90
_Ȼɴɥɝɚɪɢɹ
Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɢɧɚɞɟɠɞɧɨɫɬɬɚɫɚ
ɚɫɩɟɤɬɢɬɟɧɚɤɨɢɬɨɟɨɬɞɟɥɟɧɧɚɣɝɨɥɹɦɩɪɢɨɪɢɬɟɬɩɪɢ
ɩɪɨɟɤɬɢɪɚɧɟɬɨɧɚɜɚɲɚɬɚɬɪɚɧɫɮɟɪɧɚɩɨɦɩɚ
ɉɊȿȾɇȺɁɇȺɑȿɇɂȿ
Ɍɪɚɧɫɮɟɪɧɚɬɚ ɩɨɦɩɚ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɚ ɡɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ
ɫɚɦɨ ɨɬ ɜɴɡɪɚɫɬɧɢ ɤɨɢɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɩɪɨɱɟɥɢ
ɢ ɪɚɡɛɪɚɥɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɜ
ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɫɱɢɬɚɬ ɨɬɝɨɜɨɪɧɢ ɡɚ
ɞɟɣɫɬɜɢɹɬɚɫɢ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɡɚɢɡɬɨɱɜɚɧɟɢɥɢɨɬɜɟɠɞɚɧɟ
ɧɚ ɜɨɞɚ ɨɬ ɧɚɜɨɞɧɟɧɢ ɡɨɧɢ ɡɚɩɭɲɟɧɢ ɦɢɜɤɢ ɜɨɞɧɢ
ɛɚɫɟɣɧɢɢɞɪ
ɇɟɝɨɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɡɚɧɢɤɚɤɜɢɞɪɭɝɢɰɟɥɢ
ɈȻɓɂɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɁȺȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ŷ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ
ɜɫɢɱɤɢ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ
ɨɬɧɨɫɧɨ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚɢɜɫɢɱɤɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɇɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟɦɨɠɟɞɚɞɨɜɟɞɟ
ɞɨɬɨɤɨɜɭɞɚɪɩɨɠɚɪɢɢɥɢɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟɜɫɢɱɤɢɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɢɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ
ɡɚɛɴɞɟɳɢɫɩɪɚɜɤɢ
Ŷ
Ɉɩɨɡɧɚɣɬɟ ɜɚɲɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ ɉɪɨɱɟɬɟɬɟ ɜɧɢɦɚɬɟɥɧɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ
ɡɚ
ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ
ɇɚɭɱɟɬɟ
ɡɚ
ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹɬɚ ɢ ɧɟɞɨɫɬɚɬɴɰɢɬɟ ɦɭ ɤɚɤɬɨ ɢ ɡɚ
ɫɩɟɰɢɮɢɱɧɢɬɟ ɩɨɬɟɧɰɢɚɥɧɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɫɜɴɪɡɚɧɢ
ɫ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɦɭ ɋɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɪɚɜɢɥɨ
ɳɟ ɧɚɦɚɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɨɩɢɬɚ ɜɢ ɫ ɱɟɫɬɨ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɞɚɜɢɧɚɩɪɚɜɢɩɪɟɤɚɥɟɧɨɫɚɦɨɭɜɟɪɟɧɢ
ɢ ɞɚ ɜɢ ɧɚɤɚɪɚ ɞɚ ɢɝɧɨɪɢɪɚɬɟ ɩɪɢɧɰɢɩɢɬɟ ɡɚ
ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ȿɞɧɨ ɧɟɛɪɟɠɧɨ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɦɨɠɟ ɞɚ
ɞɨɜɟɞɟɞɨɫɟɪɢɨɡɧɨɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟɜɪɚɦɤɢɬɟɫɚɦɨɧɚ
ɫɟɤɭɧɞɚ
Ŷ
ɋɩɚɡɜɚɣɬɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɨɬ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɧɚ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɩɨ ɨɬɧɨɲɟɧɢɟ ɧɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹɬɚ ɢ
ɦɨɳɧɨɫɬɬɚ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ
ɧɚ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɩɪɟɞɜɢɞɟɧɢɬɟ ɨɬ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɩɨɜɢɲɚɜɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ
ɨɬɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟɧɚɬɪɭɞɨɜɢɡɥɨɩɨɥɭɤɢ
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɚɜɢɥɧɢɹɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ
ɫɤɨɧɤɪɟɬɧɨɬɨɩɪɢɥɨɠɟɧɢɟ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɡɜɨɥɹɜɚɣɬɟ ɧɚ ɞɟɰɚ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɢɥɢɞɚɫɢɢɝɪɚɹɫɧɟɝɨɤɚɬɨɫɢɝɪɚɱɤɚɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɟɩɨɜɢɲɟɧɨɜɧɢɦɚɧɢɟɩɪɢɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨ
ɞɟɰɚ
Ŷ
Ɂɚ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ ɢ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɭɞɚɪ ɫ ɢɡɞɟɥɢɟɬɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɢ
ɢɝɪɚɹɬ ɞɟɰɚ ɢ ɬɨ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɩɨɥɚɝɚ ɧɚ
ɦɹɫɬɨɤɴɞɟɬɨɦɚɥɤɢɞɟɰɚɦɨɝɚɬɞɚɝɨɞɨɤɨɫɧɚɬ
Ŷ
ɉɪɨɞɭɤɬɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧ ɫɚɦɨ ɡɚ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɫɤɚ
ɭɩɨɬɪɟɛɚ
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɫɚɦɨ
ɫɩɨɪɟɞ
ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɜɟɬɨ ɦɭ ɨɩɢɫɚɧɨ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
Ŷ
Ⱥɤɨɩɪɨɞɭɤɬɴɬɧɟɪɚɛɨɬɢɩɪɚɜɢɥɧɨɛɢɥɟɢɡɩɭɫɧɚɬ
ɩɨɜɪɟɞɟɧ ɨɫɬɚɜɟɧ ɧɚ ɨɬɤɪɢɬɨ ɢɥɢ ɢɡɩɭɫɧɚɬ ɜɴɜ
ɜɨɞɚɩɪɟɞɚɣɬɟɝɨɜɧɚɣɛɥɢɡɤɢɹɫɟɪɜɢɡ
Ŷ
ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɫɚɦɨɩɪɢɫɬɚɜɤɢɢɚɤɫɟɫɨɚɪɢɩɨɫɨɱɟɧɢ
ɨɬɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɤɚɤɜɢɬɨ ɢ ɞɚ ɟ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɜɴɜ
ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɨɧɧɢɬɟɨɬɜɨɪɢɇɟɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚ
ɚɤɨ ɢɦɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧ ɨɬɜɨɪ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɩɨ ɨɬɜɨɪɢɬɟ
ɞɚɧɟɫɟɫɴɛɢɪɚɩɪɚɯɦɴɯɤɨɫɦɢɢɥɢɤɚɤɜɨɬɨɢɞɚ
ɟ ɞɪɭɝɨ ɧɟɳɨ ɤɨɟɬɨ ɦɨɠɟ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ
ɩɨɬɨɤ
Ŷ
Ȼɴɞɟɬɟ ɛɞɢɬɟɥɧɢ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɤɚɤɜɨ ɩɪɚɜɢɬɟ
ɢ ɩɪɨɹɜɹɜɚɣɬɟ ɛɥɚɝɨɪɚɡɭɦɢɟ ɤɨɝɚɬɨ ɛɨɪɚɜɢɬɟ
ɫ ɭɪɟɞɚ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ ɚɤɨ ɫɬɟ
ɭɦɨɪɟɧɢ ɛɨɥɧɢ ɢɥɢ ɩɨɞ ɜɥɢɹɧɢɟɬɨ ɧɚ ɚɥɤɨɯɨɥ
ɧɚɪɤɨɬɢɰɢ ɢɥɢ ɥɟɤɚɪɫɬɜɚ 0ɢɝ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɩɨ
ɜɪɟɦɟɧɚɪɚɛɨɬɚɟɞɨɫɬɚɬɴɱɟɧɡɚɩɨɥɭɱɚɜɚɧɟɬɨɧɚ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ŷ
ɇɟɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟɩɪɨɞɭɤɬɚɜɛɥɢɡɨɫɬɞɨɢɡɬɨɱɧɢɰɢɧɚ
ɬɨɩɥɢɧɚɤɚɬɨɪɚɞɢɚɬɨɪɢɨɬɨɩɥɢɬɟɥɧɢɭɪɟɞɢɩɟɱɤɢ
ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɪɟɞɢ ɜ ɬɨɜɚ ɱɢɫɥɨ ɭɫɢɥɜɚɬɟɥɢ ɤɨɢɬɨ
ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɬɬɨɩɥɢɧɚ
Ŷ
ɍɪɟɞɢɬɟɤɨɢɬɨɪɚɛɨɬɹɬɫɛɚɬɟɪɢɢɧɟɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟ
ɜɤɥɸɱɜɚɬ ɜ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɤɨɧɬɚɤɬ ɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɧɨ
ɬɟ ɜɢɧɚɝɢ ɫɚ ɜ ɪɚɛɨɬɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ
ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɜɴɡɦɨɠɧɢɬɟ ɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨɝɚɬɨ ɧɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɜɚɲɢɹ ɭɪɟɞ ɫ ɛɚɬɟɪɢɢ ɢɥɢ ɩɪɢ ɫɦɹɧɚ
ɧɚ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɋɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɬɨɜɚ ɩɪɚɜɢɥɨ
ɳɟ ɧɚɦɚɥɢ ɨɩɚɫɧɨɫɬɬɚ ɨɬ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ɩɨɠɚɪ ɢɥɢ
ɫɟɪɢɨɡɧɢɮɢɡɢɱɟɫɤɢɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɨɝɴɧ ɢɥɢ
ɢɡɬɨɱɧɢɤɧɚɬɨɩɥɢɧɚɦɨɠɟɞɚɟɤɫɩɥɨɞɢɪɚ
Ŷ
ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɭɪɟɞɚ ɜ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɲɤɚɮɨɜɟ ɢɥɢ
ɫɬɟɥɚɠɢ ɛɟɡ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɜɟɧɬɢɥɚɰɢɹ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ
ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɦɢɧɢɦɚɥɧɨ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɫɦ ɨɬ ɜɫɟɤɢ
ɞɪɭɝɩɪɟɞɦɟɬ
Ŷ
Ɋɢɫɤɨɬɧɟɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢɤɨɝɚɬɨɭɪɟɞɴɬɫɟ
ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɩɪɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɧɚ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɩɨɞ
ɋɢɥɢɧɚɞ&
Ŷ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɭɯ ɱɢɫɬ ɢ ɧɟɨɦɚɫɥɟɧ
ȼɢɧɚɝɢɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟɱɢɫɬɩɚɪɰɚɥɡɚɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ
Ŷ
ɉɨɞɞɴɪɠɚɣɬɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢɬɟ ɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢɬɟ ɡɚ
ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɫɭɯɢ ɱɢɫɬɢ ɢ ɧɟɨɦɚɫɥɟɧɢ ɏɥɴɡɝɚɜɢɬɟ
ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɢ ɢ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬɢ ɡɚ ɡɚɯɜɚɳɚɧɟ ɧɟ
ɞɚɜɚɬ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɢ
ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɪɢ ɜɴɡɧɢɤɜɚɧɟ ɧɚ
ɧɟɨɱɚɤɜɚɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ŷ
ɇɟ ɫɟ ɩɪɨɬɹɝɚɣɬɟ ɡɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɧɚ ɬɪɭɞɧɨ
ɞɨɫɬɢɠɢɦɢ ɦɟɫɬɚ ȼɢɧɚɝɢ ɫɬɴɩɜɚɣɬɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɩɨ
ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɢ ɩɚɡɟɬɟ ɪɚɜɧɨɜɟɫɢɟ Ɍɨɜɚ ɞɚɜɚ
ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɡɚɩɨɞɨɛɴɪɤɨɧɬɪɨɥɧɚɞɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɹ
ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɜɧɟɨɱɚɤɜɚɧɢɫɢɬɭɚɰɢɢ
Ŷ
ɉɪɢ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɨɪɢɝɢɧɚɥɧɢ
ɪɟɡɟɪɜɧɢ ɱɚɫɬɢ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢ ɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ
ɩɪɢɤɪɟɩɜɚɧɟ
ɧɚ
ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ
ɋɥɟɞɜɚɣɬɟ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɬɚ ɜ ɪɚɡɞɟɥɚ ɡɚ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ɨɬ ɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢ ɱɚɫɬɢ
ɢɥɢ ɧɟɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɡɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ
ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɴɡɞɚɞɟ ɪɢɫɤ ɨɬ ɲɨɤ ɢɥɢ
ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɟ
Ŷ
Ɂɚɩɚɡɟɬɟ
ɬɨɜɚ
ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ
ɉɪɟɩɪɨɱɢɬɚɣɬɟ
ɝɨ ɪɟɞɨɜɧɨ ɢ ɝɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɤɨɝɚɬɨ ɬɪɹɛɜɚ
Summary of Contents for R18TP
Page 12: ...UK BG...
Page 16: ......
Page 61: ...45 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL...
Page 62: ...46 _ 5 2 9 21...
Page 63: ...47 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL a b...
Page 64: ...48 _ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 V 58 3...
Page 106: ...90 _ 0...
Page 107: ...91 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 5 2 9 21...
Page 108: ...92 _ a b 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...
Page 109: ...93 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 3 V XU VLDQ...
Page 110: ...94 _...
Page 111: ...95 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 5 2 21...
Page 112: ...96 _ a b 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11...
Page 113: ...97 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL V...
Page 118: ...102 _...
Page 119: ...103 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL 5 2 9 21...
Page 120: ...104 _ a b 2 2 107 1 2 3 RQ RII 4 5 6 7 8 9 10 11...
Page 121: ...105 _ EN FR DE ES IT NL PT DA SV FI NO RU PL CS HU RO LV LT ET HR SL SK BG UK TR EL V XU VLDQ...
Page 122: ...106...
Page 123: ...107 2 7 6 3 10 5 11 4 1 8 9...
Page 124: ...108 1 2 3 6 1 5 2...
Page 125: ...109 O F F O N 7 3 3 4 2 O N O F F 1 1 2 3 3 1 2 3 4...
Page 126: ...110 3 3 4 2 O N O F F 1 x 6 1 2 3 2 1 1 2 3 x 6 2 3 4 1 4 20180718v1...
Page 127: ......
