13
ASPIRATORI INDUSTRIALI TRIFASE
THREE PHASE INDUSTRIAL VACUUM CLEANERS
DREHSTROM-INDUSTRIESAUGER
54.01.ECOTRIFASE V.0 REV.A_IT-EN-DE
GLOSSARIO
In fase di redazione del manuale,
sono stati adottati termini non
usuali, dei quali viene fornita una
breve spiegazione:
Utilizzatore
: svolge le seguenti
mansioni:
- compie le funzioni necessarie al
funzionamento dell’aspiratore.
-
opera sui comandi di
funzionamento dell’aspiratore.
- compie semplici interventi legati
al funzionamento.
- eventuali operazioni di pulizia
ed ispezione giornaliera.
-
parcheggio dell’aspiratore a
fine lavoro.
Pericolo - Attenzione
Cautela - Avvertenza
Importante
Deve operare esclusivamente
con i carter di protezione
montati ed i dispositivi di
sicurezza inseriti.
Manutentore meccanico
:
opera in tutte le condizioni di
funzionamento e a tutti i livelli di
protezione.
Effettua ogni riparazione o
regolazione meccanica, ma non
opera sugli impianti elettrici.
Ogni intervento del manutentore
meccanico dovrà essere svolto
a macchina spenta e scollegata
dalla rete elettrica.
Manutentore elettrico
:
opera in tutte le condizioni di
funzionamento e a tutti i livelli di
protezione.
GLOSSARY
During the drawing up of the
manual, non-usual words
were used. Here below a short
explanation of them:
Machine operator
: he carries out
the following tasks:
- accomplishment of operations
required in order to run the
machine.
- operation of the machine
controls.
- accomplishment of simple
operations relating to machine
operation.
- accomplishment of cleaning
operations and daily
inspections.
- parking of the machine at the
end of work.
Danger – Attention
Caution / Warning
Important
The machine operator must
only work with the protective
casings mounted and the safety
devices activated.
Mechanical servicing
technician
: works in all operating
conditions and at all protection
levels.
Carries out all mechanical repairs
or adjustments, but does not work
on the electrical equipment.
Each intervention of the
mechanical servicing technician
must be carried out with vacuum
cleaner switched off and
disconnected from the its power
source.
Servicing electrician
: operates
in all operating conditions and at
all protection levels.
GLOSSAR
Während der Abfassung dieses
Handbuches sind ungewöhnliche
Wörter verwendet worden;
nachstehend eine kurze Erklärung
dazu:
Benutzer:
er führt folgende
Aufgaben aus:
- Ausführung der Funktionen, die
für den Betrieb der Maschine
erforderlich sind.
- Betätigung der Bedienungsteile
der Maschine
- Ausführung einfacher Arbeiten,
die mit dem Betrieb verbunden
sind.
- Ausführung
täglicher
Reinigungs- und
Inspektionsarbeiten.
- Abstellen der Maschine am
Ende der Arbeit.
Achtung – Gefahr
Vorsicht - Anweisung
Wichtig
Der Bediener darf nur dann mit
dem Gerät arbeiten, wenn die
Schutzabdeckungen montiert
und die Sicherheitseinrichtungen
freigegeben sind.
Mechaniker:
arbeitet in allen
Einsatzbereichen ausser
an spannungsführenden
elektrischen Anlagen. Bei jeder
Wartungsoperation, muss der
Mechaniker mit ausgeschalteter
Maschine und der Netzstecker
gezogen arbeiten.
Elektriker:
arbeitet in allen
Einsatzbereichen. Führt jede
Reparatur oder Einstellung an
elektrischen Anlagen aus. Jede
Änderung sind mit ausgeschalteter
und der Netzstecher gezogener
Maschine auszuführen.
