33
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE
THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS
DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER
54.01.ECOTRIFASE V.0 REV.A_IT-EN-DE
Rimozione dell'imballo
L’aspiratore viaggia imballato in
cartone fissato su pallets; per
rimuovere il cartone è necessario
tagliare i legacci di fissaggio.
Nel caso sia consegnato
imballato in cassa di legno
occorre aprire la cassa dal lato
superiore e, se necessario, dai
lati; successivamente occorre
rimuovere l’aspiratore dal pallet,
rimuovendo le relative staffe
di fissaggio, come di seguito
indicato:
- verificare che i freni delle ruote
dell’aspiratore siano azionati;
- togliere le viti di fissaggio delle
staffe
B
al bancale, sia sul
lato anteriore che su quello
posteriore;
-
utilizzando due chiavi
esagonali, allentare la vite ed il
relativo dado di fissaggio della
ruota fissa quindi rimuovere la
staffa
C
;
Unpacking the machine
The vacuum cleaner travels into
wooden case or on pallets.
In case the vacuum cleaner has
been packed on pallet, take away
the cardboard protection, remove
the fixing strings and finally take
the vacuum cleaner out.
If the vacuum cleaner travels into
wooden case, open it from its
upper side and, if necessary, from
the sides; cut the fixing strings and
then remove the vacuum cleaner
from the pallet as shown below:
- verify that the wheels are
braked;
- take the screws that fix the
clamps
B
to the pallet, both in
the front and in the back side;
- use two hexagonal keys to
unloose the screw and its
locking nut to the wheel and
then remove the clamp
C
;
Auspacken des Saugers
Der Sauger wird in auf Paletten
befestigten Karton versandt;
die Befestigungsbände
durchschneiden und den Sauger
herausnehmen.
Im Fall der Sauger in Holzkisten
versandt ist, muss man die Kiste
von oben und wenn nötig, von der
Seiten öffnen, dann den Sauger
von der Palette herausnehmen,
indem Sie die Spannbügel
entfernen. Die folgende Hinweise
sind zu befolgen:
- Überprüfen Sie, dass die
Bremse des Saugers gesetzt
sind
- Entfernen Sie die Schrauben
A
.
die Bügel
B
befestigen, an der
Vorder- und Rückseite.
- mit zwei Sechskantschlüsseln,
lösen Sie die Schraube und die
Befestigungsmutter des festen
Rades, dann entfernen Sie die
Halterung
C
;
