95
ɭɤɪɚʀɧɫɶɤɚɦɨɜɚ_
EN
FR
DE
ES
IT
NL
PT
DA
SV
FI
NO
RU
PL
CS
HU
RO
LV
LT
ET
HR
SL
SK
BG
UK
TR
EL
ɮɿɥɶɬɪ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɲɥɚɧɝɢ ɬɚ ɜɩɭɫɤɧɢɣ
ɮɿɥɶɬɪ ɧɟ ɦɿɫɬɹɬɶ ɝɪɹɡɿ ɩɿɫɤɭ ɬɚ ɫɦɿɬɬɹ ɉɟɪɲ ɧɿɠ
ɩɪɨɜɨɞɢɬɢɩɟɪɟɜɿɪɤɭɜɢɣɦɿɬɶɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ŷ
ɉɨɦɿɫɬɿɬɶɞɜɿɤɪɚɩɥɿɨɥɢɜɢɭɜɨɞɭɞɨɿɩɿɫɥɹɤɨɠɧɨɝɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɌȿɏɇȱɄȺȻȿɁɉȿɄɂɉɊɂȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱȲ
ȺɄɍɆɍɅəɌɈɊɇɈȲȻȺɌȺɊȿȲ
ɉɈɉȿɊȿȾɀȿɇɇə
Ⱦɥɹ ɡɚɩɨɛɿɝɚɧɧɹ ɧɟɛɟɡɩɟɰɿ ɩɨɠɟɠɿ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɿ
ɤɨɪɨɬɤɨɝɨ ɡɚɦɢɤɚɧɧɹ ɬɪɚɜɦɚɦ ɿ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɸ
ɜɢɪɨɛɿɜ
ɧɟ
ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ
ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ
ɡɦɿɧɧɢɣ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɭ ɪɿɞɢɧɭ ɿ ɧɟ
ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟɩɨɬɪɚɩɥɹɧɧɹɪɿɞɢɧɢɜɫɟɪɟɞɢɧɭɩɪɢɫɬɪɨʀɜ
ɚɛɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɄɨɪɨɡɿɣɧɿɿɫɬɪɭɦɨɩɪɨɜɿɞɧɿɪɿɞɢɧɢ
ɬɚɤɿɹɤɫɨɥɨɧɢɣɪɨɡɱɢɧɩɟɜɧɿɯɿɦɿɤɚɬɢɜɢɛɿɥɸɜɚɥɶɧɿ
ɡɚɫɨɛɢɚɛɨɩɪɨɞɭɤɬɢɳɨʀɯɦɿɫɬɹɬɶɦɨɠɭɬɶɩɪɢɡɜɟɫɬɢ
ɞɨɤɨɪɨɬɤɨɝɨɡɚɦɢɤɚɧɧɹ
Ŷ
ɇɚɥɟɠɧɢɦ ɱɢɧɨɦ ɩɪɢɽɞɧɭɣɬɟ ɬɚ ɜɿɞɽɞɧɭɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɣ
Ⱦɥɹɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨɝɨɛɥɨɤɭ
–
ȼɫɬɚɜɬɟɭɜɢɪɿɛɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
–
ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
ɳɨ ɡɚɩɨɪɢ ɩɨ ɨɛɨɯ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ ɡɚɳɟɩɧɭɬɿ ɧɚ ɦɿɫɰɿ ɚ ɫɚɦɚ ɛɚɬɚɪɟɹ
ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɚɭɜɢɪɨɛɿ
Ɣ
ɓɨɛɡɧɹɬɢɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
–
ɇɚɬɢɫɧɿɬɶ ɡɚɩɨɪɢ ɡ ɛɨɤɿɜ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ
–
ȼɢɞɚɥɿɬɶɿɡɜɢɪɨɛɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
Ŷ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɥɢɲɟɛɚɬɚɪɟʀ5<2%,21(ȼɇɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɜɿɞ ɿɧɲɢɯ ɜɢɪɨɛɧɢɤɿɜ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɛɭɞɶɹɤɢɯ ɿɧɲɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɦɨɠɟ
ɫɬɜɨɪɢɬɢɪɢɡɢɤɨɬɪɢɦɚɧɧɹɬɪɚɜɦɢɿɩɨɠɟɠɿ
Ŷ
Ʉɨɥɢɜɢɪɿɛɧɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹɬɚɩɟɪɟɞɬɟɯɧɿɱɧɢɦ
ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹɦɜɢɞɚɥɿɬɶɡɜɢɪɨɛɭɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ŷ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɜɢɞɿɥɹɸɬɶ ɝɚɡɨɩɨɞɿɛɧɢɣ ɜɨɞɟɧɶ
ɿ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɛɭɯɧɭɬɢ ɹɤɳɨ ɩɨɪɭɱ ɽ ɞɠɟɪɟɥɨ
ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɧɚɩɪɢɤɥɚɞ ɦɚɥɢɣ ɩɚɥɶɧɢɤ Ⱦɥɹ
ɡɦɟɧɲɟɧɧɹ ɪɢɡɢɤɭ ɫɟɪɣɨɡɧɨʀ ɬɪɚɜɦɢ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɟɡɞɪɨɬɨɜɿɜɢɪɨɛɢɩɨɪɿɱɡɜɿɞɤɪɢɬɢɦ
ɩɨɥɭɦɹɦ ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɛɭɯɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɿɞɥɿɬɚɬɢ ɭɥɚɦɤɢ ɬɚ ɜɢɞɿɥɹɬɢɫɹ ɯɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ȼ
ɪɚɡɿɜɢɛɭɯɭɧɟɝɚɣɧɨɡɚɥɢɣɬɟɣɨɝɨɜɨɞɨɸ
Ŷ
ɇɟ ɪɨɡɦɿɳɭɣɬɟ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɩɨɛɥɢɡɭ ɜɨɝɧɸ ɚɛɨ
ɞɠɟɪɟɥɚɬɟɩɥɚȼɨɧɢɦɨɠɭɬɶɜɢɛɭɯɧɭɬɢ
Ŷ
ɍɧɢɤɚɣɬɟ ɡɚɝɨɪɹɧɧɹ ɬɚ ɜɢɫɨɤɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɚɛɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ Ɂɚɝɨɪɹɧɧɹ ɚɛɨ ɜɢɫɨɤɚ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ ɩɨɧɚɞ & ɦɨɠɭɬɶ ɫɬɚɬɢ ɩɪɢɱɢɧɨɸ
ɜɢɛɭɯɭ
Ŷ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ ɦɨɠɭɬɶ ɜɢɛɭɯɧɭɬɢ ɹɤɳɨ ɩɨɪɭɱ ɽ
ɞɠɟɪɟɥɨɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹɧɚɩɪɢɤɥɚɞɦɚɥɢɣɩɚɹɥɶɧɢɤ
Ⱦɥɹɡɦɟɧɲɟɧɧɹɪɢɡɢɤɭɫɟɪɣɨɡɧɨʀɬɪɚɜɦɢɧɿɤɨɥɢɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɛɟɡɞɪɨɬɨɜɿɜɢɪɨɛɢɩɨɪɿɱɡɜɿɞɤɪɢɬɢɦ
ɩɨɥɭɦɹɦ ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɛɭɯɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɿɞɥɿɬɚɬɢ ɭɥɚɦɤɢ ɬɚ ɜɢɞɿɥɹɬɢɫɹ ɯɿɦɿɱɧɿ ɪɟɱɨɜɢɧɢ ȼ
ɪɚɡɿɜɢɛɭɯɭɧɟɝɚɣɧɨɡɚɥɢɣɬɟɣɨɝɨɜɨɞɨɸ
Ŷ
ɉɪɢɧɟɧɚɥɟɠɧɿɣɡɚɦɿɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɿɫɧɭɽɧɟɛɟɡɩɟɤɚ
ɜɢɛɭɯɭ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ Ɂɚɦɿɧɸɣɬɟ ɥɢɲɟ ɬɚɤɢɦ ɫɚɦɢɦ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦɚɛɨɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɦɬɨɝɨɠɬɢɩɭ
Ŷ
Ʉɨɥɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɬɪɢɦɚɣɬɟ
ɣɨɝɨ ɩɨɞɚɥɿ ɜɿɞ ɦɟɬɚɥɟɜɢɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɬɚɤɢɯ ɹɤ
ɫɤɪɿɩɤɢ ɦɨɧɟɬɢ ɤɥɸɱɿ ɰɜɹɯɢ ɲɭɪɭɩɢ ɚɛɨ ɿɧɲɿ
ɞɪɿɛɧɿ ɦɟɬɚɥɟɜɿ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɹɤɿ ɦɨɠɭɬɶ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ
ɨɞɢɧɤɨɧɬɚɤɬɞɨɿɧɲɨɝɨɄɨɪɨɬɤɟɡɚɦɢɤɚɧɧɹɤɨɧɬɚɤɬɿɜ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɦɨɠɟɩɪɢɡɜɟɫɬɢɞɨɨɩɿɤɿɜɚɛɨɩɨɠɟɠɿ
Ŷ
ɇɟ ɪɨɡɛɢɜɚɣɬɟ ɧɟ ɭɩɭɫɤɚɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɩɨɲɤɨɞɠɭɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɚɛɨ ɡɚɪɹɞɧɢɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ
ɹɤɢɣ ɩɚɞɚɜ ɚɛɨ ɩɿɞɞɚɜɚɜɫɹ ɫɢɥɶɧɨɦɭ ɭɞɚɪɭ
ɉɨɲɤɨɞɠɟɧɢɣ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɦɨɠɟ
ɜɢɛɭɯɧɭɬɢ
ɉɪɚɜɢɥɶɧɨɩɨɡɛɭɞɶɬɟɫɹɭɩɭɳɟɧɨʀɚɛɨɩɨɲɤɨɞɠɟɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ
Ŷ
ɇɟɛɟɡɩɟɤɚ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ɇɟ
ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ ɧɟɿɡɨɥɶɨɜɚɧɢɯ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɜɢɯɿɞɧɨɝɨ
ɪɨɡɽɦɭ ɚɛɨ ɧɟɿɡɨɥɶɨɜɚɧɢɯ ɤɥɟɦ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ
Ŷ
Ɂɚɛɨɪɨɧɟɧɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ ɚɛɨ
ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɹɤɳɨ ɜɨɧɢ ɛɭɥɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɚɛɨ
ɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɿ
ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɯ
ɚɛɨ ɦɨɞɢɮɿɤɨɜɚɧɢɯ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ ɦɨɠɟ ɦɚɬɢ
ɧɟɩɟɪɟɞɛɚɱɭɜɚɧɿ ɧɚɫɥɿɞɤɢ ɫɟɪɟɞ ɹɤɢɯ ɜɢɧɢɤɧɟɧɧɹ
ɩɨɠɟɠɿɜɢɛɭɯɭɬɚɪɢɡɢɤɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ
Ŷ
ɉɟɪɟɞ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɦ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɣɨɝɨ ɩɨɬɪɿɛɧɨ
ɜɢɞɚɥɢɬɢɡɩɪɢɫɬɪɨɸ
Ŷ
ɇɟ ɦɨɠɧɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɪɚɡɨɦ ɪɿɡɧɿ ɬɢɩɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜɚɛɨɧɨɜɿɬɚɜɠɢɜɚɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢ
Ŷ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ɞɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ
ɩɨɥɹɪɧɨɫɬɿ
Ŷ
ȼɢɱɟɪɩɚɧɿɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɢɬɪɟɛɚɜɢɞɚɥɹɬɢɿɡɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɢɛɟɡɩɟɱɧɢɦɱɢɧɨɦɭɬɢɥɿɡɭɜɚɬɢ
Ŷ
əɤɳɨ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɦɚɽ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹ ɛɟɡ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ
ɜɩɪɨɞɨɜɠ ɬɪɢɜɚɥɨɝɨ ɱɚɫɭ ɬɪɟɛɚ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɣɨɝɨ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ŷ
Ɂɚɛɨɪɨɧɹɽɬɶɫɹɡɚɦɢɤɚɬɢɤɥɟɦɢ
Ŷ
ɉɪɢ ɧɚɞɦɿɪɧɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɿ ɚɛɨ ɩɿɞ ɞɿɽɸ
ɟɤɫɬɪɟɦɚɥɶɧɢɯ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
ɦɨɠɟ
ɜɿɞɛɭɬɢɫɹ
ɜɢɬɿɤɚɧɧɹ ɤɢɫɥɨɬɢ ɡ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ ȼ ɪɚɡɿ ɤɨɧɬɚɤɬɭ
ɤɢɫɥɨɬɢɡɿɲɤɿɪɨɸɧɟɝɚɣɧɨɩɨɦɢɣɬɟʀʀɜɨɞɨɸɡɦɢɥɨɦ
əɤɳɨɤɢɫɥɨɬɚɩɨɬɪɚɩɥɹɽɜɨɱɿɩɪɨɦɢɣɬɟʀɯɱɢɫɬɨɸ
ɜɨɞɨɸ ɜɩɪɨɞɨɜɠ ɦɿɧɿɦɭɦ ɯɜɢɥɢɧ ɩɨɬɿɦ ɧɟɝɚɣɧɨ
ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɥɿɤɚɪɹ Ⱦɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɩɪɚɜɢɥɚ
ɡɧɢɡɢɬɶɪɢɡɢɤɨɬɪɢɦɚɧɧɹɫɟɪɣɨɡɧɨʀɬɪɚɜɦɢ
Ŷ
ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɿ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ
ɪɚɡɨɦ ɡ ɩɨɛɭɬɨɜɢɦɢ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ ɬɚ ɧɟ ɫɩɚɥɸɣɬɟ ʀɯ
ȼɿɞɩɪɚɜɬɟʀɯɞɨɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɝɨɦɿɫɰɹɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀɡɛɨɪɭ
ɌɊȺɇɋɉɈɊɌɍȼȺɇɇəɅȱɌȱȯȼɂɏȻȺɌȺɊȿɃ
Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɭɣɬɟ ɛɚɬɚɪɟɸ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɦɿɫɰɟɜɢɯ ɬɚ
ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɢɯɩɨɥɨɠɟɧɶɬɚɩɪɚɜɢɥ
Ⱦɨɬɪɢɦɭɣɬɟɫɶ ɭɫɿɯ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɯ ɜɢɦɨɝ ɳɨɞɨ ɩɚɤɭɜɚɧɧɹ
ɬɚ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɿ ɛɚɬɚɪɟʀ ɬɪɟɬɶɨɸ
ɫɬɨɪɨɧɨɸ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɛɚɬɚɪɟʀ ɧɟ ɦɨɠɭɬɶ
ɜɫɬɭɩɚɬɢɜɤɨɧɬɚɤɬɡɿɧɲɢɦɢɛɚɬɚɪɟɹɦɢɚɛɨɩɪɨɜɿɞɧɢɦɢ
ɦɚɬɟɪɿɚɥɚɦɢɩɪɢɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɰɿɡɚɯɢɳɚɸɱɢɜɿɞɤɪɢɬɿ
ɪɨɡɽɦɢ ɿɡɨɥɹɰɿɣɧɢɦɢ ɧɟɩɪɨɜɨɞɹɳɢɦɢ ɤɪɢɲɤɚɦɢ ɚɛɨ
Summary of Contents for R18TP
Page 12: ...UK BG...
Page 16: ......
Page 61: ...45 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 62: ...46 _ 5 2 9 21...
Page 63: ...47 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL a b...
Page 64: ...48 _ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 V 58 3...
Page 106: ...90 _ 0...
Page 107: ...91 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 5 2 9 21...
Page 108: ...92 _ a b 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...
Page 109: ...93 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 3 V XU VLDQ...
Page 110: ...94 _...
Page 111: ...95 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 5 2 21...
Page 112: ...96 _ a b 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...
Page 113: ...97 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL V...
Page 118: ...102 _...
Page 119: ...103 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 5 2 9 21...
Page 120: ...104 _ a b 2 2 107 1 2 3 RQ RII 4 5 6 7 8 9 10 11...
Page 121: ...105 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL V XU VLDQ...
Page 122: ...106...
Page 123: ...107 2 7 6 3 10 5 11 4 1 8 9...
Page 124: ...108 1 2 3 6 1 5 2...
Page 125: ...109 O F F O N 7 3 3 4 2 O N O F F 1 1 2 3 3 1 2 3 4...
Page 126: ...110 3 3 4 2 O N O F F 1 x 6 1 2 3 2 1 1 2 3 x 6 2 3 4 1 4 20180718v1...
Page 127: ......
