɶ ɨɫɨɛɨɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ
ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɵɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɜɨɤɪɭɝ ɢ
ɜɧɭɬɪɢɪɚɛɨɱɟɣɡɨɧɵ

 

Ŷ

ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɩɥɨɬɧɵɟ ɛɪɸɤɢ
ɛɨɬɢɧɤɢ ɢ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɇɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ
ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɲɨɪɬɵ ɭɤɪɚɲɟɧɢɹ
ɥɸɛɨɝɨɜɢɞɚɧɟɪɚɛɨɬɚɣɬɟɛɨɫɢɤɨɦ

 

Ŷ

ɑɬɨɛɵ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɧɚɦɚɬɵɜɚɧɢɹ ɜɨɥɨɫ
ɧɚ ɜɪɚɳɚɸɳɢɟɫɹ ɞɟɬɚɥɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ
ɞɥɢɧɧɵɟ ɜɨɥɨɫɵ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ
ɨɧɢɧɟɫɜɢɫɚɥɢɧɢɠɟɩɥɟɱ

 

Ŷ

ɉɟɪɟɞ

ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ

ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ

ɢɥɢ ɩɨɫɥɟ ɧɟɝɨ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɜ ɧɟɦ
ɧɟɬ

ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ

ɞɟɬɚɥɟɣ

Ⱦɥɹ

ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɝɨ
ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹɢɥɢɥɸɛɨɣɢɧɨɣɞɟɬɚɥɢ
ɫɥɟɞɭɟɬ ɨɛɪɚɳɚɬɶɫɹ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ

Summary of Contents for RLT1830H13

Page 1: ...ORIGINALE INSTRUKTIONER VERS TTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPER ISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE 7 80 1 16758 25 1 1 3 25 1 1 32 1 5 7 7087 7 25 7 6...

Page 2: ...HQWR Y UREHN G tYH QH VL S H WHWH SRN Q uveden v tomto n vodu Figyelem RQWRV KRJ D WHUPpN VV HV HUHOpVH NDUEDQWDUWiVD pV KDV QiODWD HO WW HOROYDVVD D Np LN Q YEHQ WDOiOKDWy XWDVtWiVRNDW WHQ LH VWH HVH...

Page 3: ...other people or their property PREPARATION Before use check the supply and extension cord for signs of damage or aging If the cord becomes damaged during use disconnect the cord from the supply immedi...

Page 4: ...oment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safe...

Page 5: ...ected from the battery may cause irritation or burns SERVICE Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that safety of the power...

Page 6: ...lacement cutting line Do not use any other cutting attachment The small blade fitted to the lawn guard is designed to trim the new extended line to the correct length for safe and optimum performance...

Page 7: ...g position before starting After each use clean the product with a soft dry cloth Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre Check all nuts bolts...

Page 8: ...maintenance or if cable is damaged cut or entangled HZDUH RI WKURZQ RU LQJ objects Keep all bystanders a safe distance away from the product HZDUH RI WKURZQ RU LQJ objects Keep all bystanders especial...

Page 9: ...ult in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Without Safety Alert Symbol Indicates a situation...

Page 10: ...esprit que l op rateur est responsable des accidents qui arrivent aux autres personnes pr sentes dans sa propri t PR PARATION Avant utilisation v rifiez que le c ble d alimentation n est pas endommag...

Page 11: ...luie ou des conditions humides La p n tration d eau dans un outil lectrique augmente le risque de d charge lectrique Ne maltraitez pas le c ble d alimentation Ne vous servez jamais du c ble d alimenta...

Page 12: ...trique ou avec ces instructions s en servir Les outils lectriques sont dangereux entre des mains non entra n es Entretenez les outils lectriques V rifiez que les pi ces en mouvement sont bien align es...

Page 13: ...a tension de service est indiqu e sur une plaque signal tique pr sente sur l appareil Ne branchez jamais le produit sus une source de courant dont la tension est diff rente de sa tension nominale Assu...

Page 14: ...l outil R GLES DE S CURIT ADDITIONNELLES BATTERIE Lisez comprenez et suivez toujours les instructions de s curit qui accompagnent votre batterie et votre chargeur Le non respect des avertissements et...

Page 15: ...z toujours le produit en position normale de travail avant de le mettre en marche Apr s chaque utilisation utilisez un chiffon propre et sec pour nettoyer le produit Toute pi ce endommag e doit tre co...

Page 16: ...ions avant d utiliser le produit respectez tous les avertissements et toutes les instructions de s curit Portez une protection oculaire Portez une protection auditive N utilisez pas de lame s m talliq...

Page 17: ...ssures graves AVERTISSEMENT Situation potentiellement dangereuse qui si l on n y prend garde peut entra ner la mort ou des blessures graves MISE EN GARDE Situation potentiellement dangereuse qui si l...

Page 18: ...den Bedienelementen und dem ordnungsgem en Gebrauch der Maschine vertraut Vergessen Sie nie dass der Benutzer verantwortlich ist f r Unf lle und Gefahren die an Eigentum Fremder oder an anderen Perso...

Page 19: ...rpern K chenherden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Stromschlagrisiko wenn Ihr K rper geerdet ist Setzen Sie dieses Produkt nicht Regen oder feuchten Bedingungen aus Ein Eindringen von Wasser...

Page 20: ...Elektrowerkzeug bevor Sie irgendwelchen Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern Diese vorbeugenden Ma nahmen reduzieren das Risiko eines unbeabsichtigten Startens des Ele...

Page 21: ...ersetzt werden Verwenden Sie den Trimmer nicht falls die Stromkabel besch digt oder abgenutzt ist Stellen Sie sicher dass das Stromkabel so liegtdasesnichtvondemSchneidwerkzeug besch digt wird man ni...

Page 22: ...nd Ver ndern Sie die Maschine nicht auf irgendeine Weise das kann die Verletzungsgefahr f r Sie und andere erh hen Verwenden Sie nur den Ersatz Schneidfaden des Herstellers Benutzen Sie keinen anderen...

Page 23: ...g des Ger tes erfordert besondere Sorgfalt und Kenntnisstand XQG GDUI QXU GXUFK TXDOL LHUWHV 3HUVRQDO durchgef hrt werden Wir empfehlen zu diesem Zweck das Produkt umgehend an ein Authorisiertes Servi...

Page 24: ...Benutzung eines Werkzeugs entstehen oder verschlimmert werden Machen Sie regelm ig Pause wenn Sie ein Werkzeug f r lange Zeit benutzen LERNEN SIE DAS WERKZEUG KENNEN Siehe Seite 177 Teile 1 Hinterer H...

Page 25: ...se II Ger t doppelisolierung Mit den folgenden Symbolen wird die Bedeutung der verschiedenen Risikostufen die mit dem Produkt einhergehen dargestellt GEFAHR Weist auf eine unmittelbare gef hrliche Sit...

Page 26: ...l operario o usuario es responsable de los accidentes o riesgos que le puedan ocurrir a otras personas o a su propiedad PREPARACI N Antes de utilizarla compruebe que los cables de suministro y de exte...

Page 27: ...go de descargas el ctricas Utilice correctamente el cable No utilice el cable para llevar tirar o desconectar el cable de la herramienta Mantenga el cable lejos del calor aceite bordes afilados o part...

Page 28: ...afectar al funcionamiento de la herramienta Si alguna pieza est da ada la herramienta el ctrica deber a repararse antes de volver a utilizarla Muchos accidentes son causados por un mantenimiento defi...

Page 29: ...tro el ctrico ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE LA PODADORA Nunca deje que utilicen este aparato ni os personas con capacidad f sica sensorial o mental reducida personas sin experiencia ni conocimientos ni...

Page 30: ...los productos de bater a o las pilas cerca del fuego o fuentes de calor Esto aumenta el riesgo de explosi n y posibles lesiones No abra ni desmonte la bater a El electrolito liberado es corrosivo y pu...

Page 31: ...completamente determinados factores de riesgo residuales Los siguientes peligros pueden surgir en el uso y el operador debe prestar especial atenci n para evitar lo siguiente Lesiones por vibraci n Su...

Page 32: ...e realizar cualquier mantenimiento o si el cable est da ado cortado o enredado Tenga cuidado con los objetos vol tiles o lanzados Mantenga a los espectadores a una distancia segura del producto Tenga...

Page 33: ...e puede ocasionar la muerte o heridas de gravedad ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar heridas leves ADVERTENCIA Sin s mbolo de alerta de seguri...

Page 34: ...dell utensile Ricordare che l operatore sar responsabile di eventuali lesioni o danni a persone o cose PREPARAZIONE Prima dell uso controllare il cavo dell alimentazione e la prolunga per individuare...

Page 35: ...portare n tirare o scollegare l elettroutensile dal cavo Tenere il cavo lontano da calore olio angoli appuntiti o parti in movimento Cavi danneggiati o intrecciati potranno far aumentare il rischio di...

Page 36: ...tensili sui quali non sono state svolte le dovute operazioni di manutenzione possono essere causa di incidenti Mantenere tutti gli utensili affilati e appuntiti Utensili per operazioni di taglio con p...

Page 37: ...buona illuminazione artificiale Evitare di utilizzare sull erba bagnata Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia Non camminare all indietro quando si utilizza...

Page 38: ...ella batteria l utensile potr emettere dei vapori Esporsi ad aria fresca e rivolgersi a un medico in caso di malore I vapori creati potranno irritare il sistema respiratorio Non lasciare il gruppo bat...

Page 39: ...aud in alcune persone I sintomi comprendenti formicolio intorpidimento e SHUGLWD GL FRORUH DOOH GLWD VL YHUL FDQR GL solito quando ci si espone al freddo Fattori ereditari esposizione a freddo e umidi...

Page 40: ...resso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali UL XWL Questo apparecchio conforme a tutte le norme vigenti nel paese dell UE in cui stato acquistato Marchio di confo...

Page 41: ...9 ICONE IN QUESTO MANUALE Collegare alla presa dell alimentazione Scollegare dalla presa dell alimentazione Parti o accessori venduti separatamente I prodotti elettrici non devono HVVHUH VPDOWLWL FRQ...

Page 42: ...ementen en het correcte gebruik van de machine Hou er rekening mee dat de bediener of gebruiker verantwoordelijk is voor ongevallen of gevaren t o v anderen of hun eigendom VOORBEREIDING Voor gebruik...

Page 43: ...niet Gebruik het snoer nooit om het elektrisch werktuig te dragen eraan te trekken of het uit de contactdoos te trekken Houd het snoer weg van hitte olie scherpe randen of bewegende onderdelen Beschad...

Page 44: ...gereedschap Controleer op verkeerde aflijning of verstrikt raken van bewegende delen defecten van onderdelen en alle andere situaties die de werking van het werktuig kunnen be nvloeden Indien beschad...

Page 45: ...machine Een naamplaatje op het product duidt de spanning van het toestel aan Verbind het product nooit met een AC spanning die verschilt van deze spanning Zorg ervoor dat de schakelaar zich in de Off...

Page 46: ...mechanisme als u het product niet gebruikt Verwijder het accupack voor u de machine afstelt reinigt of materiaal uit de machine verwijdert Plaats geen accuproducten of hun accu s in de buurt van vuur...

Page 47: ...dt gebruikt is het onmogelijk om bepaalde restrisico s te vermijden De volgende gevaren kunnen zich voordoen tijdens het gebruik en de gebruiker dient in het bijzonder aandacht te hebben om de volgend...

Page 48: ...eslingerde of rondvliegende voorwerpen Hou omstanders op een veilige afstand van het product Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende voorwerpen Zorg dat omstanders in het bijzonder kinderen...

Page 49: ...dingen kan veroorzaken LET OP Wijst op een mogelijks gevaarlijke situatie die als ze niet wordt voorkomen kleine of middelmatige verwondingen kan veroorzaken LET OP Zonder veiligheidswaarschuwingssymb...

Page 50: ...dor respons vel pelos acidentes ou perigos que ocorrem a outras pessoas ou sua propriedade PREPARA O Antes de utilizar verifique se existem sinais de danos ou envelhecimento no cabo de extens o e na t...

Page 51: ...N o abuse do cabo de alimenta o Nunca use o cabo para carregar puxar ou retirar a ficha da ferramenta da tomada Mantenha o cabo afastado do calor leo pontas afiadas ou pe as m veis Os cabos danificad...

Page 52: ...ramento das pe as m veis ruptura das pe as e qualquer outra condi o que possa ter afectado o funcionamento da ferramenta el ctrica Se danificado mande a ferramenta el ctrica ser reparada antes de a ut...

Page 53: ...osi o Desligado antes de desligar do fornecimento el ctrico ALERTAS DE SEGURAN A DO PODADOR Nunca deixe que o aparelho seja utilizado por crian as pessoas com capacidade f sica sensorial ou mental red...

Page 54: ...de tirar material da unidade N o coloque aparelhos com bateria ou as respectivas baterias perto de fogo ou fontes de calor Isto aumenta o risco de explos o e poss veis ferimentos N o abra nem danifiqu...

Page 55: ...me prescrito ainda imposs vel eliminar completamente determinados factores de risco residuais Os seguintes perigos podem surgir na utiliza o e o operador deve prestar especial aten o para evitar o seg...

Page 56: ...ctos vol teis ou lan ados Mantenha os espectadores a uma dist ncia segura do produto Tenha cuidado com os objectos vol teis ou lan ados Mantenha os visitantes e especialmente as crian as e os animais...

Page 57: ...ADVERT NCIA Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o evitada poder resultar em pequenas ou moderadas les es ADVERT NCIA Sem s mbolo de alerta de seguran a Indica uma situa o que pode resu...

Page 58: ...kinen Husk det er brugeren selv der er ansvarlig for ulykker eller farer andre folk bliver udsat for FORBEREDELSE Inden ibrugtagning skal du kontrollere str mforsynings og forl ngerledninger for tegn...

Page 59: ...eden af varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger faren for elektrisk st d N r et elv rkt j anvendes i det fri skal der bruges en forl ngerledning d...

Page 60: ...t i strid med de tilt nkte anvendelsesform l kan medf re farlige situationer BRUG OG PLEJE AF BATTERIV RKT J Opladning m kun finde sted med den af producenten foreskrevne oplader En oplader der er ber...

Page 61: ...i enheden Hold altid h nder og f dder v k fra sk redelene dette is r n r motoren t ndes Sk rende elementer vil forts tte med at rotere efter at motoren slukkes Pas p bortslyngede objekter fra klippeud...

Page 62: ...tet batteriv ske kan for rsage irritation eller forbr ndinger TRANSPORT OG OPBEVARING Stop maskinen og lad den k le af inden den opbevares eller transporteres Tag batteriet ud af produktet Afrens alle...

Page 63: ...teret om at koldt vejr er en v sentlig faktor til Raynauds syndrom Motion r efter hver arbejdsperiode for at ge blodcirkulationen Hold hyppige arbejdspauser Begr ns eksponeringen for vibrationer pr da...

Page 64: ...Minut Klasse II udstyr dobbelt isolering De f lgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed FARE Indikerer en meget farlig situation som hvis i...

Page 65: ...gendom F RBEREDELSER F re anv ndning ska kabel och f rl ngningskabel kontrolleras s att det inte finns tecken p skador eller ldring Om el kabeln eller f rs ngningssladden skadas n r den anv nds m ste...

Page 66: ...r alkohol eller mediciner Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du anv nder kraftverktyg kan orsaka allvarlig personskada Anv nd skyddsutrustning B r alltid gonskydd Skyddsutrustning som exempelvis andning...

Page 67: ...uvar och andra sm metallf rem l som kan kortsluta batteriets kontakter Vid kortslutning av batteriets kontakter finns det risk f r br nnskador eller brand V tska kan l cka ut fr n batteripacket vid fe...

Page 68: ...s tt det kan ka risken f r skador p dig sj lv eller andra Anv nd enbart ers ttningstr d fr n tillverkaren Anv nd inga andra sk rtillbeh r Det lilla bladet som sitter p sk rskyddet r f r att klippa av...

Page 69: ...er reng ring ska maskinen alltid reng ras med en mjuk torr trasa Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad servicefirma F r att vara s ker p att produkten r s ker att...

Page 70: ...f re underh ll eller om kabeln skulle vara skadad avklippt eller trasslas in Se upp med kringkastade HOOHU JDQGH I UHPnO nOO sk dare p s kert avst nd fr n produkten Se upp med kringkastade eller JDQGH...

Page 71: ...ra i d dsfall eller allvarlig skada P MINNELSE Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks resultera i mindre eller medelstora skador P MINNELSE Utan s kerhetssymbol Visar p...

Page 72: ...eikkurin k y t t j on vastuunalainen vahingoista ja vaaroista jotka h n aiheuttaa muille ihmisille ja heid n omaisuuksilleen VALMISTELUT Tarkista s hk ja jatkojohto ennen k ytt vaurioiden ja ik ntymis...

Page 73: ...oissa k yt j nn svirtalaitteella RCD suojattua pistorasiaa RCD n k ytt pienent s hk iskun vaaraa K YTT J N TURVALLISUUS Ole valpas katso mit teet ja k yt maalaisj rke kun k yt t s hk ty kalua l k yt s...

Page 74: ...yhdist akun navat Akun napojen oikosulkeminen voi aiheuttaa palovammoja ja tulipalon Jos akkua k sitell n v rin siit voi vuotaa nestett l kosketa sit Jos kosketat sit vahingossa huuhtele se vedell Jos...

Page 75: ...on korjattava tai vaihdettava viallinen kytkin tai muu vahingoittunut osa asianmukaisesti Tarkista ett leikkuup on asennettu asianmukaisesti ja tukevasti Varmista ett kaikki suojukset ohjauslevyt ja k...

Page 76: ...ista tuote aina k yt n j lkeen pehme ll ja kuivalla liinalla Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti Varmista aina ett ruuvit ja mutterit ovat tiukasti...

Page 77: ...tai kosteudelle Jos johto vioittuu katkeaa tai sotkeentuu irrota se heti pistokkeesta ennen sen huoltoa Varo sinkoutuneita ja muita lent vi esineit Pid tarkkailijat turvallisessa et isyydess tuottees...

Page 78: ...ai vakavaan loukkaantumiseen HUOMAUTUS Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen joka ellei sit v ltet saattaa johtaa pienemp n tai keskivaikeaan loukkaantumiseen HUOMAUTUS Ilman turvallisuusvaroitussymb...

Page 79: ...KLARGJ RING F r bruk m den elektriske ledningen eller skj teledningen kontrolleres for skade eller aldring Hvis den elektriske ledningen blir skadet under bruk m st pslet umiddelbart trekkes ut av de...

Page 80: ...tilpasset verkt yet Bruk av str mkrets med sikring reduserer risikoen for elektrisk st t PERSONLIG SIKKERHET V r v ken se p hva du gj r og bruk fornuft n r du arbeider med et elektrisk verkt y Ikke br...

Page 81: ...e Bruk patteriprodukter kun med spesielt tiltenkte batteripakker Bruk av andre batteripakker kan f re til risiko for skade og brann N r batteripakken ikke er i bruk hold den vekke fra metallgjenstande...

Page 82: ...ontakten f r det utf res servicearbeid etterlater produktet uten tilsyn rengj ring av produktet skifte av tilbeh r se etter skader dersom verkt yet har truffet en gjenstand se etter skader dersom prod...

Page 83: ...t Ikke oppbevar utend rs Ved transport m du sikre maskinen mot at den flytter seg eller kan falle ned for hindre personskader eller skader p maskinen VEDLIKEHOLD ADVARSEL Bruk kun produsentens origina...

Page 84: ...t y over en lenger tidsperiode husk ta regelmessige pauser KJENN REDSKAPET Se side 177 Deler 1 Bakre h ndtak 2 L sbryter som hindrer start 3 Avtrekker 4 Tr dholder 5 Fremre h ndtak 6 Justeringshjul fo...

Page 85: ...sjon som hvis ikke unng s kan resultere i d d eller alvorlig personskade ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som hvis ikke unng s kan resultere i d d eller alvorlig personskade FORSIKTIG...

Page 86: ..._ 84...

Page 87: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG _ 85...

Page 88: ..._ 86...

Page 89: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG _ 87 5...

Page 90: ..._ 88...

Page 91: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG _ 89...

Page 92: ..._ 90 5D QDXG V 6 QGURPH 5D QDXG V 6 QGURPH...

Page 93: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG _ 91 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 96...

Page 94: ..._ 92 V Hz W min min 1...

Page 95: ...QDMRPLRQ P W P SRGU F QLNLHP QD REV XJ WHJR SURGXNWX 3U HSLV ORNDOQH PRJ RJUDQLF D dopuszczalny wiek operatora 3U HF WD XZD QLH ZV VWNLH LQVWUXNFMH DSR QD VL ZV VWNLPL HOHPHQWDPL VWHURZDQLD L Z D FLZ...

Page 96: ...67 27 2 6 8 85 75 1 W F NL DVLODQLD HOHNWURQDU G L PXV SDVRZD GR JQLD G VLHFLRZ FK 1LH ZROQR PRG ILNRZD ZW F HN Z DGHQ VSRVyE 1LH ZROQR X ZD DGQ FK SU HM FLyZHN GR SRG F DQLD XU G H SRVLDGDM F FK SU...

Page 97: ...HGQLHJR QDU G LD GR odpowiedniego rodzaju prac Najlepsze HIHNW SUDF SU DFKRZDQLX SH QHJR EH SLHF H VWZD DSHZQL X ZDQLH XU G H Z DNUHVLH SDUDPHWUyZ znamionowych i stosownie do ich przeznaczenia 1LH X Z...

Page 98: ...F SRG F RQ FK XU G H XPR OLZLDM FH SRG F HQLH GDQHJR XU G HQLD 3U HG ND G P X FLHP QDOH VSUDZG L F SU HG X DF QLH MHVW XV NRG RQ L DZV H QDOH RGZLMD SU HZyG SRGF DV X FLD SRQLHZD ZLQL WH SU HZRG PRJ V...

Page 99: ...H J RZLFD MHVW SUDZLG RZR DLQVWDORZDQD L GREU H zamocowana 8SHZQL VL H ZV VWNLH HOHPHQW DEH SLHF DM FH RV RQ L XFKZ W V SUDZLG RZR L EH SLHF QLH DPRFRZDQH 1LH QDOH Z DGHP VSRVyE PRG ILNRZD XU G HQLD...

Page 100: ...QR FL RUD GR XQLHZD QLHQLD JZDUDQFML 2675 1 6HUZLVRZDQLH Z PDJD Z M WNRZHM VWDUDQQR FL L ZLHG 0R H E Z NRQ ZDQH Z F QLH SU H Z NZDOL NRZDQ SHUVRQHO serwisowy W celu naprawy zaleca si odda kosiark do n...

Page 101: ...GRZD REUD HQLD FLD D OXE QDVLOL GROHJOLZR FL GURZRWQH SU SDGNX X ZDQLD QDU G LD SU HG G X V F DV QDOH SDPL WD R UHJXODUQ FK SU HUZDFK 32 1 6 6 3 8 2 Patrz str 177 FL 1 Uchwyt tylny 2 3U FLVN XUXFKDPLD...

Page 102: ...yUH LP QDGDQR SR ZDODM Z MD QL Uy QH SR LRP U ND ZL DQHJR X ZDQLHP WHJR QDU G LD 1 3 67 2 Wskazuje na realne DJUR HQLH NWyUH PR H VSRZRGRZD PLHU OXE SRZD QH UDQLHQLH MH HOL VL nie uniknie tego QLHEH S...

Page 103: ...D QHKRG QHER QHEH SH t S VREHQi QD MLQp RVRE QHER MHMLFK PDMHWNX 3 35 9 3 HG SRX tYiQtP NRQWUROXMWH QDSiMHQt D SURGOX RYDFt NDEHO QD QiPN SR NR HQt QHER RSRW HERYiQt RMGH OL E KHP SRX tYiQt N SR NR H...

Page 104: ...HOHNWULFN SRKiQ Q QiVWURM YH YHQNRYQtP SURVW HGt SRX tYHMWH SURGOX RYDFt NDEHO YKRGQ SUR YHQNRYQt SURVW HGt 3RX LWt NDEHOX YKRGQpKR SUR YHQNRYQt SURVW HGt VQL XMH QHEH SH t HOHNWULFNpKR UD X 3RNXG SR...

Page 105: ...SRGREQRVW DVHNQXWt D MVRX VQDGQ ML ovladateln 3RKiQ Qp QiVWURMH S tVOX HQVWYt D YUWiN DWG SRX tYHMWH Y VRXODGX V W PLWR SRN Q V RKOHGHP N SUDFRYQtP podm nk m a pr ci kter m b t provedena 3RX LWt HOHNW...

Page 106: ...URM SRNXG Q NGR YVWRXSt GR SUDFRYQtKR SURVWRUX 3RX tYHMWH VHNDFt GRSOQ N SRG URYQt pasu 1LNG QHSRX tYHMWH Y UREHN V SR NR HQ PL RFKUDQQ PL NU W QHER EH VSUiYQ QDLQVWDORYDQ FK NU W 1LNG QHP WH D NRYRYR...

Page 107: ...kumul torb l ker lje az azzal val rintkez st Ha m gis rintkezik vele bl tse le v zzel Ha a folyad k szembe ker l forduljon orvoshoz Az akkumul torb l kifolyt folyad k irrit ci t vagy g seket okozhat T...

Page 108: ...Q WH UXNDYLFH DE VWH XGU HOL UXFH D iS VWt Y WHSOH OR ML W QR H FKODGQp SR DVt MH KODYQtP IDNWRUHP S LVStYDMtFtP N 5D QDXG V Syndrome Raynaudovu syndromu KHP SUiFH VL Y SUDYLGHOQ FK LQWHUYDOHFK DFYL W...

Page 109: ...ts g Hz Hertz resj rati fordulatsz m W Watt min min 1 Fordulatok sz ma percenk nt RV WiO EHUHQGH pV NHWW V szigetel s 1iVOHGXMtFt VLJQiOQt VORYD D Y QDP MVRX YKRGQp SUR Y VY WOHQt URYQt QHEH SH t VSRM...

Page 110: ...IHOHO V D PiV HPEHUHNQHN vagy tulajdonuknak okozott vesz lyek rt vagy balesetek rt e6 h 7 DV QiODW HO WW HOOHQ UL H D WiS pV hosszabb t k belt s r l sek vagy el reged s tekintet ben Ha haszn lat k zb...

Page 111: ...lt A szersz mg p k bel t soha ne haszn lja a szersz m hordoz s ra h z s ra vagy kih z s ra NiEHOW K W O RODMWyO pOHV WiUJ DNWyO YDJ PR Jy DONDWUpV HNW O WDUWVD WiYRO A s r lt vagy beakadt k belek n ve...

Page 112: ...iODW HO WW meg kell jav tani Sok balesetet a rosszul karbantartott szersz mg pek okoznak A v g szersz mok legyenek lesek s tiszt k PHJIHOHO HQ NDUEDQWDUWRWW pOHV YiJypO YiJyV HUV iPRN NHYpVEp akadnak...

Page 113: ...Q PHJIHOHO WHVWWDUWiVW pV egyens lyt Ne l pjen h trafel a term k haszn lata k zben Gyalogoljon ne fusson Qp HO G N N O Q VHQ D J HUHNHN pV a h zi llatok legyenek legal bb 15 m es WiYROViJUD D KDV QiOD...

Page 114: ...L WRVtWVRQ IULVV OHYHJ W pV SDQDV HVHWpQ IRUGXOMRQ RUYRVKR J LUULWiOKDWMD D OpJ UHQGV HUW Nem aj nlott az akkumul tort meleg vagy hideg k rnyezeti felt telek eset n MiUP EHQ YDJ D V DEDGEDQ KDJ QL Ne...

Page 115: ...ynaud s Syndrome QHY iOODSRW NLDODNXOiViKR W QHWHL lehetnek az ujjak zsibbad sa elfeh red se sz r sok rz se amelyek hidegnek kit ve J DNUDQ IHOHU V GQHN U NO G WpQ H N a hidegnek kitetts g s verejt ke...

Page 116: ...az j n l Ez a szersz m minden a v s rl s eur pai uni s orsz g ban hat lyos szabv nynak megfelel XUi VLDL PHJIHOHO VpJL MHO pV 96 Garant lt hangteljes tm nyszint 96 dB Tartsa a kezeit t vol a YiJyNpVW...

Page 117: ...BG Magyar 115 H zza ki az elektromos h l zati aljzatb l K l n rt kes tett alkatr szek pV NLHJpV tW N A kiselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Ezeket jr...

Page 118: ...WH FRQWURDOHOH L XWLOL DUHD FRUHVSXQ WRDUH D PD LQLL 5H LQH L F RSHUDWRUXO VDX XWLOL DWRUXO este responsabil pentru accidentele sau pericolele ce pot avea loc asupra altor SHUVRDQH VDX SURSULHW LL ORU...

Page 119: ...pentru a o transporta a o trage sau a VFRDWH WHF UXO GLQ SUL LQH L FDEOXO GH DOLPHQWDUH GHSDUWH GH F OGXU XOHL PXFKLL DVFX LWH VDX SLHVH vQ PL FDUH Cablurile deteriorate sau ncurcate cresc riscul de...

Page 120: ...W LHUH DVFX LWH L FXUDWH 8QHOWHOH GH W LHUH FRUHFW vQWUH LQXWH FX PXFKLL GH W LHUH DVFX LWH DX R SUREDELOLWDWH PDL UHGXV GH OLSLUH L VXQW PDL X RU GH FRQWURODW RORVL L XQHDOWD HOHFWULF DFFHVRULLOH L...

Page 121: ...LFLDO EXQ YLWD L XWLOL DUHD SH LDUED XPHG Q WLPSXO RSHU ULL GLVSR LWLYXOXL S VWUD L Y vQ SHUPDQHQ HFKLOLEUXO L VWDELOLWDWHD 1X S L L vQDSRL DWXQFL FkQG IRORVL L produsul 0HUJH L 1X DOHUJD L QLFLRGDW L...

Page 122: ...FYDW D DFXPXODWRUXOXL SRW IL HPL L YDSRUL 5HVSLUD L DHU SURDVS W L FRQVXOWD L medicul n caz de dureri Vaporii pot irita sistemul respirator 1X O VD L DFXPXODWRUXO vQ DXWRYHKLFXO VDX vQ VSD LX GHVFKLV...

Page 123: ...te SHUVRDQH OD R DIHF LXQH GHQXPLW 6LQGURPXO 5D QDXG 6LPSWRPHOH SRW LQFOXGH IXUQLF WXUL DPRU HDO L DOELUHD GHJHWHORU FDUH DSDUH GH RELFHL GXS H SXQHUHD OD IULJ DFWRUL HUHGLWDUL H SXQHUHD OD IULJ L XPL...

Page 124: ...HQWUX VIDWXUL SULYLQG reciclarea Acest aparat este conform cu ansamblul normelor UHJOHPHQWDUH GLQ DUD GLQ 8 vQ FDUH D IRVW FXPS UDW Marcaj de conformitate EurAsian 96 1LYHOXO GH SXWHUH VRQRU garantat...

Page 125: ...NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG 5RPkQ _ 123 H HXULOH SURGXVHORU HOHFWULFH QX WUHEXLHVF vQO WXUDWH vPSUHXQ FX GH HXULOH FDVQLFH 9 UXJ P UHFLFOD L DFROR XQGH H LVW IDFLOLW L 2 6 5...

Page 126: ...PHQLPV DU M WXUWXL VXNHOW SDYRM SAGATAVO ANA 3LUPV OLHWR DQDV S UEDXGLHW YDL EDUR DQDV XQ SDJDULQ W MD YDGL QDY ERM WL YDL QRYHFRMX L D HOHNWU EDV YDGV YDL SDJDULQ W MD NDEHOLV GDUED ODLN WLHN ERM WV...

Page 127: ...OLHWR PLWU V WHOS V L PDQWRMLHW VWU YDV QRSO GHV DXWRP WVO G L 5 EDUR DQDV YDG 3DOLHNR V VWU YDV LHU FHV L PDQWR DQD VDPD LQD HOHNWULVN WULHFLHQD ULVNX 3 5621 6 52 8 PDQLHWLHV GDUED ODLN XQ L PDQWRML...

Page 128: ...mulatoru Jebkura cita akumulatora OLHWR DQD YDU UDG W LHYDLQRMXPX XQ XJXQVJU ND ULVNX Kad nelietojat akumulatoru neturiet WR FLWX PHW OD SULHN PHWX WXYXP SLHP UDP SDS UD VDVSUDXGHV PRQ WDV DWVO JDV QD...

Page 129: ...DLVP P YDGLHP YDL DXNO P NDV YDU VDS WLHV DVPHQ VO G LHW XQ DWYLHQRMLHW QR HQHU LMDV DYRWD pirms apkope L VWU G MXPD DWVW DQD EH X UDXG EDV L VWU G MXPD W U DQD PDLQ PL SLHGHUXPL LHU FHV S UEDXGH S F...

Page 130: ...WD V OV 1HX JODE MLHW USXV WHOS P 7UDQVSRUW DQDV ODLN QRVWLSULQLHW LHN UWX W ODL W QHYDU WX NXVW WLHV YDL DSNULVW ODL L YDLU WRV QR SHUVRQX LHYDLQR DQDV XQ LHN UWDV ERM DQDV APKOPE 5 1 806 LHWRMLHW W...

Page 131: ...R DQD YDU UDG W LHYDLQRMXPXV YDL SDVOLNWLQ W MDX HVR RV Ilgsto i lietojot jebkuru instrumentu S UOLHFLQLHWLHV ND WLHN YHLNWL UHJXO UL S UWUDXNXPL 3 67 7 02725 8 9 81 5 8 6NDW W ODSSXVL D DV 1 L PXJXU...

Page 132: ...MD DL L VNDLGURWX ULVNX NDV VDLVW WL DU L VWU G MXPX O PHQL SDUHG WL GL QRU G MXPD Y UGL XQ M G LHQL 67 0 1RU GD GUDXGR R E VWDPR VLWX FLMX NDV MD QR W V QHL YDLU V YDU QRYHVW SLH Q YHV YDL QRSLHWQDV...

Page 133: ...HQLPV DU M WXUWXL VXNHOW SDYRM PARUO IMAS 3ULH QDXGRGDPL SULHWDLV SDWLNULQNLWH DU MR PDLWLQLPR LU LOJLQDPDVLV ODLGDL QHSD HLVWL DU QHQXVLG Y M HL PDLWLQLPR ODLGDV DU SUDLOJLQLPR ODLGDV QDXGRMLPRVL PHW...

Page 134: ...QDXGRWLV HOHNWULQLX UDQNLX GU JQRPLV RUR V O JRPLV QDXGRNLWH OLNXWLQ V VURY V SULHWDLV 5 1DXGRMDQW 5 VXPD LQDPD HOHNWURV VP JLR WLNLP E 60 1 1 6 8 NLWH EXGU V LU VWHE NLWH N GDURWH EHL V PRQLQJDL QDXG...

Page 135: ...PHWDOLQL GDLNW SDY G LXL V YDU OL PRQHW UDNW YLQL YDU W DU NLW PD PHWDOLQL GDLNW NXULH YLHQ JQ EW gali sujungti su kitu 6XWUXPSLQXV YLHQ DNXPXOLDWRULDXV JQ EW VX NLWX JDOLPD QXVLGHJLQWL DUED VXNHOWL...

Page 136: ...ti ar ji tinkamai sureguliuota ir patikimai pritvirtinta Visada patikrinkite ar ventiliavimo angos Q UD X VLNL XVLRV DWOLHNRPLV 3ULH QDXGRGDPL UHQJLQ LU SR EHW NRNLR MR VXWUHQNLPR SDWLNULQNLWH DU Q UD...

Page 137: ...0 6 SWDUQDYLP DWOLNWL E WLQD LWLQ DWLG LDL WRG O UHNRPHQGXRMDPH NDG WHFKQLQ DS L U Y NG W NYDOL NXRWDV VSHFLDOLVWDV 7HFKQLQHL DS L UDL DWOLNWL SDWDULDPH JU LQWL SULHWDLV DUWLPLDXVL JDOLRW SDVODXJ WHLN...

Page 138: ...H W 13 Pjovimo valas 14 Baterija 15 Akumuliatoriaus fiksatorius 16 NURYLNOLV 17 5LW V GDQJWHOLV 18 5LW V GDQJWHOLR X UDNLQLPR P JWXNDV 19 5LW 20 LOSHO 21 Juostos atleidimo mygtukas 22 Grioveliai 6 0 2...

Page 139: ...NLD SD SDYRMLQJ SDG W NXULRV QHL YHQJXV EXV SDWLUWL VXQN V DU QHW PLUWLQL VX HLGLPDL 63 0 6 Rei kia potencialiai SDYRMLQJ VLWXDFLM NXULRV QHL YHQJXV JDOLPL VXQN V DU QHW PLUWLQL VX HLGLPDL ATSARGIAI R...

Page 140: ...lukordade eest mis v ivad puudutada teisi inimesi v i nende vara ETTEVALMISTUSTOIMINGUD Enne kasutamist kontrollige et toite ja pikendusjuhtmetel ei ole vigastusi ega vananemise m rke Kui toitejuhe v...

Page 141: ...ivaid pikendusjuhtmeid V listingimustele sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi ohtu Kui elektrit riistaga t tamine niisketes oludes on v ltimatu siis kasutage rikkevoolu kaitsel litiga...

Page 142: ...s sobib hele akupaketile v ib p hjustada tulekahju kui seda kasutada teise akupaketiga Kasutage akut riista ainult selleks etten htud akudega Muude akupakettide kasutamine v ib p hjustada kehavigastus...

Page 143: ...ustid juhtmed v i n rid mis v ivad takerduda l iketera k lge L litage seade v lja v i hendage vooluv rgust lahti enne kui teete j rgmist teenindamine toote j tmisel j relvalveta toote puhastamine lisa...

Page 144: ...edamise ajal t kestage masin liikuma hakkamise ja alla kukkumise vastu et v ltida kehavigastusi ja masinaosade kahjustamist HOOLDUS HOIATUS Kasutage ainult tootja originaalvaruosi tarvikuid ja t organ...

Page 145: ...ralisi vaheaegasid TUNDKE OMA T RIISTA Vt leht 177 Seadme osad 1 Tagumine k epide 2 Lukustusp stik 3 P stik 4 Juhtmekinniti 5 Eesmine k epide 6 K epideme reguleermutter 7 lemine vars 8 Teleskooppikend...

Page 146: ...b kohe tekkivale ohtlikule situatsioonile mis kui ei v ldita l peb surma v i t sise vigastusega HOIATUS Viitab v imalikule ohtlikule situatsioonile mis kui ei v ldita v ib l ppeda surma v i t sise vig...

Page 147: ...rukovatelj ili korisnik odgovoran za nezgode ili opasnosti koje nastanu drugim osobama ili njihovoj imovini PRIPREMA Prije kori tenja provjerite kabele za QDSDMDQMH L SURGX QH NDEHOH QD QDNRYH R WH HQ...

Page 148: ...QMD RUL WHQMH 5 XUH DMD VPDQMXMH RSDVQRVW RG HOHNWUL QRJ XGDUD OSOBNA SIGURNOST Budite na oprezu gledajte to to radite i SUL UDGX V HOHNWUL QLP DODWRP NRULVWLWH GUDY UD XP 1HPRMWH NRULVWLWL HOHNWUL QL...

Page 149: ...GU LWH MH GDOMH od drugih metalnih predmeta kao to su VSDMDOLFH D SDSLU NRYDQLFH NOMX HYL DYOL vijci ili drugi mali metalni predmeti koji mogu spojiti jedan pol na drugi Kratki spoj SRORYD EDWHULMH PR...

Page 150: ...rije svakog kori tenja provjerite je li pravilno pode ena L SUL YU HQD Osigurajte da su ventilacijski otvori uvijek LVWL RG NUKRWLQD Prije kori tenja i nakon svakog udara SURYMHULWH GD QHPD R WH HQLK...

Page 151: ...L WHQMD jamstva UPOZORENJE 6HUYLVLUDQMH L LVNXMH NUDMQMX SD QMX L QDQMH L WUHED GD JD YU L VDPR NYDOL FLUDQL VHUYLVHU D VHUYLVLUDQMH PL YDP SUHSRUX DPR GD RGQHVHWH SURL YRG X QDMEOL L RY OD WHQL servi...

Page 152: ...ica 9 Okretna spojnica 10 Donja osovina 11 titnik 12 O trica za rezanje 13 Flaks 14 Baterija 15 Gumb za bravu baterije 16 3XQMD 17 Poklopac kalema 18 XPE D DNOMX DYDQMH SRNORSFD NDOHPD 19 Kalem 20 Mal...

Page 153: ...bjegne PR H UH XOWLUDWL VPU X LOL opasnim povredama UPOZORENJE 8ND XMH QD PRJX X opasnu situaciju koja ukoliko se ne izbjegne PR H UH XOWLUDWL VPU X LOL opasnim povredama UPOZORENJE 8ND XMH QD PRJX X...

Page 154: ...Pred uporabo preverite napajalni kabel ali podalj ek glede po kodb ali staranja H VH QDSDMDOQL NDEHO DOL SRGDOM HN PHG uporabo po kodujeta ju takoj odklopite iz napajanja Dokler kabla ne odklopite iz...

Page 155: ...WRNRYQR D LWQR VWLNDOR 5 Uporaba naprave RCD zmanj a tveganje za HOHNWUL QL XGDU OSEBNA VARNOST Med obratovanjem bodite pozorni spremljajte potek dela in uporabljajte GUDY UD XP OHNWUL QHJD RURGMD QH...

Page 156: ...R EDWHULM Baterijska orodja uporabljajte samo s predpisano vrsto baterij Uporaba katerih koli drugih baterij ustvari tveganje po kodb LQ SR DUD Ko baterije ne uporabljajte pazite da bo odmaknjena od k...

Page 157: ...H LQ L NOMX LWH HOHNWUL QR QDSDMDQMH preden servisiranje pustiti izdelek brez nadzora L HQMH L GHOND menjava dodatkov preverjanje glede po kodb ko zadenete predmet SUHYHUMDQMH JOHGH SR NRGE H L GHOHN...

Page 158: ...OPOZORILO Servisiranje zahteva posebno pozornost in znanje in naj jo zato opravlja samo izurjeni servisni tehnik Servisiranje in popravila L GHOND YDP SULSRUR DPR SUL YD HP QDMEOL MHP SRREOD HQHP VHU...

Page 159: ...ja cev 8 7HOHVNRSVNL REUR 9 9UWOMLYL REUR 10 Spodnja gred 11 Varovalo 12 Rezilo 13 Rezilna nitka 14 Akumulator 15 Gumb zapaha za baterijo 16 Polnilec 17 Pokrov vretena 18 Gumb za zaklepanje vretena 19...

Page 160: ...rt ali resno po kodbo OPOZORILO 2 QD XMH PRUHELWQR WYHJDQR VWDQMH NL H VH ML QH L RJQHWH ODKNR SRY UR L smrt ali resno po kodbo POZOR 2 QD XMH PRUHELWQR WYHJDQR VWDQMH NL H VH PX QH L RJQHWH ODKNR SRY...

Page 161: ...3R RUQH VL SUH tWDMWH SRN Q 2ER QiPWH VD VR Y HWN PL RYOiGDFtPL SUYNDPL D VSUiYQ P SRX tYDQtP QiVWURMD 8 tYDWH DOHER REVOXKD VWURMD V zodpovedn za nehody alebo kody na PDMHWNX D D QHEH SH HQVWYR Y QLN...

Page 162: ...HO QD SUHQi DQLH DKDQLH DOHER odp janie mechanick ho n stroja K bel ned vajte do bl zkosti tepla oleja ostr ch okrajov alebo pohybliv ch dielov Po koden alebo zamotan k ble Y XM UL LNR UD X HOHNWULFN...

Page 163: ...SR NRGHQp DNR DM DN NR YHN LQ VWDY NWRU E PRKRO RYSO YQL LQQRV PHFKDQLFNpKR QiVWURMD 9 SUtSDGH SR NRGHQLD nechajte mechanick n stroj pre SRX LWtP RSUDYL 9H Np PQR VWYR QHK G MH VS VREHQ FK QHGRVWDWR Q...

Page 164: ...L DOHER RVREiP NWRUp QLH V RER QiPHQp V W PWR QiYRGRP SRX tYD SURGXNW 0LHVWQH SODWQp SUHGSLV P X REPHG RYD GREX SRX LWLD NRVD N 3URGXNW SRX tYDMWH D GHQQpKR VYHWOD alebo pri dobrom umelom osvetlen 1HS...

Page 165: ...X DNXPXOiWRUD FKUi WH SUHG YOKNRV RX D YRGRX NXPXOiWRURY QiVWURM nenab jajte vo vlhkom alebo mokrom SURVWUHGt RGU LDYDQtP WRKWR SUDYLGOD QL XMHWH UL LNR UD X HOHNWULFN P SU GRP 3UL SR NRGHQt D QHVSUiY...

Page 166: ...DMWH RFKUDQX sluchu a obmedzte expoz ciu OBMEDZENIE RIZIKA Boli hl sen pr pady kedy vibr cie z UX Q FK QiVWURMRY X QLHNWRU FK RV E SULVSHOL N VWDYX QD YDQpPX 5D QDXGRY V QGUyP V PSWyPRP SDWULD W SQXWL...

Page 167: ...GKDG RYD GR GRPRYpKR odpadu Pros me o recykl ciu DN MH PR Qp RQWDNWXMWH miestne rady alebo predajcu SUH YLDF LQIRUPiFLt RK DGRP ekologick ho spracovania 9 KRYXMH Y HWN P UHJXOD Q P norm m v krajine E...

Page 168: ...QD 166 Odpojte z elektrickej z suvky Diely alebo pr slu enstvo pred van samostatne Opotrebovan elektrick zariadenia by ste nemali RGKDG RYD GR GRPRYpKR odpadu Pros me o recykl ciu DN MH PR Qp POZN MKA...

Page 169: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG _ 167...

Page 170: ..._ 168 5 5 0...

Page 171: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG _ 169 2...

Page 172: ..._ 170 P 2II...

Page 173: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG _ 171 P 5...

Page 174: ..._ 172...

Page 175: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG _ 173 5D QDXG V 6 QGURPH 5D QDXG V 6 QGURPH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22...

Page 176: ..._ 174 P XU VLDQ 96 96 dB 9 9 V Hz W min min 1...

Page 177: ...EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG _ 175...

Page 178: ...176 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x 3 x 1 x 1 x 4 RLT1830H13 RLT1830H15 RLT1830H25 RLT1830H15 RLT1830H13 RLT1830H25...

Page 179: ...177 11 1 2 12 13 7 8 9 10 17 18 19 20 21 6 5 3 4 15 16 14 22...

Page 180: ...178 1 2 1 2 4 3 7a...

Page 181: ...179 1 2 3 1 2 3 3 4 1 2 3 4 5 6 7b 1 2 2 2 1 3 5 6...

Page 182: ...180...

Page 183: ...181 30 cm 25 cm p 182 p 184 p 186 p 187 p 188 p 189...

Page 184: ...182 1 1 2 3 2 1...

Page 185: ...183 1 2 3 1 2 1 2 3 10s 2...

Page 186: ...184 1 2 3 2 1 1 2 2 1 1 2...

Page 187: ...185 1 1 2 3 2 4 3 1 2 3 1 2 6 5...

Page 188: ...186 2 1 1 2 1 2 30 cm 25 cm 25 cm 30 cm 30 cm 25 cm 1 2 3...

Page 189: ...187 2 1 1 2 1 3 2 1 2 1 2 3 4...

Page 190: ...188 2 1 1 2 1 2...

Page 191: ...189 2 1 1 2 2 1 1 2 3...

Page 192: ...190 20150326v3 1 2 3 4 5...

Page 193: ......

Page 194: ...h EN 786 Annex D Niveau de vibrations selon l Annexe D de EN 786 Vibrationsgrad entspricht Anhang D von EN 786 Nivel de vibraci n seg n el Anexo D de EN 786 LYHOOR GL YLEUD LRQL Secondo quanto indicat...

Page 195: ...m Capacidade de corte Sk rekapacitet Trimningskapacitet Leikkauskapasiteetti Klippekapasitet 25 30 cm N vel de vibra o segundo o Anexo D da norma EN 786 Vibrationsniveau i henhold til bilag D til EN 7...

Page 196: ...ny XQJLPHD GH W LHUH ULH DQDV G L XPV Pjovimo talpa 3R LRP GUJD JRGQLH aneksem D normy EN 786 URYH YLEUDFt Y VRXODGX V S tORKRX QRUP 1 786 9LEUiFLyV LQW D 1 I JJHOpNH V HULQW 1LYHOXO YLEUD LLORU vQ c...

Page 197: ...6 mm LNHY LPVXV XOMLQD UH DQMD DSDFLWHWD UH DQMD DSDFLWD UH DQLD 25 30 cm Vibratsioonitase vastavalt standardi EN 786 lisale D 5D LQD YLEUDFLMH X VNODGX s Dodatkom D EN 786 5DYHQ YLEUDFLM Y VNODGX an...

Page 198: ...3 pi ces Spule 3 teilig DUUHWH SLH DV RELQD SH L Spoel 3 st Carrete 3 pe as Safety guard Carter de protection 6FKXW YRUULFKWXQJ Protecci n de seguridad 6FKHUPR GL VLFXUH D Veiligheidsscherm Guarda de...

Page 199: ...lan 3 osaa Spole 3 deler RAC125 Sikkerhedssk rm S kerhetsskydd Suoja Sikkerhetsvern 311260001 Eesti Hrvatski Slovensko 6ORYHQ LQD Aku ja laadija DWHULMD L SXQMD Baterija in polnilnik Akumul tor a QDEt...

Page 200: ...Q XVO VH HLWSXQNWHQ im Leerlauf befindet FR Niveau de vibrations AVERTISSEMENT La valeur d clar e totale des vibrations a t mesur e selon une m thode de test standardis e qui peut tre utilis e pour co...

Page 201: ...imin r analys av vibrationerna som anv ndaren uts tts f r De vibrationer som uppst r vid anv ndningen av el verktyget kan skilja sig fr n det uppgivna totalv rdet beroende p det s tt som verktyget anv...

Page 202: ...LDQW G PHV YLVDV GDUER FLNOR GDOLV SY ODLNRWDUS NDL UDQNLV UD L MXQJWDV LU NDL YHLNLD WX L MD HLJD EHL SHUMXQJLPR ODLN LV 9LEU FLMDV O PHQLV 5 1 806 1RVDXNWDLV YLEU FLMDV O PHQLV LU WLFLV L P U WV DU...

Page 203: ...G DFKDW HWWH GDWH GRLW rWUH DXWKHQWL pH SDU XQH IDFWXUH RX tout autre preuve d achat Le produit a t con u en vue d une utilisation strictement priv e Aucune garantie ne s applique donc en cas d utilis...

Page 204: ...s de cualquier derecho estatutario derivado de la compra este producto est cubierto con la siguiente garant a 1 El per odo de garant a es de 24 meses para los consumidores y comienza a partir de la fe...

Page 205: ...r determinare se si applica un altra garanzia CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO 3HU LQGLYLGXDUH LO SL YLFLQR FHQWUR VHUYL L DXWRUL DWR YLVLWDUH LO VLWR KWWS uk ryobitools eu header service and support servic...

Page 206: ...nidade Europeia Su a Isl ndia Noruega Liechtenstein Turquia e R ssia Fora destas zonas entre em contacto com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra garantia CENTRO DE A...

Page 207: ...uktoriserade RYOBI terf rs ljare f r att avg ra om en annan garanti g ller AUKTORISERAT SERVICECENTER X KLWWDU QlUPDVWH DXNWRULVHUDGH VHUYLFHFHQWHU JHQRP DWW Jn WLOO KWWS uk ryobitools eu header servi...

Page 208: ...er fors kt reparert av en ukvalifisert person eller uten forutg ende tillatelse av Techtronic Industries ethvert produkt som er tilkoblet uriktig str mkilde ampere spenning frekvens ethvert produkt so...

Page 209: ...QD WHU WRULXP VSyOQRW XURSHMVNLHM Szwajcarii Islandii Norwegii Liechtenstein Turcji i Rosji Poza tymi REV DUDPL QDOH VNRQWDNWRZD VL DXWRU RZDQ P GHDOHUHP 5 2 DE VSUDZG L F GRVW SQD MHVW MHV F H LQQD J...

Page 210: ...rgalmaz val HIVATALOS SZERVIZK ZPONT OHJN HOHEEL KLYDWDORV V HUYL N SRQW PHJWDOiOiViKR OiWRJDVVRQ HO D KWWS uk ryobitools eu header service and support service agents RO 5 1 Q SOXV ID GH DOWH GUHSWXUL...

Page 211: ...J MDP QXVLSLUNXV SURGXNW SURGXNWXL WDLNRPD toliau nurodyta garantija 1 3LUN MDPV JDOLRMDQWLV JDUDQWLQLV SHULRGDV UD P QHVLDL LU SUDVLGHGD QXR SURGXNWR SLUNLPR GDWRV DWD WXUL E WL QXURG WD V VNDLWRMH I...

Page 212: ...R JAMSTVO U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje ova proizvod SRNULYHQ MH MDPVWYRP NDR WR MH XWYU HQR X QDVWDYNX 1 DPVWYHQR UD GREOMH MH PMHVHFD D NRULVQLNH D DSR LQMH QD GD...

Page 213: ...WS XN U RELWRROV HX KHDGHU service and support service agents SK Z RUKA Okrem z konn ch pr v vypl vaj cich zo zak penia je tento produkt pokryt iUXNRX DNR MH XYHGHQp QL LH 1 iUX Qi GRED SUH VSRWUHELWH...

Page 214: ...BG 1 2 ZZZ U RELWRROV HX 3 7HFKWURQLF QGXVWULHV 4 5 2 5 2 5 2 5 2 5 6 5 2 KWWS XN U RELWRROV HX KHDGHU VHUYLFH DQG VXSSRUW VHUYLFH DJHQWV...

Page 215: ...nnenden Dec 31 2013 XWRULVLHUW GLH WHFKQLVFKH DWHL X HUVWHOOHQ Alexander Krug Gesch ftsf hrer Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ FR D CLARATION DE CONFORMIT EC Techtronic Industrie...

Page 216: ...LFKHLUR WpFQLFR Alexander Krug Administrador Executivo Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ NL EC CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ Hierb...

Page 217: ...mero RLT1830H13 RLT1830H15 RLT1830H25 Sarjanumeroalue RLT1830H13 44418201000001 44418201999999 RLT1830H15 44443401000001 44443401999999 RLT1830H25 44425401000001 44425401999999 noudattaa seuraavia EU...

Page 218: ...GRNXPHQWiFLy VV HiOOtWiViUD IHOKDWDOPD RWW OH DQGHU UXJ hJ YH HW JD JDWy Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ CS 352 1 2 6 2 Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ 7t...

Page 219: ...hnilise faili koostamiseks volitatud isik Alexander Krug Tegevdirektor Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQGHQ HUPDQ LT EC ATITIKTIES DEKLARACIJA Techtronic Industries GmbH 0D WK 6WUD H LQQHQ...

Page 220: ...DQi URYH KOXNX G 6S VRE XU HQLD KRG SRG D RGDWNX 9 6PHUQLFD GRSOQHQi R 2005 88 EC K ohlasovan m radom patria 6RFLpWp 1DWLRQDOH GH HUWLILFDWLRQ HW G RPRORJDWLRQ 2ER QiPHQ RUJiQ 2a Kalchesbruck L 1852 L...

Page 221: ......

Page 222: ......

Page 223: ......

Page 224: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 960994042 02...

Reviews:

No comments