Ryobi RBL26BP User Manual Download

Page: 1 / 224

RBL26BP

SOUFFLEUR À DOS THERMIQUE

MANUEL D’UTILISATION

BACKPACK BLOWER

USER’S MANUAL

RÜCKENTRAGBARES BLASGERÄT MIT BENZINMOTOR

BEDIENUNGSANLEITUNG

SOPLADOR TÉRMICO DE MOCHILA

MANUAL DE UTILIZACIÓN

SOFFIATORE TERMICO A SPALLA

MANUALE D’USO

SOPRADOR TÉRMICO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

SOPRADOR TÉRMICO TRANSPORTADO ÀS COSTAS

GEBRUIKERSHANDLEIDING

BENSINDRIVEN RYGGBUREN LÖVBLÅS

INSTRUKTIONSBOK

BENZINDREVEN "RYGSÆK" BLÆSER

BRUGERVEJLEDNING

BENSINDREVET RYGGBÅREN BLÅSER

BRUKSANVISNING

KANNETTAVA LÄMPÖVOIMAPUHALLIN

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA

MOTOROS HÁTI LOMBFÚVÓ GÉP

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

BENZÍNOVÝ FOUKAČ LISTÍ NESENÝ NA ZÁDECH

NÁVOD K OBSLUZE

ТЕРМИЧЕСКАЯ ВОЗДУХОДУВКА НА ЛЯМКАХ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

SUFLĂTOR TERMIC DE SPATE

MANUAL DE UTILIZARE

107

PLECAKOWY ZDMUCHIWACZ TERMICZNY

INSTRUKCJA OBSŁUGI

114

NAHRBTNI TOPLOTNI PUHALNIK

UPORABNIŠKI PRIROČNIK

122

LE–NA MOTORNA PUHALÍCA

KORISNIČKI PRIRUČNIK

129

SELJASKANTAV

KASUTAJAJUHEND

136

ANT NUGAROS NEŠAMAS BENZININIS NUPŪTĖJAS

NAUDOJIMO VADOVAS

143

MUGURUZKABES GRUŽU PŪTĒJS AR IEKŠDEDZES DZINĒJU

LIETOTĀJA ROKASGRĀMATA

150

MOTOROVÝ FÚKAČ LÍSTIA NOSENÝ NA CHRBTE

NÁVOD NA POUŽITIE

157

МОТОРНА МЕТЛА БЕНЗИНОВ ДВИГАТЕЛ И САМАР

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

164

FR
EN
DE
ES

PT
NL
SV

HU
CS
RU
RO

PL
SL

LT
LV

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and
operating this machine.

Summary of Contents for RBL26BP

Page 1: ...FOUKAČ LISTÍ NESENÝ NA ZÁDECH NÁVOD K OBSLUZE 92 ТЕРМИЧЕСКАЯ ВОЗДУХОДУВКА НА ЛЯМКАХ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 99 SUFLĂTOR TERMIC DE SPATE MANUAL DE UTILIZARE 107 PLECAKOWY ZDMUCHIWACZ TERMICZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI 114 NAHRBTNI TOPLOTNI PUHALNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 122 LE NA MOTORNA PUHALÍCA KORISNIČKI PRIRUČNIK 129 SELJASKANTAV KASUTAJAJUHEND 136 ANT NUGAROS NEŠAMAS BENZININIS NUPŪTĖJAS NAUDOJI...

Page 2: ...G IRUEHKROG IRU WHNQLVNH QGULQJHU 0HG I UEHKnOO I U WHNQLVND lQGULQJDU 7HNQLVHW PXXWRNVHW YDUDWDDQ 0HG IRUEHKROG RP WHNQLVNH HQGULQJHU ɦɨɝɭɬ ɛɵɬɶ ɜɧɟɫɟɧɵ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɦɟɧɟɧɢɹ DVWU HĪHQLHP PRG ILNDFML WHFKQLF Q FK PČQ WHFKQLFNêFK GDMĤ Y KUD HQ PĦV DNL PyGRVtWiV MRJiW IHQQWDUWMXN 6XE UH HUYD PRGLILFDĠLLORU WHKQLFH 3DWXUDP WLHVƯEDV PDLQƯW WHKQLVNRV UDNVWXUOLHOXPXV 3DVLOLHNDQW WHLVĊ GDU WL WHFKQLQLXV...

Page 3: ...e ne sont pas suivies de façon stricte Ŷ Portez des pantalons longs et épais des bottes et des gants Ne portez pas de vêtements amples de shorts ou de bijoux quels qu ils soient et ne travaillez pas pieds nus Ŷ Attachez les cheveux longs au dessus du niveau des épaules afin d éviter qu ils ne se prennent dans les parties en mouvement Ŷ Prenez garde à la projection d objets au sol et dans les airs ...

Page 4: ...néralement par temps froid Des facteurs héréditaires l exposition au froid et à l humidité le régime alimentaire le tabagisme et les habitudes de travail peuvent contribuer au développement de ces symptômes Certaines mesures peuvent être prises par l utilisateur pour aider à réduire les effets des vibrations Ɣ Gardez votre corps au chaud par temps froid Lorsque vous utilisez l appareil portez des ...

Page 5: ...sent manuel d utilisation Conservez ce manuel d utilisation et reportez vous y régulièrement pour travailler en toute sécurité et informer d autres utilisateurs éventuels Conservez ce manuel pour vous y reporter dans le futur UTILISATION PRÉVUE Ce produit ne doit être utilisé qu à l extérieur dans une zone bien ventilée O HVW GHVWLQp j OD SURGXFWLRQ G XQ ÀX G DLU VHUYDQW j déplacer les petits déch...

Page 6: ... d un moteur froid 1 Mettez le contacteur d allumage en position I MARCHE 2 Pressez la poire d amorçage à 10 reprises 3 Mettez le levier de starter en position FULL 4 Enfoncez complètement la gâchette des gaz et tirez sur la poignée du lanceur jusqu à ce que le moteur démarre 5 Ne tirez pas sur le lanceur à plus de 8 reprises 6 Mettez le levier de starter en position HALF 7 7LUH VXU OD SRLJQpH GX ...

Page 7: ... ne l utilisez pas avant d avoir changé la pièce Le non respect de cet avertissement pourrait entraîner de graves blessures RÉGLAGE DU HARNAIS ET DES LANIÈRES DE POITRINE MISE EN GARDE Effectuez tous les réglages sur les lanières du harnais avant de mettre le souffleur en marche afin d éviter tout risque de blessure Ŷ Enfilez vos deux bras dans les lanières de poitrine et placez le souffleur sur v...

Page 8: ...uchon du réservoir et serrez le fermement Essuyez le carburant répandu Eloignez vous de 10 m de la zone de remplissage avant de démarrer le moteur REMARQUE Il est normal que de la fumée se degage du moteur au cours de la première utilisation AVERTISSEMENT Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein Ne remplissez jamais le réservoir d un outil dont le moteur est en marche ou encore chaud Élo...

Page 9: ... nombre de solvants du commerce Utilisez des chiffons propres pour retirer la saleté les poussières l huile la graisse etc AVERTISSEMENT Ne laissez jamais du liquide de frein de l essence des produits pétroliers des huiles pénétrantes etc entrer en contact avec les parties en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou détruire les plastiques ce qui pourrait entraîner de grave...

Page 10: ...GE UN MOIS OU PLUS Ŷ Arrêtez la machine et laissez la refroidir avant de la ranger ou de la transporter Ŷ Vidangez toute l essence et ou toute l huile du des réservoir s dans un bidon autorisé à contenir de l essence Faites tourner le moteur jusqu à ce qu il s arrête Ŷ Débarrassez l appareil de tous les corps étrangers Rangez la en un endroit frais sec et correctement ventilé hors de portée des en...

Page 11: ...tanders children and pets at least 15 m away from work area Ŷ Operate the machine only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people might be disturbed Ŷ Use rakes and brooms to loosen debris before blowing vacuuming Ŷ Never operate the product in an explosive atmosphere Ŷ Do not use this machine when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medicati...

Page 12: ... remove the spark plug wire and make sure all moving parts have been come to a stop before Ɣ cleaning or clearing a blockage Ɣ leaving the product unattended Ɣ install or removing attachments Ɣ checking maintenance or working on the machine WARNING Your back pack blower is fitted with a shoulder harness Carefully adjust the harness to comfortably help to support the weight of the machine and secur...

Page 13: ... the following symbols may be used on this tool Please study them and learn their meaning Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the tool better and safer Symbol Designation explanation Precautions that involve your safety To reduce the risk of injury user must read and understand operator s manual before using this product Wear eye protection when operating this equipmen...

Page 14: ...ll result in death or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Without safety alert symbol Indicates a situation that may result in property damage DESCRIPTION 6HH JXUH 1 Upper tube and Bellows...

Page 15: ... of pre mixed petrol oil from fuel service stations this includes the pre mixed petrol oil intended for use in mopeds motorcycles etc Ŷ Use synthetic 2 stroke oil only Do not use automotive oil or 2 stroke outboard oil Ŷ Mix 2 synthetic 2 stroke into the petrol This is a 50 1 ratio Ŷ Mix the fuel thoroughly and also each time before fuel ing Ŷ Mix in small quantities Do not mix quantities larger t...

Page 16: ... not place blower on top of or near loose debris Debris may be sucked into blower intake vent resulting in possible damage to the unit MAINTENANCE WARNING When servicing use only identical Ryobi replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage Ŷ Check all nuts bolts and screws at frequent intervals for proper tightness to ensure the product is in safe working co...

Page 17: ...laced immediately Failure to do so could result in a fire that could cause serious personal injury SPARK PLUG 6HH JXUH This engine uses a Champion RCJ 6Y with 0 63 mm 0 025 in electrode gap Use an exact replacement and replace annually WARNING Be careful not to cross thread the spark plug Crossthreading will seriously damage the product TRANSPORTATION AND STORAGE ONE MONTH OR LONGER Ŷ Stop the eng...

Page 18: ...rschutz Diese Maschine ist extrem laut und dauerhafter Hörschaden kann entstehen wenn die Vorsichtsmaßnahmen zu Exposition Lärmreduzierung und Gehörschutz nicht streng befolgt werden Ŷ Tragen Sie lange schwere Hosen Stiefel und Handschuhe Tragen Sie keine locker sitzende Kleidung kurze Hosen und keinen Schmuck oder gehen Barfuss Ŷ Binden Sie lange Haare zurück so dass diese sich über Schulterhöhe ...

Page 19: ...der Hand gehaltenen Werkzeugen können bei einigen Personen zu einem Zustand der Raynaud Syndrom genannt wird führen Symptome sind u a Kribbeln Taubheitsgefühl und episodische Weißfärbung der Finger und treten normalerweise bei Kälte auf Man geht davon aus dass ererbte Faktoren Kälte und Feuchtigkeit Essgewohnheiten Rauchen und Arbeitsweise zur Entwicklung dieser Symptome beitragen Der Anwender kan...

Page 20: ...tanden haben Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf und lesen sie oft durch damit Sie weiter sicher arbeiten können und andere die dieses Produkt benutzen unterweisen können Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf VORGESEHENE VERWENDUNG Dieses Produkt ist ausschließlich zur Verwendung in einem gut gelüfteten Bereich im Freien vorgesehen Es ist gedacht um mit einem Luftstrahl le...

Page 21: ...e den Zündungsschalter auf die I AN Position 2 Drücken Sie die Einspritzpumpe 10 Mal 3 Stellen Sie den Chokehebel auf die VOLL Position 4 Drücken Sie den Gashebel voll durch und ziehen den Startergriff bis der Motor startet 5 Ziehen Sie den Startergriff nicht mehr als 8 Mal 6 Stellen Sie den Chokehebel auf die HALB Position 7 Den Startergriff ziehen bis der Motor anspringt Ziehen Sie den Startergr...

Page 22: ...les korrekt ersetzt wurde Die Nichtbeachtung dieser Warnung kann zu schweren Personenschäden führen EINSTELLEN DES TRAGEGESCHIRRS UND DER BRUSTBÄNDER VORSICHT Führen Sie zur Vermeidung von Verletzungen alle Einstellungen am Tragegeschirr vor Einschalten des Gerätes durch Ŷ Stecken Sie beide Arme durch die Schultergurte und platzieren den Bläser auf Ihren Rücken Ŷ Die Höheneinstellung wird durch Ve...

Page 23: ... aufsetzen und von Hand festziehen Verschütteten Kraftstoff sofort aufwischen Entfernen Sie sich 10 m von dem Ort der Betankung bevor Sie den Motor starten HINWEIS Es ist normal dass während der ersten Verwendung Rauch aus dem Motor austritt WARNUNG Schalten Sie vor dem Befüllen immer den Motor aus Nie Auftanken wenn der Motor läuft oder heiß ist Zum Anlassen des Motors immer mindestens 10 m 30 ft...

Page 24: ...tteln Die meisten Plastikteile können durch den Gebrauch der handelsüblichen Solventien beschädigt werden was sich auch auf ihre Leistung auswirken kann Verwenden Sie saubere Tücher um Verunreinigungen wie Staub Öl Schmierstoffe usw zu entfernen WARNUNG DVVHQ 6LH QLHPDOV UHPVÀ VVLJNHLWHQ HQ LQH Produkte auf Erdölbasis Rostlöser usw mit den Plastikteilen in Kontakt geraten Chemikalien können Plasti...

Page 25: ...ERUNG EINEN MONAT UND LÄNGER Ŷ Stoppen Sie die Maschine und lassen sie abkühlen bevor Sie sie lagern oder transportieren Ŷ Entleeren Sie das gesamte Benzin und oder Öl aus dem Tank in einen für Treibstoff zugelassenen Behälter Lassen Sie den Motor laufen bis er von selbst ausgeht Ŷ Entfernen Sie alle Fremdkörper vom Produkt Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort der Kindern...

Page 26: ...tiva Ŷ Use guantes botas y pantalones resistentes No use ropa holgada pantalones cortos joyas de cualquier tipo o vaya descalzo Ŷ Recoja el cabello largo para que quede por encima del nivel de los hombros y evitar así que se enmarañe en cualquier pieza móvil Ŷ Tenga cuidado con los objetos volátiles o lanzados Mantenga a los espectadores especialmente niños y animales por lo menos a 15m de distanc...

Page 27: ...ción al frío y a la humedad dieta tabaquismo y prácticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos síntomas Existen medidas que pueden ser tomadas por el operador para reducir los efectos de vibración Ɣ Mantenga su cuerpo caliente durante el tiempo frío Al manipular la unidad utilice guantes para mantener las manos y las muñecas calientes Hay informes que indican que el tiempo frío es un gran ...

Page 28: ... hojas hierba y otros residuos incluidos restos de papel Sólo está pensado para soplar aire RIESGOS RESIDUALES Incluso cuando use la máquina conforme a lo prescrito es imposible eliminar completamente determinados factores de riesgo residuales Los siguientes peligros pueden surgir en el uso y el operador debe prestar especial atención para evitar lo siguiente Ŷ Lesiones por vibración Utilice siemp...

Page 29: ...alanca del estrangulador en la posición HALF 7 Tire de la palanca de arranque hasta que el motor arranque No tire de la palanca de arranque más de 6 veces 8 Espere 10 segundos 9 Coloque la palanca del estrangulador en posición RUN Para arrancar un motor en caliente 1 Ponga el interruptor de encendido en la posición I ENCENDIDO 2 Pulse el cebador 10 veces 3 Apriete el gatillo del acelerador complet...

Page 30: ...te la correa del pecho de forma cómoda y segura ADVERTENCIA De faltar alguna pieza no utilice la máquina antes de haber obtenido la pieza en cuestión De otro modo podría sufrir lesiones personales graves ADVERTENCIA 1R LQWHQWH PRGL FDU HVWH SURGXFWR R FUHDU DFFHVRULRV que no fueron recomendados para usar con este SURGXFWR XDOTXLHU DOWHUDFLyQ R PRGL FDFLyQ VH considerará como mal uso y podrá result...

Page 31: ...00 ml 50 1 ARRANCAR Y DETENER ADVERTENCIA Nunca encienda o ponga el motor en funcionamiento en un área cerrada o poco ventilada la inhalación de los gases de escape puede matar OBSERVACIÓN Ajuste el interruptor a la posición I antes de intentar arrancar la unidad Siga las instrucciones que aparecen en el aparato o anteriormente en este manual PARA DETENER EL MOTOR 9HU JXUD Mantenga pulsado el inte...

Page 32: ...til de la unidad bajo condiciones operativas normales Por lo tanto no es menester prever ninguna lubricación adicional LIMPIAR LA TAPA DEL COMPARTIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE 9HU JXUD Para un mantenimiento adecuado y para alagar la vida útil GH OD XQLGDG PDQWHQJD OLPSLD OD SDQWDOOD GHO OWUR GH DLUH Ŷ Retire la cubierta del filtro de aire empujando hacia abajo el pestillo mientras tira con cuidado de...

Page 33: ...para combustible Haga funcionar el motor hasta que se detenga Ŷ Limpie todo el material extraño que pueda permanecer en el producto Guarde en una zona seca y bien ventilada a la que no puedan acceder los niños Evite el contacto con agentes corrosivos tales como productos químicos de jardinería o sales descongelantes No almacenar al aire libre Ŷ Respete todas las normas ISO y las normativas locales...

Page 34: ...ti pesanti e pantaloni lunghi Non indossare abiti con parti svolazzanti pantaloni corti gioielli di alcun genere né utilizzare se scalzi Ŷ Assicurare i capelli lunghi all altezza delle spalle per evitare che rimangano impigliati nelle parti in movimento Ŷ Fare attenzione ad oggetti scagliati o lanciati dall utensile Tenere eventuali osservatori soprattutto bambini e animali ad una distanza di alme...

Page 35: ... temperature Quando si utilizza l utensile indossare guanti e tenere le mani e i polsi caldi Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud Ɣ Dopo aver utilizzato l utensile per un certo periodo fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue Ɣ Fare spesso delle pause Limitare la quantità di esposizione giornaliera Nel caso in cui si provino i sintomi di questa c...

Page 36: ...YHUL FDUH i seguenti rischi durante l utilizzo e l operatore dovrà prestare attenzione speciale per evitare quanto segue Ŷ Lesioni causate da vibrazioni Utilizzare sempre l utensile adatto per svolgere il lavoro utilizzare i manici appositi e limitare le ore di lavoro e l esposizione Ŷ L esposizione al rumore può causare lesioni all udito Indossare cuffie di protezione e limitare l esposizione Ŷ S...

Page 37: ... di accensione su I ON 2 Premere la pompetta 10 volte 3 Premere il grilletto della valvola a farfalla completamente e tirare la leva di avvio fino a che il motore non si metta in funzione 4 1RQ WLUDUH OD OHYD GL DYYLR SHU SL GL YROWH 5 Posizionare la leva dell aria sulla posizione CHOKE 6 Attendere per 10 secondi 7 Posizionare la leva dell aria su RUN Avvio I seguenti simboli indicano i livelli di...

Page 38: ...Q WHQWDUH GL PRGL FDUH TXHVWR XWHQVLOH R GL FUHDUH accessori non raccomandati per l utilizzo con questo SURGRWWR 7DOL PRGL FKH HTXLYDOJRQR D XQ XWLOL R QRQ consentito e possono causare situazioni pericolose in JUDGR GL SURYRFDUH JUDYL OHVLRQL VLFKH NOTA Leggere l etichetta relativa alla miscela di carburante e quindi rimuoverla e riporla con il manuale d uso AVVERTENZA UUHVWDUH LO PRWRUH H VFROOHJ...

Page 39: ...e premuto l interruttore on off acceso VSHQWR VXOOD SRVL LRQH 2 QR D FKH LO PRWRUH QRQ VL arresti UTILIZZO DEL SOFFIATORE 9HGHUH OD JXUD Ŷ Alzare il soffiatore e posizionarlo sulle spalle assicurando la cinghia per il petto Indossare di nuovo il soffiatore L unità dovrebbe essere messa in funzione sul lato destro dell operatore come indicato in figura Ŷ Per evitare di spargere macerie soffiare att...

Page 40: ...ionare il coperchio del filtro dell aria ARRESTO ACCENSIONE La marmitta è munita di una griglia parascintille Dopo un lungo periodo di utilizzo questa griglia può ostruirsi in tal caso lo scarico deve essere fatto sostituire presso un Centro di Assistenza Autorizzato AVVERTENZA 1RQ XWLOL DUH PDL LO VRI DWRUH QHO FDVR LQ FXL LO parascintille non sia stato installato La mancanza della osservanza di ...

Page 41: ...enti corrosivi come le sostanze chimiche per il giardinaggio e il fondente chimico Non riporre all esterno Ŷ Seguire tutte le regolamentazioni Iso e locali per il riponimento e la manipolazione sicura del carburante Il carburante in eccesso deve essere utilizzato in altri utensili a motore Ŷ Per il trasporto assicurare l utensile contro il movimento e la caduta per prevenire lesioni a persone o da...

Page 42: ... calças curtas joalharia de qualquer tipo nem esteja descalço Ŷ Prenda o cabelo comprido para que fique acima do nível dos ombros para evitar que fique emaranhado em quaisquer peças móveis Ŷ Tenha cuidado com os objectos voláteis ou lançados Mantenha todos os espectadores especialmente crianças e animais a uma distância de pelo menos 15m da área de trabalho Ŷ Opere o equipamento eléctrico apenas d...

Page 43: ... os efeitos da vibração Ɣ Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio Ao operar a unidade use luvas para manter as mãos e os pulsos quentes Encontra se reportado que o tempo frio é um grande factor que contribui para o Síndrome de Raynaud Ɣ Após cada período de operação exercite para aumentar a circulação sanguínea Ɣ Faça pausas frequentes no trabalho Limite o tempo de exposição por dia Caso ...

Page 44: ... ar RISCOS RESIDUAIS Mesmo quando a máquina é usada conforme prescrito ainda é impossível eliminar completamente determinados factores de risco residuais Os seguintes perigos podem surgir na utilização e o operador deve prestar especial atenção para evitar o seguinte Ŷ Lesões por vibração Use sempre a ferramenta certa para o trabalho use pegas concebidas e restrinja o tempo e exposição de trabalho...

Page 45: ...a de controlo para a posição RUN Para ligar um motor quente 1 Coloque o interruptor de ignição na posição I ON ligado 2 Pressione o cartucho principal 10 vezes 3 Aperte o gatilho de aceleração completamente e puxe a pega de arranque até que o motor arranque 4 Não puxe o punho de arranque mais de 8 vezes 5 Defina a alavanca de controlo para a posição de HALF 6 Espere 10 segundos 7 Defina a alavanca...

Page 46: ...ais graves ADVERTÊNCIA 1mR WHQWH PRGL FDU HVWH SURGXWR RX FULDU DFHVVyULRV QmR recomendados para o uso com este produto Quaisquer GHVWDV DOWHUDo HV RX PRGL FDo HV UHSUHVHQWDP XP uso indevido e pode resultar em condições perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais NOTA Leia a etiqueta relativa à mistura de combustível e em seguida retire a e arrume a com o manual de utilização ADVERT...

Page 47: ...chada ou pouco ventilada a inalação dos gases de escape pode matar NOTA Ajuste o interruptor para a posição I antes de tentar arrancar a unidade Siga as instruções no aparelho ou descritas anteriormente neste guia PARA ARRANCAR O MOTOR 9HU JXUD Prima e mantenha o interruptor na posição O até o motor parar UTILIZAÇÃO DO SOPRADOR 9HU JXUD Ŷ Levante o soprador e coloque o às costas prenda as faixas d...

Page 48: ...o de vida da unidade em condições normais de funcionamento Por conseguinte QmR UHTXHU QHQKXPD OXEUL FDomR VXSOHPHQWDU LIMPEZA DA TAMPA DO COMPARTIMENTO DO FILTRO DE AR 9HU JXUD Para um adequado desempenho e mais longa duração PDQWHQKD R OWUR GH DU OLPSR Ŷ Retire a cobertura do filtro de ar empurrando para baixo a lingueta com o polegar enquanto puxa com cuidado pela cobertura Ŷ Escove o filtro de ...

Page 49: ...odos os materiais estranhos do produto Guarde o num local fresco e seco e bem ventilado a que as crianças não consigam aceder Mantenha o afastado de substâncias corrosivas tais como produtos químicos utilizados em jardinagem e sais de descongelação Não armazenar ao ar livre Ŷ Respeite todas as normas ISO e locais relativamente ao armazenamento e manuseio seguros de combustível O excesso de combust...

Page 50: ...n om het geluid te verminderen niet worden opgevolgd en er geen gehoorbescherming wordt gedragen Ŷ Draag een stevige lange broek laarzen en handschoenen Draag geen loszittende kledij short juwelen en ga niet blootsvoets Ŷ Maak lang haar vast zodat het zich boven schouderlengte bevindt om te voorkomen dat het in een bewegend deel verstrikt raakt Ŷ Houd rekening met weggeslingerde of rondvliegende v...

Page 51: ...elling aan koude en vocht dieet roken en werkroutine kunnen allemaal bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen Er kunnen door de bediener maatregelen worden genomen om de gevolgen van de trillingen te beperken Ɣ Houd bij koud weer uw lichaam warm Draag handschoenen wanneer u de machine gebruikt om handen en polsen warm te houden Men neemt aan dat koud weer een belangrijke factor is die bijd...

Page 52: ... geventileerde plaats Dit is bestemd om een luchtstroom te blazen om licht afval waaronder bladeren gras en ander afval waaronder papier weg te blazen Het is uitsluitend geschikt om lucht te blazen RESTRISICO S Zelfs als de machine zoals voorgeschreven wordt gebruikt is het onmogelijk om bepaalde restrisico s te vermijden De volgende gevaren kunnen zich voordoen tijdens het gebruik en de gebruiker...

Page 53: ...t meer dan 6 keer aan de startkoord 8 Wacht gedurende 10 seconden 9 Zet de chokehendel in de stand RUN Warme motor starten 1 Plaats de ontstekingsschakelaar in de stand I AAN 2 Druk 10 keer op de brandstofbalg 3 Druk de snelheidshendel volledig in en trek aan de startkoord tot de motor start 4 Trek niet meer dan 8 keer aan de startkoord 5 Zet de chokehendel in de chokestand HALF 6 Wacht gedurende ...

Page 54: ...n onderdeel ontbreken gebruik het apparaat dan niet voordat u het betreffende onderdeel heeft gekregen Wanneer u dit niet doet kan dit leiden tot ernstige letsels WAARSCHUWING Probeer het toestel niet aan te passen of toebehoren te creëren waarvan het gebruik in combinatie met dit toestel niet is aangewezen Een dergelijke aanpassing of wijziging wordt als misbruik beschouwd en kan leiden tot gevaa...

Page 55: ...itres 100 ml 50 1 STARTEN EN STOPPEN WAARSCHUWING Start of laat de motor nooit draaien in een gesloten of slecht geventileerde ruimte het inademen van uitlaatgassen kan dodelijk zijn OPMERKING Zet de schakelaar in de I stand voor u de machine probeert te starten Volg de instructies op de machine of die eerder in deze handleiding zijn beschreven MOTOR STILLEGEN Zie afbeelding 4 Druk de aan uit knop...

Page 56: ...de volledige levensduur van het toestel onder normale gebruiksomstandigheden Extra smering is daarom niet noodzakelijk DEKSEL VAN LUCHTFILTERVAK REINIGEN Zie afbeelding 6 Voor goede prestaties en een langere levensduur houdt u KHW OXFKW OWHUVFKHUP VFKRRQ Ŷ Verwijder het luchtfilterdeksel door de knipsluiting in te drukken terwijl u het deksel voorzichtig uittrekt Ŷ Borstel het luchtfilterscherm li...

Page 57: ... Ŷ Verwijder alle vreemde voorwerpen van het product Bewaar op een koele droge en goed geventileerde plaats die niet toegankelijk is voor kinderen Houd corrosieve producten zoals tuinchemicaliën en strooizout uit de buurt van het apparaat Bewaar niet buitenshuis Ŷ Leef alle ISO en plaatselijke regelgevingen na voor een veilige opslag en hantering van brandstof Een te veel aan brandstof moet gebrui...

Page 58: ...ande kläder shorts smycken gå inte heller barfota Ŷ Fäst långt hår över axelhöjd för att undvika att det fastnar i rörliga delar Ŷ Se upp med kringkastade eller flygande föremål Håll alla åskådare speciellt barn och djur minst 15 m bort från arbetsområdet Ŷ Använd endast motorverktyg under dagtid inte tidigt på morgonen eller sent på kvällen när människor kan störas Ŷ Använd räfsor och borstar för...

Page 59: ...ING Risk för person eller slitageskador vid användning av verktyget under lång tid Om verktyget används under längre perioder krävs regelbundna pauser Ŷ För att minska skaderisken med roterande delar ska motorn alltid stoppas tändstiftet tas ur och alla rörliga delar ska ha stannat helt före Ɣ rengöring eller rensning av ett stopp Ɣ att lämna produkten utan tillsyn Ɣ installation eller borttagning...

Page 60: ...hörselskador Använd hörselskydd och begränsa exponeringen Ŷ Skador av flygande föremål kan uppkomma från luftströmmen SYMBOLER Några av dessa symboler kan användas till denna produkt Studera dem noggrant och lär dig dess betydelse Korrekt tolkning av dessa symboler gör användning av produkten säkrare och bättre Visar på en potentiell risk för personskada För att minska risken för skador måste anvä...

Page 61: ...e farlig situation som kan om den inte undviks resultera i dödsfall eller allvarlig skada VARNING Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks resultera i dödsfall eller allvarlig skada PÅMINNELSE Indikerar en potentiellt farlig situation som kan om den inte undviks resultera i mindre eller medelstora skador PÅMINNELSE Utan säkerhetssymbol Visar på en situation som kan ors...

Page 62: ...vs av en tvåtaktsmotor och kräver att bensin blandas med tvåtaktsolja Blanda blyfri bensin och tvåtaktsolja i en ren behållare som godkänts för bensin Ŷ Denna motor är godkänd för användning med blyfri bensin för bilar med en oktanhalt på 91 R M 2 eller högre Ŷ Använd ingen annan typ av bensin oljeblandning som säljs på bensinstationer Detta gäller även bensin oljeblandningar som är avsedda för mo...

Page 63: ... arbeta nära marken Ŷ STÄDA efter att du har använt en lövblås eller andra verktyg Kasta skräp i sopkärl UNDERHÅLL VARNING Använd enbart ersättningsdelar och tillbehör från tillverkaren Om inte kan det eventuellt orsaka skador sämre resultat och kan upphäva garantin Ŷ För att vara säker på att produkten är säker att använda kontrollera alla muttrar bultar och skruvar regelbundet för att säkerställ...

Page 64: ...äckande bränslelock utgör en brandfara och måste bytas ut omedelbart Om det inte efterlevs kan det leda till eldsvåda som kan orsaka allvarlig personskada TÄNDSTIFT Se bild 7 Motorn fungerar med ett tändstift av typen Champion RCJ 6Y med ett elektrodavstånd på 0 63 mm Använd endast den rekommenderade modellen och byt ut tändstiftet en gång per år VARNING Var noga med att inte korsgänga tändstiftet...

Page 65: ... løstsiddende tøj korte bukser smykker af enhver art eller gå barfodet Ŷ Langt hår skal bindes op over skulderniveau så det ikke risikerer at vikle sig ind i bevægelige dele Ŷ Pas på udslyngede eller flyvende objekter Sørg for at tilskuere især børn og dyr er mindst 15m fra arbejdsområdet Ŷ Brug kun eludstyret på normale tidspunkter dvs Ŷ Brug river og koste til løsning af affald inden der blæses ...

Page 66: ...ARSEL Længere tids brug af et værktøj kan forårsage eller forværre personskader Når man bruger et værktøj i længere perioder ad gangen skal man huske at holde hyppige pauser Ŷ For at reducere faren for personskader i forbindelse med roterende dele skal man altid stoppe motoren fjerne tændrørskablet og sikre sig at alle bevægelige dele er helt standset inden Ɣ rengøre eller fjerne en blokering Ɣ at...

Page 67: ... begrænse arbejds og eksponeringstiden Ŷ Eksponering for støj kan medføre høreskader Benyt høreværn og begræns eksponering Ŷ Personskader pga flyvende genstande fra blæseslangens indsugning SYMBOLER Nogle af nedenstående symboler kan være brugt i forbindelse med dette produkt Læs dem grundigt og lær deres betydning Korrekt fortolkning af disse symboler bidrager til bedre og mere sikker betjening a...

Page 68: ...alv 6 Vent i 10 sekunder 7 Indstil chokerhåndetaget i pos RUN kør De følgende ikoner og betydninger er beregnet til at forklare risikoen involveret i at anvende denne enhed FARE Indikerer en meget farlig situation som hvis ikke undgås kan føre til alvorlige skader og i værste fald døden ADVARSEL Indikerer en potentielt farlig situation som hvis ikke undgås kan føre til alvorlige skader og i værste...

Page 69: ...skabet ikke er i brug Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre alvorlige personskader VEKSELSTRØM ADVARSEL Benzin er ekstremt brandbart og eksplosivt En benzinbrand eller eksplosion vil brænde dig og andre BLANDING AF BENZIN OLIE 6H JXU Ŷ Maskinen drives af en 2 taktsmotor Den kræver benzin tilsat 2 taktsolie der skal iblandes i forvejen Ŷ Bland blyfri benzin og 2 taktsolie i en ren d...

Page 70: ...rug især lydpotten luftindsugningerne og luftfiltrene Ŷ Fjern affaldsstykker inden blæseren startes I støvede omgivelser kan overfladerne fugtes en anelse hvis der er vand i nærheden Ŷ Hold øje med børn dyr åbne vinduer og nyvaskede biler Ŷ Brug en bred sprededyse til større mængde så luftstrømmen kan virke tæt ved jorden Ŷ Efter brug af blæserne eller andet udstyr ryd op Bortskaf affald i affalds...

Page 71: ...ker blæseren lige så effektivt som før BRÆNDSTOFDÆKSEL ADVARSEL Et utæt brændstofdæksel udgør en brandrisiko og skal omgående udskiftes Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre alvorlige personskader TÆNDRØR 6H JXU Motorens tændrør er af fabrikatet Champion RCJ 6Y med en elektrodeafstand på 0 63 mm Anvend udelukkende den anbefalede type og skift tændrøret en gang om året ADVARSEL Pas ...

Page 72: ... ikke når lenger ned enn skuldrene for å hindre at det kan fanges opp av roterende deler Ŷ Vær oppmerksom på utkastede eller flygende gjenstander Hold alle tilskuere spesielt barn og dyr minst 15 m vekke fra arbeidsområdet Ŷ Bruk motordrevene hageredskap på normale tider på dagen ikke tidlig om morgenen eller sent på kvelden når folk kan bli forstyrret Ŷ Bruk rake og kost for å løsne på smuss før ...

Page 73: ...tomene ADVARSEL Hvis man bruker verktøyet for lenge av gangen kan det føre til eller forverre allerede eksisterende personskade Når du bruker et verktøy over en lenger tidsperiode husk å ta regelmessige pauser Ŷ For å minske faren for personskader forårsaket av kontakt med roterende blader stans alltid motoren fjern tenningspluggwiren og sikre at alle bevegelige deler har stanset før Ɣ rengjøring ...

Page 74: ...ymboler kan bli brukt i tilknytning til dette produktet Vennligst studer dem og lær hva de betyr Korrekt tolkning av disse symbolene vil gjøre det mulig å betjene produktet bedre og tryggere Indikerer en potensiell fare som kan føre til personskade For å redusere faren for personskade må brukeren ha lest og forstått bruksanvisningen før produktet tas i bruk Bruk alltid sikkerhetsbriller eller vern...

Page 75: ...lig farlig situasjon som hvis ikke unngås kan resultere i død eller alvorlig personskade ADVARSEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som hvis ikke unngås kan resultere i død eller alvorlig personskade FORSIKTIGHETSREGEL Indikerer en potensiell farlig situasjon som hvis ikke unngås kan resultere i mindre eller moderat personskade FORSIKTIGHETSREGEL Uten sikkerhetsvarselsymbol Indikerer en sit...

Page 76: ...rives med en totaktsmotor som må ha bensin blandet med totaktsolje Bland blyfri bensin og totaktsolje i en ren beholder som er godkjent for oppbevaring av bensin Ŷ Denne motoren er godkjent for å kjøres på blyfri bensin for bilbruk med et oktantall på 91 R M 2 eller høyere Ŷ Du må ikke bruke ferdigblandet bensin olje fra bensinstasjoner Den inneholder en oljeblanding som er tiltenkt bruk for moped...

Page 77: ... Ŷ Bruk den brede dysen for større volumer slik at luftstrømmen kan arbeide nære bakken Ŷ Etter å ha brukt blåser eller annet utstyr rydd opp Avhend hageavfall i søppelbeholdere VEDLIKEHOLD ADVARSEL Bruk kun produsentens originale reservedeler tilleggsutstyr og påsatser Dersom dette ikke følges kan det forårsake personskader dårlig funksjon og kan annullere garantien din Ŷ Kontroller all mutter bo...

Page 78: ...VARSEL Et tanklokk som lekker representerer brannfare og må skiftes umiddelbart Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til brann og derigjennom alvorlige personskader TENNPLUGG 6H J Motoren går med en Champion tennplugg RCJ 6Y med en elektrodeavstand på 0 63 mm Bruk kun den modellen som anbefales og skift tennpluggen hvert år ADVARSEL Vær forsiktig så du ikke setter tennpluggen skjevt i gjengene Kry...

Page 79: ...t hiukset hartioiden yläpuolelle jotta ne eivät pääse tarttumaan liikuviin osiin Ŷ Varo sinkoutuneita ja muita lentäviä esineitä Pidä kaikki sivulliset erityisesti lapset ja lemmikit vähintään 15 metrin päässä työalueesta Ŷ Käytä sähkötyökaluja vain normaalina työskentelyaikana ei aikaisin aamulla tai myöhään yöllä jolloin ne voisivat häiritä ihmisiä Ŷ Irrota roskat ennen puhaltamista imuroimista ...

Page 80: ...lmenee lopeta heti laitteen käyttö ja kerro oireista lääkärille VAROITUS Laitteen pitkittynyt käyttö voi aiheuttaa tai vaikeuttaa vammoja Kun käytät mitä tahansa laitetta pitkiä aikoja muista pitää säännöllisiä taukoja Ŷ Jotta pyörivien osien koskettamisesta aiheutuvan loukkaantumisen vaara olisi pienempi pysäytä moottori irrota aina sytytystulpan kaapeli ja varmista että kaikki liikkuvat osat ova...

Page 81: ...ä altistumista Ŷ Liian kova melu voi aiheuttaa kuulovamman Käytä suojalaseja ja rajoita altistumista Ŷ Loukkaantuminen puhallusputken ilmavirran sinkoamien kappaleiden takia SYMBOLIT Laitteessa saattaa olla joitakin seuraavista symboleista Tutustu niihin ja opi niiden merkitys Kun ymmärrät ne oikein osaat käyttää tuotetta paremmin ja turvallisemmin Ilmoittaa mahdollisesta loukkaantumisen vaarasta ...

Page 82: ...Odota 10 sekuntia 7 Aseta rikastinvipu asentoon Run Seuraavat signaalisanat ja merkitykset on tarkoitettu selittämään tähän tuotteeseen liittyviä riskin tasoja VAARA Ilmaisee välitöntä vaaratilannetta joka ellei sitä vältetä johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen VAROITUS Ilmaisee potentiaalisen vaaratilanteen joka ellei sitä vältetä johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen HUOMAUTUS...

Page 83: ...ttäin helposti syttyvää ja räjähdysaltista Bensiinipalo tai räjähdys voi polttaa sinut ja sivulliset POLTTOAINEEN SEKOITTAMINEN Katso kuvaa 3 Ŷ Tämä tuote käy 2 tahtimoottorilla johon tarvitaan esisekoitetun bensiinin ja 2 tahtimoottorin öljyn seos Sekoita lyijytön bensiini ja 2 tahtimoottorin öljy puhtaassa bensiinille hyväksytyssä astiassa Ŷ Tämä moottori on sertifioitu toimimaan lyijyttömällä b...

Page 84: ... Käytä puhallinta pienimmällä mahdollisella kaasulla Ŷ Tarkista laite ennen käyttöä erityisesti äänenvaimennin ilmanottoaukot ja ilmansuodattimet Ŷ Irrota roskat ennen puhaltamista Kostuta pintoja hieman pölyisissä olosuhteissa jos vettä on saatavilla Ŷ Varo lapsia lemmikkejä avoimia ikkunoita ja vastapestyjä autoja Ŷ Käytä leveää lakaisusuutinta saadaksesi aikaan paljon ilmavirtaa jotta ilma kulk...

Page 85: ...tehokkuutensa POLTTOAINESÄILIÖN KORKKI VAROITUS Vuotava polttoainesäiliön korkki merkitsee tulipalon vaaraa ja se on vaihdettava välittömästi Muutoin seurauksena voi olla tulipalo joka johtaa vakavaan loukkaantumiseen SYTYTYSTULPPA Katso kuvaa 7 Moottori toimii Champion RCJ 6Y sytytystulpalla jonka elektrodiväli on 0 63 mm Käytä yksinomaan suositeltuja malleja ja vaihda sytytystulppa kerran vuodes...

Page 86: ... NNHQWpVpUH pV D I OYpGĘ KDV QiODWiUD YRQDWNR y HOĘtUiVRN QLQFVHQHN szigorúan betartva Ŷ Viseljen vastag anyagból készült hosszú nadrágot FVL PiW pV NHV W ĦW 1H YHJ HQ IHO OD D UXKiW U YLGQDGUiJRW VHPPLO HQ pNV HUW pV QH OHJ HQ mezítláb Ŷ D KRVV D KDMD D W D YiOOYRQDO IHOHWW U J tWVH nehogy beakadjon valamilyen mozgó alkatrészekbe Ŷ LJ HOMHQ D NLYHWHWW YDJ UHS OĘ WiUJ DNUD Qp HOĘGĘN N O Q VHQ D J ...

Page 87: ...zzájárulhatnak ezen tünetek megjelenéséhez YLEUiFLy KDWiVDLQDN FV NNHQWpVH pUGHNpEHQ D NH HOĘQHN EH NHOO WDUWDQL D DOiEEL yYLQWp NHGpVHNHW Ɣ LGHJ LGĘEHQ WDUWVD PHOHJHQ D WHVWpW JpS KDV QiODWDNRU YLVHOMHQ NHV W ĦW D Np pV D FVXNOy melegen tartásához Arról számoltak be hogy a KLGHJ LGĘMiUiVQDN IRQWRV V HUHSH YDQ D 5D QDXG szindróma kialakulásában Ɣ L RQ RV LGĘWDUWDP KDV QiODW XWiQ PLQGLJ végezzen gy...

Page 88: ...VDN D OHYHJĘ I YiViUD KDV QiOKDWy FENNMARADÓ KOCKÁZAT 0pJ D JpS UHQGHOWHWpVV HUĦ KDV QiODWD HVHWpQ VHP OHKHW WHOMHVHQ NLN V E OQL PLQGHQ NRFNi DWL WpQ H ĘW JpS KDV QiODWD VRUiQ D N YHWNH Ę YHV pO HN PHU OKHWQHN IHO pV D NH HOĘQHN N O Q VHQ RGD NHOO J HOQLH D DOiEELDN elkerülésére Ŷ A vibráció sérüléseket okozhat Mindig a munkához PHJIHOHOĘ FpOV HUV iPRW KDV QiOMD KDV QiOMD D JpSUH V HUHOW IRJDQW N...

Page 89: ...W 9 ÈOOtWVD D IRMWyNDUW Ä581 0ĥ g e6 iOOiVED Meleg motor beindítása 1 J MWiVNDSFVROyW iOOtWVD Ä iOOiVED 1 RPMD PHJ D DGDJROyV LYDWW JRPEMiW V HU Húzza be teljesen a gázkioldót és húzza meg az LQGtWyIRJDQW W DPtJ EH QHP LQGXO D PRWRU 4 1H K D PHJ QpO W EE DONDORPPDO D LQGtWyIRJDQW W 5 ÈOOtWVD D IRMWyNDUW Ä e IRMWiV iOOiVED 6 9iUMRQ PiVRGSHUFHW 7 ÈOOtWVD D IRMWyNDUW Ä581 0ĥ g e6 iOOiVED N YHWNH Ę MH...

Page 90: ... Ne próbálja módosítani a terméket vagy olyan NLHJpV tWĘNHW HOĘiOOtWDQL DPHO HNQHN D WHUPpNNHO YDOy használata nem javasolt Az ilyen módosítás vagy PHJYiOWR WDWiV KHO WHOHQ KDV QiODWQDN PLQĘV O pV YHV pO HV N U OPpQ HNHW HUHGPpQ H KHW DPHO HN komoly személyi sérüléshez vezethetnek MEGJEGYZÉS Olvassa el az üzemanyag keverékre vonatkozó címkét majd vegye le és tárolja a használati Np LN Q YYHO HJ WW...

Page 91: ...t YHVVH D JpSUH YRQDWNR y pV D Np LN Q YEHQ NRUiEEDQ leírt utasításokat A MOTOR LEÁLLÍTÁSA Lásd 4 ábrá 1 RPMD PHJ pV WDUWVD OHQ RPYD D EH NL NDSFVROyW Ä2 pozícióban amíg a motor le nem áll A LOMBFÚVÓ HASZNÁLATA Lásd 5 ábrá Ŷ PHOMH IHO D PĦN GĘ I YyJpSHW pV WHJ H D KiWiUD PDMG U J tWVH D PHOOV tMDW 9HJ H IHO LVPpW D I YyJpSHW JpSHW D EHPXWDWRWW PyGRQ D NH HOĘ MREE ROGDOiQ NHOO használni Ŷ Hogy a hu...

Page 92: ...DIRJy UiFV YDQ RVV LGĘQ NHUHV W O W UWpQĘ KDV QiODW XWiQ EHNRUPR yGKDW H D UiFV HEEHQ D HVHWEHQ D NLSXIRJyW NL NHOO FVHUpOWHWQL HJ KLYDWDORV V HU ĘG WW 6 HUYL SRQWWDO FIGYELMEZTETÉS 6RKD QH KDV QiOMD D ORPEI YyW KD D V LNUDIRJy QLQFV D helyén Ennek elmulasztása tüzet eredményezhet ami komoly személyi sérülést okozhat A KIPUFOGÓNYÍLÁS ÉS A HANGTOMPÍTÓ TISZTÍTÁSA KDV QiOW HPDQ DJ WtSXViWyO D RODM PH...

Page 93: ... YDJ MpJPHQWHVtWĘ VyN 1H WiUROMD D szabadban Ŷ 7DUWVRQ EH D HPDQ DJ EL WRQViJRV WiUROiViUD pV NH HOpVpUH YRQDWNR y PLQGHQ 62 pV KHO L HOĘtUiVW IHOHVOHJHV HPDQ DJRW IHOKDV QiOKDWMD PiV PRWRUUDO szerelt berendezésben Ŷ 6 iOOtWiVNRU U J tWVH D JpSHW HOPR GXOiV pV OHHVpV ellen hogy elkerülje a sérüléseket és az anyagi kárt ...

Page 94: ... VH QHPRKO DSOpVW GR SRK EOLYêFK þiVWt Ŷ iYHMWH SR RU QD RGPUãWČQp QHER RGOHWXMtFt SĜHGPČW 9ãHFKQ SĜLKOtåHMtFt YOiãWČ GČWL D YtĜDWD XGUåXMWH YH Y GiOHQRVWL DOHVSRĖ P RG SUDFRYQt REODVWL Ŷ 0RWRURYp QiVWURMH SRXåtYHMWH YH YKRGQRX GHQQt GREX QH EU UiQR QHER SR GČ YHþHU QHERĢ OLGp PRKRX EêW UXãHQt Ŷ 3RXåtYHMWH KUiEČ D NRãĢDWD SUR XYROQČQt VPHWt SĜHG IRXNiQt Y ViYiQtP Ŷ 1LNG QHSRXåtYHMWH YH YêEXãQpP RY...

Page 95: ...NWHUê YêãH XYHGHQêFK SĜt QDNĤ WRKRWR V QGURPX RNDPåLWČ SĜHUXãWH SUiFL D Y KOHGHMWH OpNDĜH UPOZORNĚNÍ 3RUDQČQt PRKRX EêW SĤVREHQD þL KRUãHQD SURGORXåHQêP SRXåtYiQtP QiVWURMH G å SRXåtYiWH MDNêNROLY QiVWURM GHOãt GREX GČOHMWH SUDYLGHOQČ SĜHVWiYN Ŷ 3UR VQtåHQt QHEH SHþt VSRMHQêFK V GRW NHP SRK EOLYêFK GtOĤ YåG DVWDYWH PRWRU Y QGHMWH NDEHO VYtþN D XMLVWČWH VH åH VH YãHFKQ URWDþQt GtO DVWDYLO SĜHG Ɣ þL...

Page 96: ...W SRãNR HQt VOXFKX 1RVWH RFKUDQX VOXFKX D RPH WH Y VWDYHQt Ŷ 3RUDQČQt RGOHWXMtFtPL SĜHGPČW SURXGHP Y GXFKX IRXNDFt WUXELFH SYMBOLY 1ČNWHUp QiVOHGXMtFtFK V PEROĤ PRKRX EêW SRXåLW QD WRPWR YêURENX 3URVWXGXMWH VL MH SURVtP D QDXþWH VH MHMLFK Yê QDP ěiGQê YêNODG WČFKWR V PEROĤ YiP XPRåQt V WtPWR YêURENHP SUDFRYDW OpSH D EH SHþQČML 2 QDþXMH SRWHQFLiOQt UL LNR QHKRG D UD Ĥ RVRE 3UR VQtåHQt QHEH SHþt SRU...

Page 97: ...VSRMHQêFK V WtPWR YêURENHP NEBEZPEČÍ 2 QDþXMH EH SURVWĜHGQČ UL LNRYRX VLWXDFL NWHUp MH WĜHED SĜHGHMtW MLQDN EXGH MHMtP QiVOHGNHP VPUW QHER YiåQp UDQČQt UPOZORNĚNÍ 2 QDþXMH PRåQRX UL LNRYRX VLWXDFL NWHUp MH WĜHED SĜHGHMtW MLQDN MHMtP QiVOHGNHP PĤåH EêW VPUW QHER YiåQp UDQČQt VAROVÁNÍ 2 QDþXMH PRåQRX UL LNRYRX VLWXDFL NWHUp MH WĜHED SĜHGHMtW MLQDN MHMtP QiVOHGNHP PĤåH EêW VPUW QHER YiåQp UDQČQt VARO...

Page 98: ...KRĜODYp D YêEXãQp 3RåiU QHER YêEXFK EHQ tQX PĤåH SRSiOLW YiV L RVWDWQt BENZÍNOVÁ SMĚS Viz obrázek 3 Ŷ 7RWR QiĜDGt MH Y EDYHQR GYRXGREêP PRWRUHP NWHUê NH VYpPX SURYR X SRWĜHEXMH EHQ tQ D ROHM 6PtFKHMWH EH RORYQDWê EHQ tQ D ROHM SUR GYRXWDNWQt PRWRU Y þLVWp QiGREČ NWHUi RGSRYtGi EH SHþQRVWQtP SĜHGSLVĤP Ŷ 0RWRU SRXåtYi EH RORYQDWê EHQ tQ SUR PRWRURYi YR LGOD V RNWDQRYêP þtVOHP 5 0 QHER YtFH Ŷ 1HSRXåt...

Page 99: ...VNQXWt SO QX Ŷ 3ĜHG SRXåLWtP NRQWUROXMWH Yiã QiVWURM RE YOiãWČ WOXPLþ SĜtYRG Y GXFKX D Y GXFKRYp ILOWU Ŷ 3ĜHG IRXNiQtP XYROQČWH QHþLVWRW 9 SUDãQêFK SRGPtQNiFK SORFK OHKND SRNURSWH NG å MH YRGD N GLVSR LFL Ŷ iYHMWH SR RU QD GČWL GRPiFt YtĜDWD RWHYĜHQi RNQD QHER þHUVWYČ XP Wi DXWD Ŷ 3RXåtYHMWH ãLURNRX DPHWDFt WU VNX SUR YČWãt REMHP WDNåH SURXG Y GXFKX PĤåH SUDFRYDW EOt NR HPČ Ŷ 3ĜL SRXåLWt IXNDU QHE...

Page 100: ...êIXNRYê RWYRU D YêIXN NYDOL NRYDQêP RGERUQtNHP 3R RGVWUDQČQt NDUERQX EXGH Yiã IRXNDþ RSČW þLQQê VÍKO NÁDRŽE UPOZORNĚNÍ 1HWČVQp YtNR QiGUåH MH PtVWR V QHEH SHþtP SRåiUX D PXVt VH LKQHG Y PČQLW DQHGEiQt WRKRWR PĤåH SĤVRELW SRåiU V QiVOHGNHP YiåQpKR SRUDQČQt RVRE ZAPALOVACÍ SVÍČKA Viz obrázek 7 DSDORYDFt VYtþND PRWRUX MH PRGHOX KDPSLRQ 5 VH Y GiOHQRVWt PH L HOHNWURGDPL PP DSDORYDFt VYtþNX Y PČĖXMWH N...

Page 101: ...Ŷ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɧɚɞɟɠɧɵɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɹ ɞɥɹ ɡɚɳɢɬɵ ɝɥɚɡ ɢ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɨɦ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɢɥɶɧɨ ɲɭɦɢɬ ɢ ɞɥɢɬɟɥɶɧɨɟ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɟ ɲɭɦɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɸ ɫɥɭɯɚ ɟɫɥɢ ɧɟ ɩɪɢɧɢɦɚɬɶ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɨ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɸ ɜɪɟɦɟɧɢ ɜɨɡɞɟɣɫɬɜɢɹ ɲɭɦɚ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɭɪɨɜɧɹ ɲɭɦɚ ɢ ɡɚɳɢɬɟ ɨɪɝɚɧɨɜ ɫɥɭɯɚ Ŷ ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɞɥɢɧɧɵɟ ɩɥɨɬɧɵɟ ɛɪɸɤɢ ɛɨɬɢɧɤɢ ɢ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɇɟ ɧɚɞɟɜɚɣɬɟ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɲɨɪɬ...

Page 102: ...ɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɨɣ ɞɥɹ ɷɬɨɝɨ ɤɚɧɢɫɬɪɟ Ɉɛɟɫɩɟɱɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɨɝɧɟɬɭɲɢɬɟɥɹ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɞɥɹ ɬɭɲɟɧɢɹ ɡɚɝɨɪɟɜɲɟɝɨɫɹ ɬɨɩɥɢɜɚ Ŷ ɇɟ ɡɚɛɭɞɶɬɟ ɧɚɞɟɠɧɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɤɪɵɲɤɭ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɩɟɪɟɞ ɡɚɩɭɫɤɨɦ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ŷ ȼɵɬɢɪɚɣɬɟ ɪɚɡɥɢɜɲɟɟɫɹ ɝɨɪɸɱɟɟ 0RYH P DZD IURP UHIXHOOLQJ VLWH EHIRUH VWDUWLQJ HQJLQH Ŷ ɋɱɢɬɚɟɬɫɹ ɱɬɨ ɜɢɛɪɚɰɢɹ ɪɭɱɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɪɨɹɜɥɟɧɢɸ ɭ ɨɬɞɟɥɶɧɵɯ ɥɢɰ ɬɚɤ ɧɚɡɵɜɚɟɦɨɣ ɛɨɥɟɡɧɢ Ɋɟɣɧɨ 5D...

Page 103: ...СЛУЖИВАНИЕ Ɉɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟ ɬɪɟɛɭɟɬ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨɣ ɡɚɛɨɬɵ ɢ ɡɧɚɧɢɹ ɢ ɞɨɥɠɧɨ ɛɵɬɶ ɜɵɩɨɥɧɟɧɨ ɬɨɥɶɤɨ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɬɟɯɧɢɤɨɦ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ Ⱦɥɹ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɦɵ ɩɪɟɞɥɚɝɚɟɦ ɱɬɨɛɵ ɜɵ ɜɨɡɜɪɚɬɢɥɢ ɢɡɞɟɥɢɟ ɜɚɲɟɦɭ ɫɚɦɨɦɭ ɛɥɢɡɤɨɦɭ ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɭ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹ ɞɥɹ ɪɟɦɨɧɬɚ ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɥɶɤɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵɟ ɫɦɟɧɧɵɟ ɱɚɫɬɢ ОСТОРОЖНО ȼɨ ɢɡɛɟɠɚɧɢɟ ɬɹɠɤɢɯ ɬɟɥɟɫɧɵɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɧɟ ɩɵɬɚɣɬɟɫɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ...

Page 104: ...ɱɢɫɥɨɦ 5 0 ɢɥɢ ɜɵɲɟ Ⱦɥɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɫ ɜɨɡɞɭɲɧɵɦ ɨɯɥɚɠɞɟɧɢɟɦ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɞɥɹ ɬɚɤɬɧɵɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɉɟɪɟɞ ɤɚɠɞɨɣ ɡɚɩɪɚɜɤɨɣ ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ ɩɟɪɟɦɟɲɚɣɬɟ ɬɨɩɥɢɜɧɭɸ ɫɦɟɫɶ ɇɚɫɬɨɹɳɢɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɨɬɜɟɱɚɟɬ ɜɫɟɦ ɨɮɢɰɢɚɥɶɧɵɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦ ɫɬɪɚɧɵ ɜ ɤɨɬɨɪɨɣ ɨɧ ɛɵɥ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ Знак Евразийского Соответствия Сертификат Соответствия ТС RU C DE AE11 B 04160 Срок действия Сертификата Соответствия По 11 08 2020 Некоммерческая...

Page 105: ...ɞɭɯɨɞɭɜɤɢ ɉɪɨɪɟɡɢ ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɞɥɢɧɵ ɥɹɦɨɤ ɇɚɫɚɞɤɚ ɉɨɞɫɨɫ Ȼɵɫɬɪɨɪɚɡɴɟɦɧɚɹ ɡɚɳɟɥɤɚ СБОРКА ɋɦ ɪɢɫ УПАКОВОЧНЫЙ ЛИСТ Ɣ Ɍɪɭɛɤɚ ɜɵɞɭɜɚɧɢɹ Ɣ Ɇɟɲɨɤ ɞɥɹ ɦɭɫɨɪɚ Ɣ Ʉɪɟɩɟɠɧɵɟ ɪɟɦɧɢ Ɣ ɋɦɚɡɤɚ ɞɥɹ ɬɚɤɬɧɨɝɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ɣ Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɹ Ɣ Ɍɚɛɥɢɰɚ ɪɢɫɭɧɤɨɜ Ɣ Ɏɢɤɫɚɬɨɪ РАСПАКОВЫВАНИЕ Ŷ Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɬɪɟɛɭɟɬ ɫɛɨɪɤɢ Ŷ Ɉɫɬɨɪɨɠɧɨ ɢɡɜɥɟɤɢɬɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢɡ ɤɨɪɨɛɤɢ ɉɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɥɢɱɢɟ ɜɫɟɯ ɞɟɬɚɥ...

Page 106: ...ɧɨɦ ɧɟɷɬɢɥɢɪɨɜɚɧɧɨɦ ɛɟɧɡɢɧɟ ɫ ɨɤɬɚɧɨɜɵɦ ɱɢɫɥɨɦ ɢɥɢ ɜɵɲɟ Ŷ ɇɟ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɩɥɢɜɧɨɣ ɫɦɟɫɶɸ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɨɣ ɧɚ ɛɟɧɡɨɤɨɥɨɧɤɚɯ ɞɥɹ ɦɨɩɟɞɨɜ ɢ ɦɨɬɨɪɨɥɥɟɪɨɜ ɋɸɞɚ ɜɯɨɞɢɬ ɫɦɟɫɶ ɛɟɧɡɢɧɚ ɢ ɦɚɫɥɚ ɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɚɹ ɜ ɦɨɩɟɞɚɯ ɦɨɬɨɰɢɤɥɚɯ ɢ ɬ ɩ Ŷ ɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɬɨɥɶɤɨ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɢɦ ɦɚɫɥɨɦ ɞɥɹ ɞɜɭɯɬɚɤɬɧɵɯ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɶɧɭɸ ɫɦɚɡɤɭ ɢɥɢ ɰɢɤɥɢɱɟɫɤɭɸ ɧɚɪɭɠɧɭɸ ɫɦɚɡɤɭ Ŷ Ⱦɨɛɚɜɶɬɟ ɜ ɛɟɧɡɢɧ ɧɨɟ ɫɢɧɬɟɬɢɱɟɫɤɨɟ ɦɚ...

Page 107: ...ɪɯɧɨɫɬɶ ɟɫɥɢ ɜɨɞɚ ɞɨɫɬɭɩɧɚ Ŷ ɋɥɟɞɢɬɟ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɞɟɬɢ ɞɨɦɚɲɧɢɟ ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɨɬɤɪɵɬɵɟ ɨɤɧɚ ɢ ɫɜɟɠɟɜɵɦɵɬɵɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɛɵɥɢ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ɨɬ ɫɞɭɜɚɟɦɨɝɨ ɦɭɫɨɪɚ Ŷ ɉɪɢ ɛɨɥɶɲɟɦ ɨɛɴɟɦɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɲɢɪɨɤɭɸ ɱɢɫɬɹɳɭɸ ɧɚɫɚɞɤɭ ɱɬɨɛɵ ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɫɬɪɭɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɥɚɫɶ ɛɥɢɠɟ ɤ ɡɟɦɥɟ Ŷ ɉɨɫɥɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɧɚɫɚɞɨɤ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɯ ɂɡɛɚɜɥɹɣɬɟɫɶ ɨɬ ɦɭɫɨɪɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɟɞɩɢɫɚɧɢɹɦɢ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВ...

Page 108: ...ɟɪɢɬɶ ɜɵɯɥɨɧɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɢ ɝɥɭɲɢɬɟɥɶ ɉɨɫɥɟ ɭɞɚɥɟɧɢɹ ɨɤɚɥɢɧɵ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɞɨɥɠɟɧ ɫɧɨɜɚ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɩɨɥɧɨɣ ɦɨɳɧɨɫɬɢ КРЫШКА ТОПЛИВНОГО БАКА ОСТОРОЖНО ɉɪɨɬɟɤɚɸɳɚɹ ɤɪɵɲɤɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɩɨɠɚɪɨɨɩɚɫɧɚ ɢ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɇɟɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟ ɞɚɧɧɨɝɨ ɭɫɥɨɜɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɜɨɡɝɨɪɚɧɢɸ ɢ ɬɹɠɤɢɦ ɬɟɥɟɫɧɵɦ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɦ СВЕЧА ЗАЖИГАНИЯ ɋɦ ɪɢɫ Ɇɨɬɨɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɧɚ ɫɜɟɱɟ KDPSLRQ 5 ɫ ɡɚɡɨɪɨɦ ɦɟɠɞɭ ɷ...

Page 109: ...ляет 5 лет Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки Дата изготовления код даты отштампован на поверхности корпуса изделия Пример W17 Y2015 где Y2015 год изготовления W17 неделя изготовления Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице на примере 2015 года Обратите внимание Количество недель в месяце различ...

Page 110: ...L VDX QX PHUJHĠL GHVFXOĠ Ŷ 6WUkQJHĠL SăUXO OXQJ PDL VXV GH QLYHOXO XPHULORU SHQWUX D SUHYHQL SULQGHUHD vQ RULFH SLHVH vQ PLúFDUH Ŷ HULĠL Yă GH RELHFWH SURLHFWDWH VDX vQ ERU ğLQHĠL WRDWH SHUVRDQHOH vQ VSHFLDO FRSLLL úL DQLPDOHOH GH FRPSDQLH OD FHO SXĠLQ P GLVWDQĠă GH RQD GH OXFUX Ŷ 2SHUDĠL HFKLSDPHQWXO HOHFWULF OD RUH UH RQDELOH QX GLPLQHDĠD GHYUHPH VDX VHDUD WkU LX DWXQFL FkQG RDPHQLL DU SXWHD IL ...

Page 111: ...VWH XQ IDFWRU PDMRU FDUH FRQWULEXLH OD VLQGURPXO 5D QDXG Ɣ XSă ILHFDUH SHULRDGă GH RSHUDUH WUHEXLH IăFXWH H HUFLĠLL SHQWUX D FUHúWH FLUFXODĠLD VkQJHOXL Ɣ 7UHEXLH IăFXWH SDX H OD LQWHUYDOH GH WLPS UHJXODWH LPLWDĠL H SXQHUHD LOQLFă DFă VXQW H SHULPHQWDWH RULFDUH GLQWUH VLPSWRPHOH DFHVWHL DIHFĠLXQL WUHEXLH vQWUHUXSWă XWLOL DUHD úL FRQVXOWDW XQ PHGLF AVERTISMENT 3RW FDX DWH VDX DJUDYDWH YăWăPăULOH GH ...

Page 112: ... DQXPLĠL IDFWRUL GH ULVF UH LGXDOL 8UPăWRDUHOH SHULFROH SRW DSăUHD vQ WLPSXO IRORVLULL úL RSHUDWRUXO WUHEXLH Vă DFRUGH DWHQĠLH VSHFLDOă SHQWUX D HYLWD XUPăWRDUHOH Ŷ 9ăWăPDUH FDX DWă GH YLEUDĠLH RORVLĠL vQWRWGHDXQD DSDUDWXO SRWULYLW SHQWUX VDUFLQă IRORVLĠL PkQHUHOH SUHYă XWH úL UHVWULFĠLRQDĠL WLPSXO GH OXFUX úL H SXQHUHD Ŷ SXQHUHD OD JRPRW SRDWH FDX D YăWăPDUHD DX XOXL 3XUWDĠL SURWHFĠLH SHQWUX DX ú...

Page 113: ...GH PkQHUXO VWDUWHUXOXL SkQă FkQG SRUQHúWH PRWRUXO 1X WUDJHĠL PkQHUXO VWDUWHUXOXL GH PDL PXOW GH RUL 6HWDĠL PDQHWD úRFXOXL OD SR LĠLD Ä úWHSWDĠL VHFXQGH 6HWDĠL PDQHWD úRFXOXL vQ SR LĠLD Ä581 UPăWRDUHOH FXYLQWH VLPERO úL vQĠHOHVXO ORU DX LQWHQĠLD GH D H SOLFD QLYHOHOH GH ULVF DVRFLDWH FX DFHVW SURGXV PERICOL QGLFă R VLWXDĠLH SHULFXORDVă LPLQHQWă FDUH GDFă QX HVWH HYLWDWă YD FDX D GHFHVXO VDX YăWăPDU...

Page 114: ... XOWD vQ FRQGLĠLL SHULFLORDVH FH SRW GXFH OD YăWăPDUH SHUVRQDOă JUDYă OBSERVAŢIE LWLĠL HWLFKHWD SULYLQG DPHVWHFXO GH FDUEXUDQW DSRL OXDĠL R MRV úL SăVWUDĠL R vPSUHXQă FX PDQXDOXO GH XWLOL DUH AVERTISMENT 2SULĠL PRWRUXO úL GHFRQHFWDĠL UXO EXMLHL vQDLQWH GH D PRQWD DFFHVRULL GH D HIHFWXD UHJODMH VDX R RSHUDĠLH GH vQWUHĠLQHUH VDX DWXQFL FkQG QX XWLOL DĠL DSDUDWXO ÌQ FD FRQWUDW SRW UH XOWD YăWăPăUL FR...

Page 115: ...UHVWXULORU VXIODĠL vQ MXUXO PDUJLQLORU H WHULRDUH DOH XQHL JUăPH L GH UHVWXUL 1X XWLOL DĠL VXIODQWD GLUHFW vQ FHQWUXO XQHL JUăPH L Ŷ 2SHUDĠL HFKLSDPHQWXO HOHFWULF OD RUH UH RQDELOH QX GLPLQHDĠD GHYUHPH VDX VHDUD WkU LX DWXQFL FkQG RDPHQLL DU SXWHD IL GHUDQMDĠL 5HVSHFWDĠL LQWHUYDOHOH RUDUH VSHFLILFDWH GH UHJXODPHQWHOH ORFDOH Ŷ 3HQWUX D UHGXFH QLYHOXO GH JRPRW OLPLWDĠL QXPăUXO GH HFKLSDPHQWH IRORVLW...

Page 116: ...AREA CANALULUI DE EVACUARE ŞI A AMORTIZORULUI DE ZGOMOT ÌQ IXQFĠLH GH WLSXO GH FDUEXUDQW XWLOL DW GH WLSXO úL GH FDQWLWDWHD GH XOHL XWLOL DWH úL VDX GH FRQGLĠLLOH GH IRORVLUH RUL FLXO GH HúDSDPHQW úL HúDSDPHQWXO SRW FROPDWDWH GH XQ H FHV GH FDODPLQă DFă FRQVWDWDĠL Fă VXÀăWRUXO HVWH PDL SXĠLQ SXWHUQLF FKHPDĠL XQ WHKQLFLDQ FDOL FDW SHQWUX D YHUL FD RUL FLXO GH HúDSDPHQW úL HúDSDPHQWXO XSă FH H FHVXO...

Page 117: ...V X SRGF DV REVáXJL SURGXNWX 7D PDV QD MHVW EDUG R JáRĞQD L PRĪH GRMĞü GR XV NRG HQLD VáXFKX MHĞOL QLH EĊGą ĞFLĞOH SU HVWU HJDQH QDV H ĞURGNL RVWURĪQRĞFL PDMąFH QD FHOX RJUDQLF HQLH QDUDĪHQLD SU H UHGXNRZDQLH SR LRPX KDáDVX OXE VWRVRZDQLH ĞURGNyZ RFKURQ VáXFKX Ŷ 1DOHĪ DNáDGDü JUXEH GáXJLH VSRGQLH Z VRNLH EXW L UĊNDZLFH 1LH DNáDGDü OXĨQHM RG LHĪ NUyWNLFK VSRGQL VDQGDáyZ ELĪXWHULL GRZROQHJR W SX DQL...

Page 118: ...DQH SU H QDU ĊG LD UĊF QH PRJą Z ZRá ZDü X QLHNWyU FK RVyE REMDZ V QGURPX 5D QDXGD 7 SRZH REMDZ WR PURZLHQLH GUĊWZLHQLH L EOHGQLĊFLH SDOFyZ ZLGRF QH Z NOH SR Z VWDZLHQLX QD G LDáDQLH LPQD 8ZDĪD VLĊ ĪH F QQLNL G LHG LF QH Z VWDZLHQLH QD G LDáDQLH LPQD L ZLOJRFL GLHWD SDOHQLH SDSLHURVyZ L SU MĊWH Z F DMH SU F QLDMą VLĊ GR UR ZRMX W FK REMDZyZ VWQLHMą ĞURGNL DUDGF H NWyUH PRĪH SRGMąü RSHUDWRU QDU ĊG ...

Page 119: ...MąF EH SLHF HĔVWZR REVáXJL XU ąG HQLD L LQVWUXXMąF LQQH RVRE NWyUH PRJą WR XU ąG HQLH REVáXJLZDü 1DOHĪ DFKRZDü QLQLHMV ą LQVWUXNFMĊ REVáXJL GR XĪ WNX Z SU V áRĞFL PRZEZNACZENIE 1LQLHMV H XU ąG HQLH MHVW SU H QDF RQH GR VWRVRZDQLD Z áąF QLH QD HZQąWU SRPLHV F HĔ Z PLHMVFDFK R GREUHM ZHQW ODFML HVW WR XU ąG HQLH NWyUH D SRPRFą VWUXPLHQLD Z GPXFKLZDQHJR SRZLHWU D DPLDWD OHNNLH RGSDG RJURGRZH WDNLH MD...

Page 120: ...UĊGNRĞü SRZLHWU D NP K 2EMĊWRĞü SRZLHWU D P PLQ 8 6 9 7 1 1 2 2 3 5 3 4 6 4 7 5 6 E XUXFKRPLü LPQ VLOQLN 8VWDZLü SU HáąF QLN DSáRQX Z SRáRĪHQLX 21 1DFLĞQLM SRPSNĊ UĊF Qą SDOLZD UD 8VWDZ GĨZLJQLĊ VVDQLD Z SRáRĪHQLX Ä 8 FLĞQLM GR RSRUX SU FLVN XUXFKDPLDMąF SU HSXVWQLFĊ L SRFLąJQLM D XFKZ W UR UXV QLND WDN DE XUXFKRPLü VLOQLN 1LH FLąJQąü D XFKZ W UR UXV QLND ZLĊFHM QLĪ UD 8VWDZ GĨZLJQLĊ VVDQLD Z SRáR...

Page 121: ... SU SDGNX XV NRG HQLD OXE EUDNX GRZROQHJR SRG HVSRáX XU ąG HQLD QLH ZROQR JR XĪ ZDü DĪ GR Z PLDQ SRG HVSRáX SU HFLZQ P Z SDGNX PRĪH GRMĞü GR SRZDĪQ FK REUDĪHĔ REGULACJA UPRZĘŻY I PASKÓW PIERSIOWYCH UWAGA E XQLNQąü U ND REUDĪHĔ FLDáD ZV VWNLH UHJXODFMH SDVNyZ XSU ĊĪ QDOHĪ SU HSURZDG Lü SU HG XUXFKRPLHQLHP GPXFKDZ Ŷ VXQąü RED UDPLRQD SU H SDVNL UDPLHQLRZH L XPLHĞFLü GPXFKDZĊ QD SOHFDFK Ŷ VRNRĞü UHJX...

Page 122: ...ZLHU FKQLĊ ELRUQLND ZRNyá NRUND ZOHZX SDOLZD Ŷ RUHN ZOHZX SDOLZD QDOHĪ OX RZDü SRZROL Z FHOX VWRSQLRZHJR Z UyZQDQLD FLĞQLHĔ L QLHGRSXV F HQLD GR UR ODQLD SDOLZD ZRNyá NRUND Ŷ 0LHV DQNĊ SDOLZRZą QDOHĪ ZOHZDü RVWURĪQLH GR ELRUQLND 8QLNDMąF UR ODQLD MHM 3U HG GRNUĊFHQLHP NRUND SDOLZD QDOHĪ RF ĞFLü L VSUDZG Lü MHJR XV F HONĊ Ŷ 1DW FKPLDVW SR WDQNRZDQLX QDOHĪ DáRĪ ü NRUHN ZOHZX SDOLZD L GRNUĊFLü JR PRF...

Page 123: ...DZD XWUDFL PRF OXE Z URVQą REURW VLOQLND PRĪH WR R QDF Dü DEORNRZDQLH ZORWX SRZLHWU D Ŷ ZLą NX W P ĪH PRĪH WR Z PDJDü Z PRQWRZDQLD VLOQLND SOHFDND XU ąG HQLH QDOHĪ SU HND Dü GR DXWRU RZDQHJR SXQNWX VHUZLVRZHJR Z FHOX SU HSURZDG HQLD LQVSHNFML OGÓLNE ZASADY KONSERWACJI URZĄDZENIA 8QLNDü VWRVRZDQLD UR SXV F DOQLNyZ GR F V F HQLD SODVWLNRZ FK F ĊĞFL LĊNV RĞü SODVWLNyZ MHVW ZUDĪOLZD QD UR PDLWH UR SXV...

Page 124: ...RZą 3U HNUĊFHQLH JZLQWX VSRZRGXMH SRZDĪQH XV NRG HQLH VLOQLND TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE MIESIĄC LUB DŁUŻEJ Ŷ 3U HG VFKRZDQLHP OXE WUDQVSRUWHP XU ąG HQLD QDOHĪ DWU PDü MH L RGF HNDü DĪ RVW JQLH Ŷ 1DOHĪ ODü FDáH SDOLZR RUD OXE ROHM H ELRUQLND GR SRMHPQLND SU H QDF RQHJR GR SU HFKRZ ZDQLD SDOLZD 8UXFKRPLü VLOQLN L SRF HNDü QD MHJR VDPRLVWQH DWU PDQLH Ŷ 8VXQąü SURGXNWX ZV HONLH DQLHF V F HQLD 1DOHĪ S...

Page 125: ...RVL Ŷ ROJH ODVH VL VSQLWH QDG UDPHQL LQ WDNR SUHSUHþLWH GD EL VH XMHOL Y SUHPLNDMRþH VH GHOH Ŷ 3D LWH QD L YUåHQH DOL OHWHþH SUHGPHWH 3ULVRWQL ãH SRVHEHM RWURFL LQ åLYDOL QDM ERGR PHG REUDWRYDQMHP RGGDOMHQL YVDM P RG GHORYQHJD REPRþMD Ŷ Puhalnik uporabljajte le ob normalnih urah ne zgodaj MXWUDM DOL SR QR YHþHU NR EL ODKNR NRJD PRWLOL Ŷ Pred uporabo puhalnika sesalnika z grabljami zrahljajte sprij...

Page 126: ...a orodja lahko privede do poškodb ali pa so poškodbe lahko hujše Kadar orodje uporabljate dalj þDVD VL YHþNUDW Y HPLWH RGPRU Ŷ Da bi zmanjšali tveganje poškodb zaradi stika z vrtljivimi deli vedno ustavite napravo odstranite kabel YåLJDOQH VYHþNH LQ VH SUHSULþDMWH GD VR VH YUWOMLYL GHOL ustavili pred Ɣ þLãþHQMH DOL NR RGVWUDQMXMHWH EORNDGR Ɣ pustiti izdelek brez nadzora Ɣ QDPHãþDQMHP DOL RGVWUDQMH...

Page 127: ...adi predmetov ki odletijo iz puhalne cevi SIMBOLI Na izdelku so lahko uporabljeni naslednji simboli Prosimo SUHXþLWH MLK LQ VH QDXþLWH QMLKRYLK SRPHQRY 3UDYLOQR UD XPHYDQMH VSRURþLOD WHK VLPERORY YDP RPRJRþD EROMãH in varnejše uporabljanje naprave 2 QDþXMH SRWHQFLDOQR QHYDUQRVW WHOHVQLK poškodb Za zmanjšanje nevarnosti poškodb si preberite in osvojite vsebino navodil preden izdelek uporabite Pri d...

Page 128: ...1 WHN 6OHGHþH VLJQDOQH EHVHGH LQ SRPHQL QDM EL SRMDVQLOL UDYQL tveganja ki so povezane s tem izdelkom NEVARNOST 2 QDþXMH QHL EHåQR WYHJDQR VWDQMH NL þH VH ML QH L RJQHWH ODKNR SRY URþL VPUW DOL resno poškodbo OPOZORILO 2 QDþXMH PRUHELWQR WYHJDQR VWDQMH NL þH VH ML QH L RJQHWH ODKNR SRY URþL VPUW DOL resno poškodbo POZOR 2 QDþXMH PRUHELWQR WYHJDQR VWDQMH NL þH VH PX QH L RJQHWH ODKNR SRY URþL PDQMã...

Page 129: ...va da SUHGKRGQR QDUHGLWH PHãDQLFR EHQFLQD LQ VLQWHWLþQHJD WDNWQHJD ROMD 1HRVYLQþHQ EHQFLQ LQ VLQWHWLþQR WDNWQR VWURMQR ROMH SUHGKRGQR SUHPHãDMWH Y þLVWL posodi odobreni za bencin Ŷ 7D PRWRU MH RGREUHQ D GHORYDQMH QHRVYLQþHQLP bencinom namenjenim za uporabo v motornih vozilih RNWDQVNR YUHGQRVWMR 5 0 DOL YLãMR Ŷ Ne uporabljajte nobene vrste pripravljenih mešanic EHQFLQD ROMD L EHQFLQVNLK þUSDON 6HP ...

Page 130: ... þHPHU QDM ER FXUHN UDND EOLåH WORP Ŷ 3R XSRUDEL SXKDOQLN LQ RSUHPR RþLVWLWH 2GSDGNH odstranjujte v posode za smeti VZDRŽEVANJE OPOZORILO Uporabljajte le originalne rezervne dele in dodatke ki jih SULSRURþD SURL YDMDOHF 9 QDVSURWQHP SULPHUX QDSUDYD ODKNR VODER GHOXMH SRY URþL SRãNRGEH JDUDQFLMD SD QH YHOMD YHþ Ŷ Pogosto preverjajte ali so vse matice in vijaki dobro priviti in tako zagotovite varno...

Page 131: ...RVW D SRåDU LQ JD PRUDWH WDNRM DPHQMDWL ýH WHJD QH VWRULWH VH ODKNR YQDPH RJHQM NL SRY URþL KXGH WHOHVQH poškodbe VŽIGALNA SVEČKA Glejte sliko 7 0RWRU MH RSUHPOMHQ V VYHþNR KDPSLRQ 5 HOHNWURGQR UHåR PP 8SRUDEOMDMWH L NOMXþQR WR VYHþNR ter jo zamenjajte najmanj enkrat letno OPOZORILO 3D LWH GD VYHþNH QH SULYLMHWH Y QDVSURWQL VPHUL DUDGL nepravilne lege se lahko motor zelo poškoduje TRANSPORT IN SHR...

Page 132: ... QDþLQ GD MH L QDG UD LQH UDPHQD NDNR ELVWH VSULMHþLOL DKYDüDQMH X ELOR NRMH pokretne dijelove Ŷ ýXYDMWH VH RGEDþHQLK LOL OHWHüLK SUHGPHWD UåLWH VYH SURPDWUDþH QDURþLWR GMHFX L NXüQH OMXELPFH QD XGDOMHQRVWL QH PDQMRM RG P RG UDGQRJ SRGUXþMD Ŷ 5DGLWH V XUHÿDMLPD QD QDSDMDQMH VDPR X UD XPQH VDWH QH UDQR XMXWUR LOL NDVQR QDYHþHU NDGD PRåHWH uznemiravati ljude Ŷ RULVWLWH JUDEOMH L PHWOH NDNR ELVWH SRS...

Page 133: ...EUDWLWH VH VYRPH OLMHþQLNX vezano uz ove simptome UPOZORENJE 3RYUHGH PRJX ELWL X URNRYDQH LOL DGRELYHQH SURGXOMHQLP NRULãWHQMHP DODWD DGD NRULVWLWH ELOR NRML DODW GXOMH YUHPHQD RVLJXUDMWH GD X LPDWH SRYUHPHQH stanke Ŷ D VDPQMHQMH RSDVQRVWL RG SRYUHGD SRYH DQLK V GRGLURP URWLUDMXüLK GLMHORYD XYLMHN DXVWDYLWH PRWRU XNORQLWH VYMHüLFX L SURYMHULWH GD VX VYL SRNUHWQL GLMHORYL DXVWDYOMHQL SULMH Ɣ þLãüHQ...

Page 134: ... L D YDWL SRYUHGX VOXKD 1RVLWH DãWLWX D VOXK L RJUDQLþLWH L ORåHQRVW Ŷ 0RåH GRüL GR SRYUHGH RG OHWHüLK SUHGPHWD L FLMHYL protoka zraka SIMBOLI 1HNL RG VOMHGHüLK VLPEROD PRJX VH NRULVWLWL QD RYRP XUHÿDMX 0ROLPR YDV GD LK SURXþLWH L QDXþLWH QMLKRYR QDþHQMH 3UDYLOQR WXPDþHQMH RYLK VLPEROD RPRJXüLW üH YDP GD V XUHÿDMHP UDGLWH EROMH L VLJXUQLMH 2 QDþDYD SRWHQFLMDOQX RSDVQRVW RG RVREQLK R OMHGD DNR EL V...

Page 135: ...NDMWH VHNXQGD 7 3RVWDYLWH SROXJX þRND X SRORåDM 581 32 5 1872 6OLMHGHüH ULMHþL XSR RUHQMD L QDþHQMD LPDMX QDPMHUX GD REMDVQH QLYR UL LND X YH L V RYLP SURL YRGRP OPASNOST Ukazuje na neposrednu opasnu VLWXDFLMX NRMD XNROLNR VH QH L EMHJQH PRåH UH XOWLUDWL VPUüX LOL RSDVQLP povredama UPOZORENJE 8ND XMH QD PRJXüX RSDVQX VLWXDFLMX NRMD XNROLNR VH QH L EMHJQH PRåH UH XOWLUDWL VPUüX LOL RSDVQLP SRYUHGDP...

Page 136: ...ELOMQLK RVREQLK R OMHGD UPORABA UPOZORENJE HQ LQ MH L X HWQR DSDOMLY L HNVSOR LYDQ 3RåDU LOL HNVSOR LMD EHQ LQD RSHüL üH YDV L GUXJH MIJEŠANJE GORIVA Pogledajte sliku 3 Ŷ 9Dã DODW IXQNFLRQLUD V GYRWDNWQLP PRWRURP NRMHPX MH SRWUHEQD PMHãDYLQD EHQ LQD L GYRVLQWHWL LUDQRJ XOMD 0LMHãDMWH EH RORYQL EHQ LQ L GYRVLQWHWL LUDQR XOMH X RGJRYDUDMXüRM SRVXGL SRVHEQR QDPLMHQMHQRM D GUåDQMH EHQ LQD Ŷ 0RWRU IXQN...

Page 137: ...Prije ispuhivanja popustite ostatke U prašnjavim XYMHWLPD ODJDQR QDYODåLWH SRYUãLQH NDGD MH YRGD dostupna Ŷ 3D LWH QD GMHFX NXüQH OMXELPFH RWYRUHQH SUR RUH LOL VYMHåH RSUDQD YR LOD Ŷ RULVWLWH ãLURNX POD QLFX D þLãüHQMH RWSDGDND D YHüH NROLþLQH WDNR GD POD UDND UDGL EOLåH WOX Ŷ 1DNRQ NRULãWHQMD SXKDOLFD LOL GUXJH RSUHPH 2ý 67 7 2GORåLWH RVWDWNH X RGJRYDUDMXüH VPHüH ODRŽAVANJE UPOZORENJE RULVWLWH VD...

Page 138: ...R VH XNORQL YLãDN NDUERQD SXKDOLFD EL WUHEDOD UDGLWL MHGQDNRP VQDJRP NDR L SULMH ČEP ZA GORIVO UPOZORENJE ýHS D JRULYR QD NRML LVWMHþH JRULYR MH RSDVQRVW RG SRåDUD L PRUD VH RGPDK DPLMHQLWL 1HSRãWLYDQMH RYH XSXWH PRåH L D YDWL SRåDU NRML PRåH GRYHVWL GR R ELOMQLK RVREQLK R OMHGD SVJEĆICA Pogledajte sliku 7 0RWRU UDEL VYMHüLFX KDPSLRQ 5 V HOHNWURGQLP MD RP RG PP 5DELWH VDPR SUHSRUXþHQL PRGHO L PLMH...

Page 139: ...Kinnitage pikad juuksed õlgadest kõrgemale et vältida nende takerdumist liikuvate osade vahele Ŷ Hoiduge ülespaisatud ja lendavate esemete eest Hoidke kõik kõrvalseisjad eriti lapsed ja lemmikloomad tööalalt vähemalt 15 meetri kaugusele Ŷ Kasutage seadet mõistlikul ajal mitte varahommikul ega hilisõhtul et inimesi mitte häirida Ŷ Enne puhumise või imemise alustamist kasutage reha ja harja Ŷ Ärge k...

Page 140: ...utamisel võite saada kehavigastusi ja varasemad vigastused võivad süveneda Seadme kasutamisel pika aja jooksul tuleb teha korralisi vaheaegasid Ŷ Pöörlevate osadega kokkupuutumisest tingitud kehavigastuste vähendamiseks ühendage esmalt lahti süüteküünla juhe ja veenduge liikuvate osade seiskumises enne kui asute tegema järgmisi toiminguid Ɣ puhastamine ja ummistuse kõrvaldamine Ɣ toote jätmisel jä...

Page 141: ...tenähtud käepidemeid piirake tööaega ja kokkupuudet vibratsiooniga Ŷ Tugev müra võib põhjustada kuulmiskahjustuse Kandke kuulmiskaitsevahendeid ja piirake müraga kokkupuudet Ŷ Õhutoru õhuvooluga välja paiskuvad esemed võivad põhjustada kehavigastusi SÜMBOLID Sellel tootel võidakse kasutada mõnda järgmistest sümbolitest Palun vaadake need üle ja tehke nende tähendus endale selgeks Nendest sümbolite...

Page 142: ... Ärge tõmmake käivitamisel käivituskäepidet rohkem kui 8 korda järjest 5 Seadke õhuklapi hoob asendisse POOL 6 Oodake 10 sekundit 7 Seadke õhuklapi hoob asendisse TÖÖ Järgnevad märguandesõnad ja tähendused on mõeldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks OHT Viitab kohe tekkivale ohtlikule situatsioonile mis kui ei väldita lõpeb surma või tõsise vigastusega HOIATUS Viitab võ...

Page 143: ...st puhastamist varuosade paigaldamist või hoiule panekut lülitage alati mootor välja ning eemaldage süüteküünla juhe Muidu võite saada raske kehavigastuse KASUTAMINE HOIATUS Bensiin on väga kergesti süttiv ja plahvatusohtlik Bensiinist tekkiv tulekahju võib tekitada teile ja kõrvalseisjatele põletust KÜTUSE SEGAMINE Vaata joonist 3 Ŷ Sellel tootel on kahetaktiline mootor mis vajab bensiini ja kahe...

Page 144: ... alustamist üle pöörates erilist tähelepanu summutile õhu sisenemisavadele ja õhufiltritele Ŷ Enne kokku puhuma hakkamist vabastage praht Tolmused kohad tuleb võimaluse korral enne puhastamist niisutada Ŷ Hoidke tähelepanu all lapsi lemmikloomi avatud aknaid ja äsjapestud autosid Ŷ Suurema õhuhulgaga puhumiseks kasutage laia puhumisotsakut mis võimaldab õhul voolata maapinnale lähemal Ŷ Pärast kas...

Page 145: ...da väljalaskeava ja summutit tahmasadestiste suhtes Pärast tahmasadestiste eemaldamist peaks puhuri võimsus taastuma KÜTUSEPAAGI KORK HOIATUS Lekkiv kütusepaagi kork on tuleohtlik ja see tuleb kohe asendada Vastasel juhul võite saada raske kehavigastuse SÜÜTEKÜÜNAL Vaata joonist 7 Trimmeri mootoril on kasutatud Champion RCJ 6Y süüteküünalt 0 63 mm elektroodivahega Kasutage samasugust varuosa ja va...

Page 146: ...ENLWH WLN DYơGDPL DYDO QĊ Ŷ OJXV SODXNXV VXULãNLWH DXNãþLDX SHþLǐ SULHãLQJX DWYHMX MLH JDOL ƳVLSDLQLRWL Ƴ MXGDQþLDV ƳUDQNLR GDOLV Ŷ 6DXJRNLWơV LãPHWDPǐ DUED VNUHQGDQþLǐ REMHNWǐ ƲVLWLNLQNLWH NDG PHWUǐ DWVWXPX QXR GDUER RQRV QơUD SDãDOLQLǐ DVPHQǐ SDþ YDLNǐ LU J YǌQǐ Ŷ OHNWULQƳ ƳUDQNƳ QDXGRNLWH WLN SULLPWLQRPLV YDODQGRPLV QHQDXGRNLWH DQNVWL U WH DU YơODL YDNDUH QDNWƳ NDG QHWUXNG WXPơWH DSOLQNLQLDPV L...

Page 147: ...ǐ Ɣ SR GDUER NLHNYLHQą NDUWą SDVSRUWXRNLWH NDG SDJHUơWǐ NUDXMR DS WDND Ɣ GDåQDL GDU NLWH GDUER SHUWUDXNDV SULERNLWH GDUER ODLNRWDUSƳ SHU GLHQą HL MXPV SDVLUHLãNLD NRNLH QRUV ãLRV EǌNOơV VLPSWRPDL QHGHOVGDPL QXWUDXNLWH GDUEą LU NUHLSNLWơV Ƴ J G WRMą ĮSPĖJIMAS OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLV NHOLD VXåHLGLPǐ SDYRMǐ LU DSVXQNLQD GDUEą OJLDX QDXGRMDQW ƳUDQNLXV UHLNLD UHJXOLDULDL GDU WL SHUWUDXNDV Ŷ DG VXPDåLQW...

Page 148: ...HQJWǐ ãLǐ GDO Nǐ Ŷ 9LEUDFLMRV VXNHOWDV VXåDORMLPDV LHNYLHQą GDUEą DWOLNLWH MDP VNLUWX ƳUDQNLX QDXGRNLWH DWLWLQNDPDV UDQNHQDV LU ULERNLWH GDUER EHL EXYLPR VYHLNDWDL åDOLQJRMH DSOLQNRMH ODLNą Ŷ OJDL EǌQDQW WULXNãPH JDOLPD SDNHQNWL NODXVą ơYơNLWH DNLǐ DSVDXJą LU ULERNLWH SRYHLNLR WUXNPĊ Ŷ 6XåHLGLPDV REMHNWDLV LãOHNLDQþLDLV Lã SǌWLPR YDP GåLR GơO RUR VUDXWR SRYHLNLR ŽENKLAI QW ãLR SULHWDLVR JDOL EǌWL ...

Page 149: ...NL JDOR LU VWDUWHULR UDQNHQơOĊ WUDXNLWH WRO NRO YDULNOLV XåVLYHGD 6WDUWHULR UDQNHQơOơV QHWUDXNLWH GDXJLDX QHL NDUWXV 1XVWDW NLWH GURVHOLR VYLUWƳ Ƴ DOI GURVHOLR SDGơWƳ 3DODXNLWH VHN 1XVWDW NLWH GURVHOLR VYLUWƳ Ƴ 5XQ SDGơWƳ âLH VLJQDOLQLDL åRGåLDL UD VNLUWL QXURG WL VX SULHWDLVR QDXGRMLPX VXVLMXVLR SDYRMDXV O JƳ PAVOJUS 5HLãNLD SDþ SDYRMLQJą SDGơWƳ NXULRV QHLãYHQJXV EXV SDWLUWL VXQNǌV DU QHW PLUWLQL...

Page 150: ...LU NDL MǌV QHQDXGRMDWH SULHWDLVR VXVWDEG NLWH YDULNOƳ LU DWMXQNLWH ODLGą QXR XåGHJLPR åYDNơV 3ULHãLQJX DWYHMX JDOLWH VXQNLDL VXVLåHLVWL EKSPLOATAVIMAS ĮSPĖJIMAS HQ LQDV UD ODEDL GHJXV LU VSURJXV VN VWLV 1XR EHQ LQR NLOĊV JDLVUDV JDOL QXGHJLQWL MXV EHL NLWXV DVPHQLV DEGALŲ MAIŠYMAS äU SDY Ŷ ǌVǐ ƳUDQNLV YHLNLD QDXGRMDQW WDNWǐ YDULNOƳ NXULDP UHLNLD EHQ LQR LU DO YRV PLãLQLR WDNWǐ YDULNOLDPV 0DLã NLWH...

Page 151: ...L U WH DU YơODL YDNDUH QDNWƳ NDG QHWUXNG WXPơWH DSOLQNLQLDPV LOVơWLV DUER YDODQGǐ ODLN NLWơV SDJDO QXURG WDV YLHWRV WDLV NOHV Ŷ HL QRULWH WULXNãPą VXPDåLQWL YLHQX PHWX QHQDXGRNLWH GDXJ SULHWDLVǐ Ŷ 3ǌVWXYą QDXGRNLWH PDåLDXVLX JDOLPX GURVHOLR JUHLþLX Ŷ 3ULHã SUDGơGDPL GDUEą SULHWDLVą SDWLNULQNLWH SDþ MR VORSLQWXYą RUR ơPLNOLXV LU RUR ILOWUXV Ŷ 3ULHã SUDGơGDPL SǌWLPR GDUEXV ãLXNãOHV SUDVNODLG NLWH VD...

Page 152: ...SHUWHNOLXV JDOL XåNLPãWL GXMǐ LãPHWLPR DQJą LU GXVOLQWXYą HLJX NRQVWDWXRMDWH NDG MǌVǐ QXSǌWơMDV WDSR PDåLDX JDOLQJDV WDL WHJXO NYDOL NXRWDV VSHFLDOLVWDV SDWLNULQD GXMǐ LãPHWLPR DQJą LU GXVOLQWXYą 3DãDOLQXV QXRGHJǐ SHUWHNOLǐ SUDGLQLV MǌVǐ QXSǌWơMR HIHNW YXPDV WXUL DWVLVWDW WL KURO DANGTELIS ĮSPĖJIMAS HLJX NXUR GDQJWHOLV SUDODLGXV JDOL NLOWL JDLVUR SDYRMXV WRGơO GDQJWHOƳ EǌWLQD QHGHOVLDQW SDNHLVWL 3...

Page 153: ... SOHFLHP ODL QHSLHƺDXWX WR LHƷHUãDQRV NXVWƯJƗV GHWDƺƗV Ŷ 6DUJLHWLHV QR L PHVWLHP YDL OLGRMRãLHP SULHNãPHWLHP 1HƺDXMLHW QHSLHGHURãƗP SHUVRQƗP LW ƯSDãL EƝUQLHP XQ PƗMG ƯYQLHNLHP WXYRWLHV GDUED RQDL WXYƗN SDU P Ŷ DUELQLHW HOHNWURLQVWUXPHQWXV WLNDL SDUDVWƗ GDUED ODLNƗ QHYLV DJUL QR UƯWD YDL YƝOX YDNDUƗ NDG WDV YDU EǌW WUDXFƝMRãL DSNƗUWƝMLHP Ŷ PDQWRMLHW JUƗEHNƺXV XQ VORWDV ODL X LUGLQƗWX GDUED YLUVPX S...

Page 154: ...QHNDYƝMRWLHV DSWXULHW LHUƯFHV OLHWRãDQX XQ VD LQLHWLHV DU ƗUVWX SDU ãLHP VLPSWRPLHP BRĪDINĀJUMS OJVWRãD SUHFHV OLHWRãDQD YDU UDGƯW LHYDLQRMXPXV YDL SDVOLNWLQƗW MDX HVRãRV OJVWRãL OLHWRMRW MHENXUX LQVWUXPHQWX SƗUOLHFLQLHWLHV ND WLHN YHLNWL UHJXOƗUL SƗUWUDXNXPL Ŷ DL VDPD LQƗWX ULVNX VDYDLQRWLHV QR URWƝMRãDMƗP GDƺƗP YLHQPƝU L VOƝG LHW G LQƝMX QRƼHPLHW DL GHG HV VYHFHV YDGX XQ SƗUOLHFLQLHWLHV ND YLVDV...

Page 155: ...NWXUXV XQ LHUREHåRMLHW ODLNX FLN LOJL L PDQWRMDW LHUƯFL Ŷ 6DVNDUVPH DU WURNVQL YDU UDGƯW G LUGHV WUDXFƝMXPXV 9DONƗMLHW DXVX DL VDUJX XQ LHUREHåRMLHW VDVNDUVPL Ŷ HYDLQRMXPL QR DU SǌWƝMD JDLVD SOǌVPX DL VYLHVWLHP REMHNWLHP APZĪMĒJUMI DåL QR WXUSPƗN PLQƝWDMLHP VLPEROLHP YDU WLNW OLHWRWL X ãƯ L VWUƗGƗMXPD ǌG X L SƝWLHW WRV XQ DSJǌVWLHW WR QR ƯPL 3DUHL D ãR VLPEROX LQWHUSUHWƗFLMD ƺDXV MXPV OLHWRW L VWU...

Page 156: ...RVHOHV VYLUX SR ƯFLMƗ SXVVORG H 8 JDLGLHW VHNXQGHV HVWDWLHW GURVHOHV VYLUX SR ƯFLMƗ 581 GDUERWLHV DL L VNDLGURWX ULVNX NDV VDLVWƯWL DU L VWUƗGƗMXPX OƯPHQL SDUHG ƝWL ãƗGL QRUƗGƯMXPD YƗUGL XQ MƝG LHQL BĪSTAMI 1RUƗGD GUDXGRãR EƯVWDPR VLWXƗFLMX NDV MD QR WƗV QHL YDLUƗV YDU QRYHVW SLH QƗYHV YDL QRSLHWQDV WUDXPDV BRĪDINĀJUMS 1RUƗGD SRWHQFLƗOR EƯVWDPR VLWXƗFLMX NDV MD QR WƗV QHL YDLUƗV YDU QRYHVW SLH QƗY...

Page 157: ...WRVLW WR 1RWHLNXPX QHLHYƝURãDQD YDU L UDLVƯW VPDJXV LHYDLQRMXPXV EKSPLUATĀCIJA BRĪDINĀJUMS HQ ƯQV LU ƺRWL XJXQVQHGURãV XQ HNVSOR ƯYV HQ ƯQD DL GHJãDQƗV YDL HNVSOR LMD YDU DSGHG LQƗW MǌV XQ FLWXV FLOYƝNXV DEGVIELAS JAUKŠANA 6NDWLHW DWWƝOX Ŷ âLP GDUEDUƯNDP LU GLYWDNWX G LQƝMV WƗSƝF LU QHSLHFLHãDPV VDMDXNW EHQ ƯQD XQ GLYWDNWX G LQƝMLHP GRPƗWDV HƺƺDV PDLVƯMXPX 6DMDXFLHW EH VYLQD GHJYLHOX XQ GLYWDNWX G...

Page 158: ...QR UƯWD YDL YƝOX YDNDUƗ NDG WDV YDU EǌW WUDXFƝMRãL DSNƗUWƝMLHP 6DVNDƼRMLHW DU GDUED ODLNX NDV QRWHLNWV YLHWƝMRV QRUƗGƯMXPRV Ŷ DL VDPD LQƗWX VNDƼDV OƯPHQL LHUREHåRMLHW YLHQODLFƯJL OLHWRWR LHUƯþX VNDLWX Ŷ DUELQLHW JDLVSǌWL DU HPƗNDMLHP LHVSƝMDPLHP DSJULH LHQLHP Ŷ 3ƗUEDXGLHW LHNƗUWX SLUPV GDUED ƯSDãL NOXVLQƗWƗMX JDLVD LHHMDV NDQƗOXV XQ JDLVD ILOWUXV Ŷ 8 LUGLQLHW JUXåXV SLUPV SǌãDQDV 3XWHNƺDLQƗ YLGƝ Y...

Page 159: ...SƗURJƺRWX QRJXOãƼX GƝƺ D SDPDQƗW ND SǌWƝMD MDXGD VDUXNXVL OLHFLHW ODL L SOǌGHV FDXUXOHV DWYHUL XQ NOXVLQƗWƗMX SƗUEDXGD PƗFƯWV PHLVWDUV DG SƗURJƺRMXãLHV VƗUƼL LU L WƯUƯWL SǌWƝMD MDXGDL YDMDG ƝWX DWNDO EǌW NƗ VƗNXPƗ DEGVIELAS TVERTNES VĀCIŅŠ BRĪDINĀJUMS D GHJYLHODV YƗFLƼƗ URGDV QRSOǌGH SDVWƗY DL GHJãDQƗV ULVNV WƗSƝF WDV QHNDYƝMRWLHV MƗQRPDLQD D WDV QHWLHN L GDUƯWV LHVSƝMDPD DL GHJãDQƗV NDV YDU L UDL...

Page 160: ... åLDGQHKR GUXKX DQL QHSUDFXMWH ERVt Ŷ OKp YODV DLVWLWH DE EROL QDG URYĖRX SOLHF D QHGRãOR WDN N LFK DPRWDQLX GR SRK EOLYêFK GLHORY Ŷ 3R RU QD Y PUãWHQp DOHER RGOHWXM FH REMHNW 9ãHWN RNRORVWRMDFH RVRE QDMP GHWL D GRPiFH YLHUDWi PXVLD VWiĢ PLQLPiOQH P RG SUDFRYLVND Ŷ 6 HOHNWULFNêPL QiVWURMPL SUDFXMWH OHQ SRþDV EHåQêFK SUDFRYQêFK KRGtQ QLH VNRUR UiQR DOHER QHVNRUR YHþHU NHG E WR PRKOR UXãLĢ RVWDWQêFK...

Page 161: ...WH SUHUXãWH SRXåtYDQLH DULDGHQLD QDYãWtYWH VYRMKR OHNiUD D SRYHG WH PX R V PSWyPRFK VAROVANIE 3UL GOKRGRERP DOHER YêãHQRP SRXåtYDQt P åH G MVĢ N UDQHQLDP 3UL SRXåtYDQt QiVWURMD SUtOLã GOKp REGRELD VL YåG GRSUDMWH SUDYLGHOQp SUHVWiYN Ŷ 1D QtåHQLH UL LND SRUDQHQLD QiVOHGNRP NRQWDNWX V URWXM FLPL GLHOPL SUHG QHVOHGXM FLPL þLQQRVĢDPL YåG DVWDYWH PRWRU RGSRMWH YRGLþ DSDĐRYDFHM VYLHþN D VNRQWUROXMWH þL ...

Page 162: ...WH D REPHG WH SUDFRYQê þDV D PLHUX UL LND Ŷ 9 VWDYRYDQLH KOXNX P åH VS VRELĢ SRUDQHQLH VOXFKX 3RXåtYDMWH RFKUDQX VOXFKX D REPHG WH H SR tFLX Ŷ 3RUDQHQLH RGOHWXM FLPL REMHNWPL SU GX Y GXFKX YêVWXSQHM U UN SYMBOLY 1D WRPWR DULDGHQt P åX E W SRXåLWp QLHNWRUp QDVOHGXM FLFK V PERORY 3UHãWXGXMWH VL LFK D QDXþWH VD LFK Yê QDP 1HVSUiYQD LQWHUSUHWiFLD WêFKWR V PERORY YiP XPRåQt SUDFRYDĢ VR DULDGHQtP OHSãLH...

Page 163: ... NUiW 1DVWDYWH SiþNX VêWLþD GR SRORK Ä 3RþNDMWH VHN QG 1DVWDYWH SiþNX VêWLþD GR SRORK Ä5XQ 1DVOHGXM FH QDþN D Yê QDP Y VYHWĐXM URYHĖ UL LND VSRMHQêP V YêURENRP NEBEZPEČENSTVO 2 QDþXMH EH SURVWUHGQH QHEH SHþQ VLWXiFLX NWRUi P åH Y VWLĢ Y VPUĢ DOHER YiåQH UDQHQLH VAROVANIE 2 QDþXMH SRWHQFLiOQH QHEH SHþQ VLWXiFLX NWRUi P åH Y VWLĢ Y VPUĢ DOHER YiåQH UDQHQLH VÝSTRAHA 2 QDþXMH SRWHQFLiOQH QHEH SHþQ VLW...

Page 164: ...VWDYWH PRWRU D RGSRMWH DSDĐRYDFLX VYLHþNX 9 RSDþQRP SUtSDGH P åH G MVĢ N SUtSDGQpPX iYDåQpPX RVREQpPX SRUDQHQLX PREVÁDZKA VAROVANIE HQ tQ MH H WUpPQH KRUĐDYê D YêEXãQê 3RåLDU DOHER H SOy LD EHQ tQX VS VREt SRSiOHQLQ YiP DM LQêP RVREiP PALIVOVÁ ZMES Pozrite si obrázok 3 Ŷ 7HQWR YêURERN MH Y EDYHQê GYRMWDNWQêP PRWRURP NWRUê QD VYRMX SUHYiG NX SRWUHEXMH PHV EHQ tQX D V QWHWLFNpKR ROHMD SUH GYRMWDNWQp...

Page 165: ...RGtQ QLH VNRUR UiQR DOHER QHVNRUR YHþHU NHG E WR PRKOR UXãLĢ RVWDWQêFK ĐXGt RGUåLDYDMWH SUHYiG NRYp þDV XYHGHQp Y PLHVWQ FK QDULDGHQLDFK Ŷ N FKFHWH QtåLĢ URYHĖ KOXNX SRXåtYDWH V þDVQH þR QDMPHQHM SUtVOXãHQVWYD Ŷ FKDGOR SRXåtYDMWH QD QDMQLåãHM PRåQHM UêFKORVWL ãNUWLDFHM NODSN Ŷ 3UHG þLQQRVĢRX VNRQWUROXMWH SUtVOXãHQVWYR QDMPl WOPLþ SUtYRG Y GXFKX D Y GXFKRYp ILOWUH Ŷ 3UHG RGIXNRYDQtP XYRĐQLWH VXWLQX...

Page 166: ...G NRYêFK SRGPLHQRN P åH G MVĢ N DQHVHQLX YêIXNRYpKR RWYRUX D WOPLþD XKOtNRP N VL YãLPQHWH QLåãt YêNRQ I NDþD GDMWH YêIXNRYê RWYRU D WOPLþ YêIXNX VNRQWURORYDĢ NYDOL NRYDQpPX VHUYLVQpPX WHFKQLNRYL þL QLH V DQHVHQp XKOtNRP 2GVWUiQHQtP XKOtND E VD PDO QRYX REQRYLĢ YêNRQ I NDþD PALIVOVÉ VIEČKO VAROVANIE 3UHVDNXM FH SDOLYRYp YLHþNR SUHGVWDYXMH UL LNR SRåLDUX D PXVt VD RNDPåLWH Y PHQLĢ 3UL QHGRGUåDQt E P...

Page 167: ...ɢɩɢɪɨɜɤɚ ɡɚ ɨɱɢɬɟ ɢ ɫɥɭɯɚ ɜɢ ɤɨɝɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ ɫ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ɍɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɟ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɲɭɦɧɚ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɴɡɧɢɤɧɟ ɬɪɚɣɧɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɫɥɭɯɚ ɚɤɨ ɧɟ ɫɟ ɫɩɚɡɜɚɬ ɫɬɪɢɤɬɧɨ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɧɟ ɧɚ ɢɡɥɚɝɚɧɟɬɨ ɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɢɜɚɬɚ ɧɚ ɲɭɦɚ ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ ɧɨɫɟɧɟ ɧɚ ɡɚɳɢɬɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɫɥɭɯɚ Ŷ ɇɨɫɟɬɟ ɡɞɪɚɜɢ ɞɴɥɝɢ ɩɚɧɬɚɥɨɧɢ ɛɨɬɭɲɢ ɢ ɪɴɤɚɜɢɰɢ ɇɟ ɧɨɫɟɬɟ ɲɢɪɨɤɢ ɞɪɟɯɢ ɲɨɪɬɢ ɢ ɛɢɠɭɬɚ ɢ ɧɟ ɯɨɞɟɬɟ ɛɨɫɢ Ŷ Ⱦɴɥɝɚɬɚ ɤ...

Page 168: ...ɧɚɬɚ Ŷ ɋɴɛɟɪɟɬɟ ɪɚɡɫɢɩɚɧɨɬɨ ɝɨɪɢɜɨ ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ P IW ɨɬ ɦɹɫɬɨɬɨ ɧɚ ɡɚɪɟɠɞɚɧɟ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ Ŷ ɂɡɜɟɫɬɧɨ ɟ ɱɟ ɜɢɛɪɚɰɢɢɬɟ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɢ ɨɬ ɪɴɱɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɚɬ ɭ ɧɹɤɨɢ ɢɧɞɢɜɢɞɢ ɡɚɛɨɥɹɜɚɧɟ ɧɚɪɟɱɟɧɨ ɋɢɧɞɪɨɦ ɧɚ Ɋɟɣɧɨɥɞ 5D QDXG V 6 QGURPH ɋɢɦɩɬɨɦɢɬɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɢɡɬɪɴɩɜɚɧɟ ɫɯɜɚɳɚɧɟ ɢ ɢɡɛɥɟɞɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɴɫɬɢɬɟ ɨɛɢɤɧɨɜɟɧɨ ɫɟ ɡɚɛɟɥɹɡɜɚɬ ɩɪɢ ɢɡɥɚɝɚɧɟ ɧɚ ɫɬɭɞ ɋ...

Page 169: ...ɴɪ СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ ɋɟɪɜɢɡɧɨɬɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɢɫɤɜɚ ɢɡɤɥɸɱɢɬɟɥɧɨ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɢ ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢ ɩɨɡɧɚɧɢɹ ɢ ɫɥɟɞɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɨ ɫɚɦɨ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɤ Ɂɚ ɫɟɪɜɢɡɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢ ɩɨɩɪɚɜɤɚ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɞɚ ɡɚɧɟɫɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɧɚɣ ɛɥɢɡɤɢɹ ɭɩɴɥɧɨɦɨ ɳɟɧ ɫɟ ɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧ ɬɴɪ ɉɪɢ ɪɟɦɨɧɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɢɞɟɧɬɢɱɧɢ ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Ɂɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬ...

Page 170: ...ɢ ɫ ɨɤɬɚɧɨɜɨ ɱɢɫɥɨ 5 0 ɢɥɢ ɩɨ ɜɢɫɨɤɨ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɡɚ ɬɚɤɬɨɜɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɫ ɜɴɡɞɭɲɧɨ ɨɯɥɚɠɞɚɧɟ Ɋɚɡɛɴɪɤɜɚɣɬɟ ɫɬɚɪɚɬɟɥɧɨ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɜɫɟɤɢ ɩɴɬ ɩɪɟɞɢ ɩɪɟɡɚɪɟɠɞɚɧɟ Ɍɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɟ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɧɨɪɦɚɬɢɜɧɚɬɚ ɭɪɟɞɛɚ ɧɚ ɞɴɪɠɚɜɚɬɚ ɨɬ ɤɴɞɟɬɨ ɟ ɛɢɥɚ ɷɚɤɭɩɟɧɚ EurAsian знак за съответствие Украински знак за съответствие Ƚɚɪɚɧɬɢɪɚɧɨɬɨ ɧɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦ ɟ G ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɩɪɢ ɫɬɭɞɟɧ ɞɜɢɝɚɬɟɥ ɋɬɚɪɬɢɪɚɧɟ ɩɪɢ ɬɨɩɴɥ ɞɜɢɝɚɬɟɥ...

Page 171: ...ɉɍɋɄȺɇȿ ɋɉɂɊȺɇȿ Ɋɟɝɭɥɢɪɭɟɦɚ ɩɪɟɡɪɚɦɤɚ ɢ ɧɚɝɪɴɞɧɢ ɪɟɦɴɰɢ Ⱦɪɨɫɟɥɧɚ ɜɪɴɬɤɚ Ɍɪɴɛɚ Ɉɬɜɨɪɢ ɡɚ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɞɴɥɠɢɧɚɬɚ ɧɚ ɪɟɦɴɤɚ Ⱦɸɡɚ ɉɭɫɤɨɜɚ ɩɨɦɩɚ Ʉɚɬɚɪɚɦɚ ɡɚ ɛɴɪɡɨ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ СГЛОБЯВАНЕ ȼɢɠ Ɏɢɝɭɪɚ ОПИС НА ПАКЕТА Ɣ ɍɪɟɞ ɡɚ ɩɪɨɞɭɯɜɚɧɟ Ɣ Ɍɪɴɛɚ ɡɚ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ Ɣ Ɍɨɪɛɚ ɡɚ ɨɬɩɚɞɴɰɢ Ɣ Ɋɟɦɴɤ Ɣ Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ Ɣ Ʌɢɫɬ ɫ ɮɢɝɭɪɢ Ɣ ɋɤɨɛɚ РАЗОПАКОВАНЕ Ŷ Ɍɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɡɢɫɤɜɚ ɫɝɥɨɛɹɜɚɧɟ Ŷ ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ...

Page 172: ... ɫ ɨɤɬɚɧɨɜɨ ɱɢɫɥɨ 5 0 ɢɥɢ ɩɨ ɜɢɫɨɤɨ Ŷ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɦɟɫɢ ɛɟɧɡɢɧ ɦɚɫɥɨ ɩɪɢɝɨɬɜɟɧɢ ɜ ɛɟɧɡɢɧɨɫɬɚɧɰɢɢɬɟ Ɉɫɨɛɟɧɨ ɨɧɟɡɢ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢ ɡɚ ɦɨɬɨɩɟɞɢ ɦɨɬɨɰɢɤɥɟɬɢ ɢ ɞɪ Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɟɞɢɧɫɬɜɟɧɨ ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨ ɦɚɫɥɨ ɡɚ ɞɜɭɬɚɤɬɨɜɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɧɨ ɦɚɫɥɨ ɢɥɢ ɦɚɫɥɨ ɡɚ ɢɡɜɴɧɛɨɪɞɨɜɢ ɞɜɭɬɚɤɬɨɜɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ Ŷ ɋɦɟɫɟɬɟ ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨ ɦɚɫɥɨ ɡɚ ɞɜɭɬɚɤɬɨɜɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɫ ɛɟɧɡɢɧɚ ɋɴɨɬɧɨɲɟɧɢɟɬɨ ɟ Ŷ ȼɫɟɤɢ ɩɴɬ ɩɪɟɞɢ ɡɚɪ...

Page 173: ...ɥɨ ɢ ɦɟɬɥɚ ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɜ ɩɪɚɲɧɢ ɭɫɥɨɜɢɹ ɚɤɨ ɢɦɚɬɟ ɞɨɫɬɴɩ ɞɨ ɜɨɞɚ ɧɚɜɥɚɠɧɟɬɟ ɥɟɤɨ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɬɚ ɤɨɹɬɨ ɳɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ Ŷ Ʉɨɝɚɬɨ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɱɪɟɡ ɨɛɞɭɯɜɚɧɟ ɫɟ ɫɬɚɪɚɣɬɟ ɞɚ ɧɟ ɟ ɩɨ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɞɟɰɚ ɠɢɜɨɬɧɢ ɨɬɜɨɪɟɧɢ ɩɪɨɡɨɪɰɢ ɢɥɢ ɩɪɹɫɧɨ ɢɡɦɢɬɢ ɤɨɥɢ Ŷ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɲɢɪɨɤɚɬɚ ɞɸɡɚ ɡɚ ɦɟɬɚɱɤɚɬɚ ɫ ɱɟɬɤɢ ɡɚ ɩɨ ɝɨɥɹɦ ɨɛɟɦ ɬɚɤɚ ɱɟ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹɬ ɩɨɬɨɤ ɞɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɛɥɢɡɨ ɞɨ ɡɟɦɹɬɚ Ŷ ɋɥɟɞ ɩɪɢɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ...

Page 174: ...ɚɬ ɩɪɟɝɥɟɞɚɧɢ ɨɬ ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɬɟɯɧɢɤ ɋɥɟɞ ɤɚɬɨ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɹɬ ɧɚɬɪɭɩɚɧɢɬɟ ɫɚɠɞɢ ɦɟɬɥɚɬɚ ɳɟ ɜɴɡɜɴɪɧɟ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚɬɚ ɫɢ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ КАПАЧКА ЗА ГОРИВО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ɉɪɨɩɭɫɤɚɳɚ ɤɚɩɚɱɤɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ ɭɜɟɥɢɱɚɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɩɨɠɚɪ ɢ ɬɪɹɛɜɚ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɢ ɇɟɫɴɨɛɪɚɡɹɜɚɧɟɬɨ ɫ ɬɨɜɚ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɞɨɜɟɞɟ ɞɨ ɩɨɠɚɪ ɢ ɬɟɠɤɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ЗАПАЛИТЕЛНА СВЕЩ ȼɢɠ Ɏɢɝɭɪɚ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɪɚɛɨɬɢ ɫɴɫ ɡɚɩɚɥɧ...

Page 175: ...ngine does not start rotate choke lever to position and repeat normal starting procedure If engine still fails to start repeat procedure with a new spark plug Starter rope now harder to pull than when new RQWDFW D VHUYLFLQJ GHDOHU Old fuel 2QO XVH IUHVK IXHO PL HG ZLWK UHFRPPHQGHG RLO XHO over 30 days old may prevent the unit from starting Engine starts but will not accelerate DUEXUHWRU UHTXLUHV D...

Page 176: ...rre pas mettez le levier de starter en position et reprenez la procédure normale de démarrage Si le moteur ne démarre toujours pas recommencez la procédure avec une bougie neuve H ODQFHXU HVW SOXV GLI FLOH j WLUHU TXH ORUVTXH O RXWLO pWDLW QHXI RQWDFWH XQ FHQWUH GH UpSDUDWLRQV Vieille essence 1 XWLOLVH TXH GH O HVVHQFH UpFHQWH PpODQJpH DYHF OH OXEUL DQW UHFRPPDQGp 8Q FDUEXUDQW YLHX GH SOXV GH MRXU...

Page 177: ...Q GLH QRUPDOH 6WDUWSUR HGXU DOOV GHU 0RWRU nicht startet wiederholen Sie den Ablauf mit einer neuen Zündkerze Das Ziehen des Starters ist schwieriger als am Anfang beim neuen Gerät Wenden Sie sich an Ihr Reparaturzentrum Alter Kraftstoff Verwenden Sie nur frischen und mit dem empfohlenen Öl gemischten Kraftstoff Kraftstoff der älter als 30 Tage ist kann verhindern dass das Gerät startet HU 0RWRU V...

Page 178: ...ta el SURFHGLPLHQWR QRUPDO GH DUUDQTXH 6L HO PRWRU VLJXH sin arrancar repita el procedimiento con una bujía nueva Resulta más difícil tirar del arrancador DKRUD TXH FXDQGR OD KHUUDPLHQWD estaba nueva RQWDFWH FRQ XQ FHQWUR GH UHSDUDFLRQHV RPEXVWLEOH XVDGR Utilice sólo combustible nuevo mezclado con el aceite recomendado Un combustible con más de 30 días SXHGH KDFHU TXH OD XQLGDG QR DUUDQTXH El moto...

Page 179: ...e normali procedure di avvio Se il motore non si avvia ripetere la procedura con una nuova candela DYYLDPHQWR q SL GLI FLOH GD WLUDUH ULVSHWWR D TXDQGR O DSSDUHFFKLR HUD nuovo Rivolgersi ad un centro riparazioni DUEXUDQWH YHFFKLR Utilizzare solo carburante fresco mescolato con il tipo GL ROLR UDFFRPDQGDWR O FDUEXUDQWH SL YHFFKLR GL JLRUQL SRWUj LPSHGLUH LO FRUUHWWR DYYLR GHOO XQLWj Il motore si av...

Page 180: ...procedure Als de motor nog steeds niet start herhaalt u de procedure met een nieuwe bougie HW WUHNNHQ DDQ GH VWDUWNDEHO gaat moeilijker dan toen het apparaat nieuw was Neem contact op met een servicecentrum Oude brandstof Gebruik uitsluitend verse brandstof gemengd met de aangewezen olie Brandstof die ouder is dan 30 dagen kan verhinderen dat de machine start De motor start wel maar het toerental ...

Page 181: ...R PRWRU não arrancar gire a alavanca do estrangulador SDUD D SRVLomR H UHSLWD R SURFHGLPHQWR QRUPDO GH DUUDQTXH 6H R PRWRU FRQWLQXDU VHP arrancar repita o procedimento com uma vela de ignição nova O arrancador é mais difícil GH SX DU GR TXH TXDQGR D ferramenta era nova RQWDFWH XP FHQWUR GH UHSDUDo HV RPEXVWtYHO DQWLJR Use apenas combustível fresco misturado com óleo recomendado O combustível com m...

Page 182: ... den QRUPDOH VWDUWSURFHGXUH YLV PRWRUHQ VWDGLJ ikke starter gentages proceduren med et nyt tændrør Startgrebet er mere stramt end da redskabet var nyt Kontakt et reparationsværksted Gammelt brændstof Brug kun frisk brændstof blandet med anbefalet olie Brændstof der er over 30 dage gammelt kan bidrage til at produktet ikke kan starte 0RWRUHQ VWDUWHU PHQ accelererer ikke Karburatoren skal justeres K...

Page 183: ...9ULG FKRNHUHJODJHW WLOO läge och upprepa normal startprocedur om motorn inte startar Upprepa proceduren med ett nytt tändstift om motorn fortfarande inte startar Det är svårare att dra i startsnöret än då verktyget var nytt Kontakta en reparationsverkstad Gammalt bränsle Använd endast färskt bränsle med rekommenderad olja Bränsle som är mer än 30 dagar gammalt kan hindra att maskinen startar 0RWRU...

Page 184: ... DVHQQRVVD RV PRRWWRUL HL Nl QQLVW NllQQl ULNDVWLQYLSX DVHQWRRQ MD WRLVWD normaali käynnistysmenettely Jos moottori ei vieläkään käynnisty toista yllä oleva uudella sytytystulpalla Käynnistintä on vaikeampi vetää kuin uutena Ota yhteys korjaamoon Vanha polttoaine Käytä ainoastaan suositellun öljyn kanssa sekoitettua tuoretta polttoainetta Yli 30 päivää vanha polttoaine saattaa estää laitteen käynn...

Page 185: ...PRWRUHQ LNNH VWDUWHU GUHL FKRNHVSDNHQ WLO SRVLVMRQ og gjenta normal startprosedyre Dersom motoren fortsatt ikke vil starte gjenta prosedyren med en ny tennplugg Starthåndtaket er vanskeligere å dra enn da verktøyet var nytt Kontakt et reparasjonsverksted Gammel bensin Bruk bare friskt drivstoff blandet med anbefalt olje Drivstoff som er mer enn 30 dager gammel vil kunne hindre at maskinen starter ...

Page 186: ... ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɢ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɨɛɵɱɧɭɸ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɡɚɩɭɫɤɚ ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ ɢ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɭ ɫ ɧɨɜɨɣ ɫɜɟɱɨɣ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɋɬɚɪɬɟɪ ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɬɭɠɟ ɱɟɦ ɤɨɝɞɚ ɨɧ ɛɵɥ ɧɨɜɵɣ Ɉɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ ɐɟɧɬɪ ɬɟɳɲɱɟɫɤɨɝɨ ɨɛɫɥɭɠɢɜɚɲɥɹ ɉɪɨɫɪɨɱɟɧɧɨɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɫɜɟɠɟɟ ɬɨɩɥɢɜɨ ɜ ɫɦɟɫɢ ɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɦ ɦɚɫɥɨɦ ɉɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɫɨ ɫɪɨɤɨɦ ɯɪɚɧɟɧɢɹ ɫɜɵɲɟ ɞɧɟɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɦɨɠɟɬ ...

Page 187: ...QLĊ VVDQLD Z SR FML L SRZWyU ü QRUPDOQą SURFHGXUĊ UR UXFKX HĪHOL VLOQLN ZFLąĪ QLH FKFH VLĊ XUXFKRPLü SRZWyU ü SURFHGXUĊ SR DLQVWDORZDQLX QRZHM ĞZLHF DSáRQRZHM LQNĊ UR UXV QLND WU HED FLąJQąü PRFQLHM QLĪ ZWHG JG E áD QRZD 6NRQWDNWXMFLH VLĊ SXQNWHP QDSUDZF P Stare paliwo 6WRVRZDü Z áąF QLH ĞZLHĪH SDOLZR Z PLHV DQH DOHFDQ P ROHMHP 3DOLZR VWDUV H QLĪ GQL PRĪH XQLHPRĪOLZLü XUXFKRPLHQLH XU ąG HQLD 6LOQL...

Page 188: ...VSXãWČQt 3RNXG PRWRU VWiOH QHVWDUWXMH RSDNXMWH VSRXãWČQt V QRYRX DSDORYDFt VYtþNRX D UXNRMHĢ VWDUWpUX O H WDKDW REWtåQČ YH VURYQiQt V QRYêP QiĜDGtP 2EUDĢWH VH QD VHUYLVQt RSUDYQX Staré palivo 3RXåtYHMWH SRX H þHUVWYp SDOLYR V GRSRUXþHQêP ROHMHP 3DOLYR VWDUãt QHå GQt PĤåH DEUiQLW QDVWDUWRYiQt SĜtVWURMH 0RWRU QDVWDUWXMH DOH QHO H YêãLW RWiþN PRWRUX H WĜHED VHĜtGLW NDUEXUiWRU 2EUDĢWH VH QD QČNWHUp H ...

Page 189: ...LQGXO EH D IRMWyNDUW IRUGtWVD Ä pozícióba és hajtsa végre a normál indítás eljárást D D PRWRU PpJ PLQGLJ QHP LQGXO EH LVPpWHOMH PHJ D PĦYHOHWHW M J MWyJ HUW iYDO Az indítózsinórt nehezebb berántani mint amikor a szerszám még új volt RUGXOMRQ HJ MDYtWy N SRQWKR Régi az üzemanyag VDN IULVV D DMiQORWW RODMMDO NHYHUW HPDQ DJRW használjon A 30 napnál régebbi üzemanyag megakadályozhatja a gép beindításá...

Page 190: ...D úL UHSHWDĠL SURFHGXUD GH SRUQLUH QRUPDOă DFă QLFL DFXP QX SRUQHúWH PRWRUXO UHSHWDĠL WRDWH DFHVWH HWDSH FX R EXMLH QRXă HPDURUXO VH WUDJH PDL JUHX GHFkW DWXQFL FkQG DSDUDWXO HUD QRX RQWDFWDĠL XQ FHQWUX GH UHSDUDĠLL RPEXVWLELO YHFKL 8WLOL DĠL QXPDL FRPEXVWLELO SURDVSăW DPHVWHFDW FX XOHL UHFRPDQGDW RPEXVWLELOXO FX R YHFKLPH GH SHVWH GH LOH SRDWH vPSLHGLFD XQLWDWHD Vă SRUQHDVFă 0RWRUXO SRUQHúWH GDU ...

Page 191: ...JULH LHW GURVHOHV VYLUX SR ƯFLMƗ XQ DWNƗUWRMLHW SDUDVWR SDODLãDQDV SURFHVX D PRWRUX QHL GRVLHV LHGDUELQƗW DWNƗUWRMLHW SURFHGǌUX DU MDXQX DL GHG HV VYHFL 3DODLGHV VYLUX WDJDG LU JUǌWƗN SDYLONW QHNƗ WDG NDG GDUEDUƯNV bija jauns ULH LHWLHV GDUEQƯFƗ Veca degviela Izmantojiet tikai svaigu degvielu kas sajaukta DU LHWHLFDPR HƺƺX D GHJYLHOD LU YDLUƗN QHNƗ GLHQDV YHFD LHUƯFH YDU QHLHGDUERWLHV LQƝMV VƗN VW...

Page 192: ...DUWRNLWH ƳSUDVWR XåYHGLPR YHLNVPXV HL YDULNOLV YLVWLHN QHXåVLYHGD YHLNVPXV SDNDUWRNLWH SDNHLWĊ QDXMą XåGHJLPR åYDNĊ 6WDUWHULR O QR UDQNHQơOĊ VXQNLDX WUDXNWL QHL NDL ƳUDQNLV EXYR QDXMDV Susisiekite su taisymo centru Senas kuras 1DXGRNLWH WLN ãYLHåLą NXUą VXPDLã Wą VX rekomenduojama alyva Jei kuras yra prietaise GDXJLDX QHL GLHQǐ GơO WR MLV JDOL QHXåVLYHVWL 9DULNOLV ƳVLMXQJLD EHW QHSDJUHLWơMD 5HLNLD...

Page 193: ...KRRED DVHQGLV XL PRRWRU HL NlLYLWX VHDGNH NlLYLWXVKRRE DVHQGLVVH MD NRUUDNH NlLYLWDPLVH WDYDSURWVHGXXUL XL mootor ei käivitu korrake käivitusprotseduuri uue süüteküünlaga Starteri nöör liigub raskemini kui varem Pöörduge esinduse poole Vana kütus DVXWDJH DLQXOW YlUVNHW N WXVW MD VRRYLWDWXG OL XL N WXV RQ YDQHP NXL SlHYD VLLV VHH Y LE takistada käivitumist 0RRWRU NlLYLWXE NXLG HL kiirenda Karburaat...

Page 194: ...QH SRNUHüH DNUHQLWH SROXJX þRND X SRORåDM L SRQRYLWH XRELþDMHQL SRVWXSND SRNUHWDQMD NR VH PRWRU L GDOMH QH SRNUHüH SRQRYLWH SRVWXSDN V QRYRP VYMHüLFRP 7HåH MH SRYXüL ODQVHU QHJR NDG MH alat bio nov Kontaktirajte centar za popravke Staro gorivo RULVWLWH VDPR VYMHåH JRULYR SRPLMHãDQR V SUHSRUXþHQLP XOMHP RULYR VWDUR SUHNR GDQD PRåH VSULMHþLWL SRNUHWDQMH MHGLQLFH 0RWRU VH SDOL DOL VH QH ubrzava Treba...

Page 195: ...RU QH DåHQH GXãLOQR ORSXWR QDVWDYLWH QD SRORåDM LQ SRQRYLWH RELþDMQL SRVWRSHN DJRQD ýH VH PRWRU ãH YHGQR QH DåHQH SRQRYLWH SRVWRSHN QRYR YåLJDOQR VYHþNR 3RWHJ YUYL D DJRQ PRWRUMD MH WHåML kot sicer Obrnite se na serviserja Staro gorivo 8SRUDELWH VDPR VYHåH JRULYR PHãDQR V SULSRURþHQLP ROMHP RULYR NL MH VWDUHMãH RG GQL ODKNR RQHPRJRþL zagon enote 0RWRU VH DåHQH YHQGDU QH SRVSHãL 8SOLQMDþ MH WUHED Q...

Page 196: ...GR SRORK Ä D RSDNXMWH SRVWXS ãWDQGDUGQpKR ãWDUWRYDQLD If engine still fails to start repeat procedure with a new spark plug D ãWDUWRYDFLH ODQNR MH PRåQp ĢDKDĢ OHQ ĢDåNR Y SRURYQDQt V QRYêP QiUDGtP 2EUiĢWH VD QD VHUYLVQ RSUDYRYĖX Staré palivo 3RXåtYDMWH OHQ þHUVWYp SDOLYR PLHãDQp V RGSRU þDQêP ROHMRP 3DOLYR VWDUãLH DNR GQt P åH QHPRåQLĢ VSXVWHQLH DULDGHQLD 0RWRU QDãWDUWXMH DOH QLH MH PRåQp YêãLĢ RW...

Page 197: ...ɫɬ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɢ ɩɨɜɬɨɪɟɬɟ ɧɨɪɦɚɥɧɚɬɚ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɩɨ ɫɬɚɪɬɢɪɚɧɟ Ⱥɤɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɜɫɟ ɨɳɟ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɩɨɜɬɨɪɟɬɟ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚɬɚ ɫ ɧɨɜɚ ɫɜɟɳ ɋɬɚɪɬɟɪɧɨɬɨ ɜɴɠɟ ɫɟ ɞɴɪɩɚ ɩɨ ɬɪɭɞɧɨ ɨɬɤɨɥɤɨɬɨ ɤɨɝɚɬɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɛɢɥɚ ɧɨɜɚ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɫɟ ɤɴɦ ɫɟɪɜɢɡ ɋɬɚɪɨ ɝɨɪɢɜɨ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɩɪɹɫɧɨ ɝɨɪɢɜɨ ɫɦɟɫɟɧɨ ɫ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨ ɦɚɫɥɨ Ƚɨɪɢɜɨ ɩɪɟɫɬɨɹɥɨ ɧɚɞ ɞɧɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɨɩɪɟɱɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɞɚ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɬɪɴɝɜɚ ɧɨ ɧɟ ɭɫɤɨ...

Page 198: ......

Page 199: ... 1RLVH HPLVVLRQ OHYHO LQ DFFRUGDQFH ZLWK QQH RI 1 1LYHDX G pPLVVLRQ VRQRUH VHORQ O QQH H GH 1 HUlXVFKHPLVVLRQ HQWVSULFKW QKDQJ YRQ 1 1LYHO GH HPLVLyQ GH UXLGR VHJ Q HO QH R GH 1 LYHOOR GL HPLVVLRQH UXPRUL 6HFRQGR TXDQWR LQGLFDWR GDOO OOHJDWR GL 1 1LYHDX JHOXLGVHPLVVLH LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW ELMODJH YDQ 1 ZHLJKWHG VRXQG SUHVVXUH OHYHO DW WKH RSHUDWRU V SRVLWLRQ 1LYHDX GH SUHVVLRQ VRQRUH SRQGpUp DX ...

Page 200: ...WH D GH PHGLo HV 0nOLQJVXVLNNHUKHG 2VlNHUKHW L PlWQLQJDU 0LWWDXVWHQ HSlWDUNNXXV 8VLNNHUKHW YHG PnOLQJ ɉɨɝɪɟɲɧɨɫɬɶ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ P V2 1tYHO GH HPLVVmR GH UXtGR VHJXQGR R QH R GD QRUPD 1 6W MHPLVVLRQVQLYHDX L KHQKROG WLO ELODJ WLO 1 XOOHUQLYn HQOLJW QQH L 1 0HOXWDVR 1 VWDQGDUGLQ OLLWWHHQ PXNDDQ 6W HPLVMRQVQLYn L VDPVYDU PHG 7LOOHJJ WLO 1 ɍɪɨɜɟɧɶ ɲɭɦɚ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɉɪɢɥɨɠɟɧɢɟɦ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚ 1 1tYHO GH SUH...

Page 201: ...MXPD PDLQƯJXPV 0DWPHQǐ SDNODLGD 3R LRP HPLVML KDáDVX JRGQLH DQHNVHP QRUP 1 ODGLQD HPLVH KOXNX Y VRXODGX V SĜtORKRX QRUP 1 DMNLERFViWiVL V LQW D 1 I JJHOpNH V HULQW 1LYHO HPLVLH JRPRW vQ FRQIRUPLWDWH FX DQH D GLQ 1 7URNãƼD HPLVLMDV OƯPHQLV VDVNDƼƗ DU 1 SLHOLNXPX 7ULXNãPR HPLVLMǐ QRUPD SDJDO 1 VWDQGDUWR SULHGą 3R LRP FLĞQLHQLD DNXV WF QHJR Z PLHMVX RSHUDWRUD ODGLQD DNXVWLFNpKR WODNX YiåHQi IXQNFt Y ...

Page 202: ...DPDWXV 1HRGUHÿHQRVW PMHUHQMD 1HJRWRYRVW PHULWHY 1HVSRĐDKOLYRVĢ PHUDQt ɇɟɫɢɝɭɪɧɨɫɬ ɧɚ ɢɡɦɟɪɜɚɧɟɬɨ P V2 0 UDHPLVVLRRQL WDVH YDVWDYDOW VWDQGDUGL 1 OLVDOH 5D LQD HPLWLUDQH EXNH X VNODGX V RGDWNRP 1 5DYHQ HPLVLM KUXSD Y VNODGX DQHNVRP Y 1 ÒURYHĖ HPLVLt KOXNX Y V ODGH V RGDWNRP QRUP 1 ɇɢɜɨ ɧɚ ɲɭɦɨɜɚ ɟɦɢɫɢɹ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚ 1 NDDOXWXG KHOLU KX WDVH RSHUDDWRUL W NRKDO SRQGHULUDQD UD LQD YXþQ...

Page 203: ...HQWL pH SDU XQH IDFWXUH RX tout autre preuve d achat Le produit a été conçu en vue d une utilisation strictement privée Aucune garantie ne s applique donc en cas d utilisation professionnelle ou commerciale 2 Il existe dans certains cas par exemple promotion gamme d outils une possibilité d étendre la période de garantie au delà de la période précédemment décrite en utilisant le formulaire d enreg...

Page 204: ...emás de cualquier derecho estatutario derivado de la compra este producto está cubierto con la siguiente garantía 1 El período de garantía es de 24 meses para los consumidores y comienza a partir de la fecha de compra del producto Esta fecha debe demostrarse con una factura u otra prueba de compra El producto está diseñado y destinado al consumidor y únicamente para uso privado Por tanto no se ofr...

Page 205: ...oprio gestore autorizzato RYOBI per determinare se si applica un altra garanzia CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO 3HU LQGLYLGXDUH LO SL YLFLQR FHQWUR VHUYL L DXWRUL DWR YLVLWDUH LO VLWR KWWS uk ryobitools eu service agents ryobi htm NL GARANTIE Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop wordt dit product gedekt door een garantie zoals deze hieronder wordt beschreven 1 De garantieperiode bedr...

Page 206: ... garantia é válida na Comunidade Europeia Suíça Islândia Noruega Liechtenstein Turquia e Rússia Fora destas zonas entre em contacto com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra garantia CENTRO DE ASSISTÊNCIA AUTORIZADO 3DUD HQFRQWUDU XP FHQWUR GH DVVLVWrQFLD DXWRUL DGR SUy LPR GH VL YLVLWH KWWS uk ryobitools eu service agents ryobi htm DA GARANTI Ud over de lovbestemt...

Page 207: ...auktoriserade RYOBI återförsäljare för att avgöra om en annan garanti gäller AUKTORISERAT SERVICECENTER X KLWWDU QlUPDVWH DXNWRULVHUDGH VHUYLFHFHQWHU JHQRP DWW Jn WLOO KWWS uk ryobitools eu service agents ryobi htm FI TAKUU Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lisäksi tätä tuotetta hallitsee alla kuvattu takuu 1 Takuukausi on 24 kuukautta kuluttajille ja alkaa tuotteen ostopäivästä Tämän pä...

Page 208: ...ɪɚɧɬɢɣɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɟɫɹɰɚ ɞɥɹ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɟɣ ɢ ɧɚɱɢɧɚɟɬɫɹ ɫ ɞɚɬɵ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬɚ Ⱦɚɬɚ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧɢɹ ɩɨɞɬɜɟɪɠɞɚɟɬɫɹ ɞɨɤɭɦɟɧɬɚɥɶɧɨ ɬɨɜɚɪɧɵɦ ɱɟɤɨɦ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɦ ɞɨɤɚɡɚɬɟɥɶɫɬɜɨɦ ɩɨɤɭɩɤɢ Ⱦɚɧɧɵɣ ɩɪɨɞɭɤɬ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɥɢɱɧɵɯ ɰɟɥɹɯ Ƚɚɪɚɧɬɢɹ ɧɟ ɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɩɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɨɝɨ ɢɥɢ ɤɨɦɦɟɪɱɟɫɤɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɩɪɨɞɭɤɬɚ 2 ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɩɪɢ ɩɪɨ...

Page 209: ...DFRQH SU H QDGDZFĊ 6 7D JZDUDQFMD RERZLą XMH QD WHU WRULXP VSyOQRW XURSHMVNLHM Szwajcarii Islandii Norwegii Liechtenstein Turcji i Rosji Poza tymi REV DUDPL QDOHĪ VNRQWDNWRZDü VLĊ DXWRU RZDQ P GHDOHUHP 5 2 DE VSUDZG Lü F GRVWĊSQD MHVW MHV F H LQQD JZDUDQFMD AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY 1DMEOLĪV DXWRU RZDQ SXQNW VHUZLVRZ PRĪQD Z V XNDü Z ZLWU QLH LQWHUQHWRZHM KWWS XN U RELWRROV HX VHUYLFH DJHQWV U ...

Page 210: ...LOS SZERVIZKÖZPONT OHJN HOHEEL KLYDWDORV V HUYL N SRQW PHJWDOiOiViKR OiWRJDVVRQ HO D KWWS uk ryobitools eu service agents ryobi htm webhelyre RO GARANŢIE ÌQ SOXV IDĠă GH DOWH GUHSWXUL VWDWXWDUH UH XOWkQG GLQ DFKL LĠLH SURGXVXO HVWH DFRSHULW GH R JDUDQĠLH FD FHD PHQĠLRQDWă PDL MRV 1 3HULRDGD GH JDUDQĠLH HVWH GH GH OXQL SHQWUX FRQVXPDWRUL úL vQFHSH GH OD GDWD OD FDUH SURGXVXO D IRVW DFKL LĠLRQDW FHD...

Page 211: ...VLSLUNXV ãƳ SURGXNWą SURGXNWXL WDLNRPD toliau nurodyta garantija 1 3LUNơMDPV JDOLRMDQWLV JDUDQWLQLV SHULRGDV UD PơQHVLDL LU SUDVLGHGD QXR SURGXNWR SLUNLPR GDWRV DWD WXUL EǌWL QXURG WD VąVNDLWRMH IDNWǌURMH DUED NLWDPH SLUNLPą ƳURGDQþLDPH GRNXPHQWH 3URGXNWDV VXNXUWDV LU VNLUWDV WLN QDXGRWRMXL LU WLN DVPHQLQLDP QDXGRMLPXL 7RGơO JDUDQWLMD QHWDLNRPD SURGXNWą QDXGRMDQW SURIHVLQLDLV DU NRPHUFLQLDLV WLNVO...

Page 212: ... ryobi htm HR JAMSTVO U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje ova proizvod SRNULYHQ MH MDPVWYRP NDR ãWR MH XWYUÿHQR X QDVWDYNX 1 DPVWYHQR UD GREOMH MH PMHVHFD D NRULVQLNH D DSRþLQMH QD GDWXP NXSQMH SURL YRGD 2YDM GDWXP WUHED ELWL GRNXPHQWLUDQ UDþXQRP LOL QHNLP drugim dokazom o kupnji Proizvod je dizajniran i namijenjen samo za ko ULVQLNH L RVREQR NRULãWHQMH 6WRJD QHPD RPR...

Page 213: ...RELWRROV HX VHUYLFH agents ryobi htm SK ZÁRUKA Okrem zákonných práv vyplývajúcich zo zakúpenia je tento produkt pokrytý iUXNRX DNR MH XYHGHQp QLåãLH 1 iUXþQi GRED SUH VSRWUHELWHĐRY MH PHVLDFRY D DþtQD GĖRP DN SHQLD SURGXNWX 7HQWR GiWXP PXVt E Ģ GRNXPHQWRYDQê IDNW URX DOHER LQêP GRNODGRP R N SH 7HQWR SURGXNW MH QDYUKQXWê D XUþHQê OHQ QD VSRWUHEQp D RVREQp SRXåLWLH 7DNåH Y SUtSDGH SURIHVLRQiOQHKR DO...

Page 214: ...ɪɢɟɧ ɧɨɦɟɪ ɫɚ ɢɡɬɪɢɬɢ ɩɪɨɦɟɧɟɧɢ ɢɥɢ ɩɪɟɦɚɯɧɚɬɢ ɩɨɜɪɟɞɚ ɩɪɢɱɢɧɟɧɚ ɨɬ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟ ɧɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɫ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɛɟɡ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɡɚ ɤɨɣɬɨ ɟ ɧɚɩɪɚɜɟɧ ɨɩɢɬ ɡɚ ɪɟɦɨɧɬ ɨɬ ɧɟɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɚɧ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬ ɢɥɢ ɛɟɡ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨ ɪɚɡɪɟɲɟɧɢɟ ɨɬ 7HFKWURQLF QGXVWULHV ɩɪɨɞɭɤɬ ɫɜɴɪɡɚɧ ɤɴɦ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɨ ɟɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɚɦɩɟɪɚɠ ɜɨɥɬɚɠ ɱɟɫɬɨɬɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧ ɫ ɧɟɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɝɨɪɢɜɧɚ ɫɦɟɫ ɝɨɪɢɜɨ ɦɚɫɥɨ ɩɪɨɰɟɧɬ ...

Page 215: ...ries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany FR DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Déclarons par la présente que le produit Souffleur À Dos Thermique Numéro de modèle RBL26BP Étendue des numéros de série 15101801000001 15101801999999 est conforme aux Directives Européennes 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC 2005 88 EC 97 68 EC 2...

Page 216: ...ara compilar o ficheiro técnico Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany NL EC CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Hierbij verklaren wij dat het product Soprador Térmico Transportado Às Costas Modelnummer RBL26BP Serienummerbereik 15101801000001 15101801999999 is in overeenstemmi...

Page 217: ...ndustries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany FI EC SÄÄNNÖSTEN NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Ilmoitamme täten että tuotteet Kannettava Lämpövoimapuhallin Mallinumero RBL26BP Sarjanumeroalue 15101801000001 15101801999999 noudattaa seuraavia EU direktiivejä 2006 42 EC 2014 30 EU 2000 14 EC 2005 88 EC 97 68 EC 2002 88 EC 2004 26 EC 201...

Page 218: ... összeállítására felhatalmazott Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany CS PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Tímto prohlašujeme že výrobky Benzínový Foukač Listí Nesený Na Zádech Číslo modelu RBL26BP Rozsah sériových čísel 15101801000001 15101801999999 že tento výrobek je v soul...

Page 219: ...6 Įgaliotas sudaryti techninį failą Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany ET EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany Kinnitame et see toode Seljaskantav Mudeli number RBL26BP Seerianumbri vahemik 15101801000001 15101801999999 vastab järgmistele Euroopa direktiividele 2006 42 EC 2...

Page 220: ...2 88 EC 2004 26 EC 2010 26 EU a ďalej vyhlasujeme že sa uplatnili časti paragrafy európskych harmonizovaných noriem EN 15503 2009 EN ISO 14982 2009 EN ISO 3744 2010 Nameraná úroveň hluku 106 6 dB A Garantovaná úroveň hluku 109 dB A Spôsob určenia zhody podľa Dodatku V Smernica 2000 14 EC doplnená o 2005 88 EC Floyd Jeffrey Nesom BSME Vice President Regulatory Safety Winnenden April 30 2016 Oprávne...

Page 221: ......

Page 222: ......

Page 223: ......

Page 224: ...Techtronic Industries GmbH Max Eyth Straße 10 71364 Winnenden Germany 960737020 06 ...

Search results

Summary of Contents for RBL26BP

Reviews:

Related manuals for RBL26BP

Brands by name

Popular brands

Ryobi RBL26BP, User Manual

Search results

Summary of Contents for RBL26BP

Reviews:

Related manuals for RBL26BP

Brands by name

Popular brands