Malaguti Yesterday, Owner'S Manual

Page: 50 / 72

17 10/98
YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY
KEY SWITCH ASSEMBLY KEY SWITCH ASSEMBLY KEY SWITCH ASSEMBLY KEY SWITCH ASSEMBLY KEY SWITCH ASSEMBLY
REMOVAL
REMOVAL
REMOVAL REMOVAL REMOVAL
Note Note
Note Note
Note: the front shield must be taken
off in order to remove the key switch
assembly (S/C - P. 8).
(S/C - P. 8).
(S/C - P. 8). (S/C - P. 8).
(S/C - P. 8).
• Completely loosen the M6 socket
head screws (V2) and slide out the
starter unit (A).
• To remove the horn To remove the horn
To remove the horn To remove the horn
To remove the horn, simply loosen
screw V.
OIL RESERVOIR OIL RESERVOIR
OIL RESERVOIR OIL RESERVOIR OIL RESERVOIR
REMOVAL
REMOVAL REMOVAL REMOVAL REMOVAL
Note Note Note Note Note: in order to remove the mixer
oil reservoir, first remove the rear
fairing (S/C - P. 16).
(S/C - P. 16). (S/C - P. 16). (S/C - P. 16). (S/C - P. 16).
• Remove the fillercap (A).
• Disconnect the oil sensor.
• Remove the sensor unit.
• Place an oil collection pan with a
capacity of more than 2 litres under
the reservoir.
• Remove the clamp and disconnect
the oil tube (B) from the fitting.
• Unscrew the screws (V2) (cross-
slotted screws) which secure the
tank in the front and rear points (C).
• Remove the oil reservoir (D).
Remount with a new clamp. Remount with a new clamp. Remount with a new clamp. Remount with a new clamp. Remount with a new clamp.
After topping up, drain mixer
After topping up, drain mixer After topping up, drain mixer After topping up, drain mixer After topping up, drain mixer
oil off. oil off. oil off. oil off. oil off.
D D
D D D
DEPOSE GROUPE DEPOSE GROUPE
DEPOSE GROUPE DEPOSE GROUPE
DEPOSE GROUPE
COMMUTATEUR A CLE
COMMUTATEUR A CLE
COMMUTATEUR A CLE COMMUTATEUR A CLE COMMUTATEUR A CLE
Note: Note:
Note: Note: Note: pour déposer le groupe
commutateur à clé, il est nécessaire
de retirer l’écran avant (S/C - P. 8
S/C - P. 8
S/C - P. 8 S/C - P. 8 S/C - P. 8).
• Dévisser complètement les vis M6
(hexacaves) (V2) et extraire le
groupe de démarrage (A).
• Pour retirer l’avertisseur sonore
Pour retirer l’avertisseur sonore
Pour retirer l’avertisseur sonore Pour retirer l’avertisseur sonore Pour retirer l’avertisseur sonore,
il suffit de dévisser la vis V.
DEPOSE DU RESERVOIR DEPOSE DU RESERVOIR DEPOSE DU RESERVOIR DEPOSE DU RESERVOIR DEPOSE DU RESERVOIR
D’HUILE
D’HUILE D’HUILE D’HUILE D’HUILE
Note: Note: Note: Note: Note: pour déposer le réservoir d’huile de
mélange, il est nécessaire de retirer au
préalable le carénage arrière (S/C - P. 16)
S/C - P. 16) S/C - P. 16) S/C - P. 16) S/C - P. 16).
• Retirer le bouchon (A) du réservoir.
• Débrancher le câblage de la sonde
de l’huile.
• Extraire le groupe de la sonde.
• Placer un récipient (pouvant
contenir plus de 2 litres) sous le
réservoir pour récupérer l’huile.
• Débrancher le tube de l’huile (B) du
raccord après avoir enlevé le collier.
• Dévisser les vis à tête cruciforme
(V2) fixant le réservoir à l’avant et à
l’arrière (C).
• Déposer le réservoir d’huile (D).
Lors du remontage, rempla- Lors du remontage, rempla- Lors du remontage, rempla- Lors du remontage, rempla- Lors du remontage, rempla-
cer le collier. Après le plein
cer le collier. Après le plein cer le collier. Après le plein cer le collier. Après le plein cer le collier. Après le plein
d’huile, vidanger l’huile de d’huile, vidanger l’huile de d’huile, vidanger l’huile de d’huile, vidanger l’huile de d’huile, vidanger l’huile de
mélange.
mélange. mélange. mélange. mélange.
REMOCIÓN DEL GRUPO REMOCIÓN DEL GRUPO REMOCIÓN DEL GRUPO REMOCIÓN DEL GRUPO REMOCIÓN DEL GRUPO
CONMUTADOR DE LLAVE
CONMUTADOR DE LLAVE
CONMUTADOR DE LLAVE CONMUTADOR DE LLAVE
CONMUTADOR DE LLAVE
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: para quitar el grupo
conmutador de llave es necesario
quitar el escudo delantero (S/C - P.8
S/C - P.8 S/C - P.8 S/C - P.8 S/C - P.8).
• Destornillar completamente los
tornillos M6 (Allen) (V2) y extraer el
grupo de puesta en marcha (A).
• Para quitar el avisador acústico Para quitar el avisador acústico Para quitar el avisador acústico Para quitar el avisador acústico Para quitar el avisador acústico es
suficiente destornillar los tornillos V.
REMOCIÓN DEL TANQUE REMOCIÓN DEL TANQUE
REMOCIÓN DEL TANQUE REMOCIÓN DEL TANQUE
REMOCIÓN DEL TANQUE
ACEITE
ACEITE ACEITE ACEITE ACEITE
Nota: Nota:
Nota: Nota: Nota: para quitar el tanque del aceite
de mezcla es necesario quitar antes
el carenado posterior (S/C - P.
S/C - P.
S/C - P. S/C - P. S/C - P. 16
16
16 16 16).
• Quitar el tapón (A) del tanque.
• Desconectar el cableado de la
sonda de aceite.
• Extraer el grupo sonda.
• Colocar debajo del tanque un recipiente
para recuperar el aceite, que tenga una
capacidad superior a 2 litros.
• Desconectar el tubo aceite (B) del
empalme después de haber
eliminado la abrazadera.
• Destornillar los tornillos (V2)
(cabeza de cruz) que fijan el
depósito en los puntos anteriores y
posteriores (C).
• Quitar el tanque del aceite (D).
Durante el Durante el Durante el Durante el Durante el reensamblaje reensamblaje reensamblaje reensamblaje reensamblaje
sustituir la abrazadera con una sustituir la abrazadera con una sustituir la abrazadera con una sustituir la abrazadera con una sustituir la abrazadera con una
nueva. Después del abastecimiento nueva. Después del abastecimiento nueva. Después del abastecimiento nueva. Después del abastecimiento nueva. Después del abastecimiento
de aceite, efectuar el vaciado del
de aceite, efectuar el vaciado del de aceite, efectuar el vaciado del de aceite, efectuar el vaciado del de aceite, efectuar el vaciado del
aceite de mezcla.
aceite de mezcla. aceite de mezcla. aceite de mezcla. aceite de mezcla.
Do not release exhausted oil
into the environment.
Ne pas jeter l’huile usagée
dans la nature.
No esparcir el aceite restante
en el ambiente.
REMOVING THE HELMET REMOVING THE HELMET REMOVING THE HELMET REMOVING THE HELMET REMOVING THE HELMET
CARRIER COMPARTMENT
CARRIER COMPARTMENT
CARRIER COMPARTMENT CARRIER COMPARTMENT
CARRIER COMPARTMENT
• Unscrew the upper hexagonal-head
screws (V2).
DEPOSE DU LOGEMENT DEPOSE DU LOGEMENT
DEPOSE DU LOGEMENT DEPOSE DU LOGEMENT
DEPOSE DU LOGEMENT
PORTE-CASQUE
PORTE-CASQUE
PORTE-CASQUE PORTE-CASQUE PORTE-CASQUE
• Dévisser les vis supérieures à 6
pans (V2).
REMOCIÓN DEL ALOJA- REMOCIÓN DEL ALOJA- REMOCIÓN DEL ALOJA- REMOCIÓN DEL ALOJA- REMOCIÓN DEL ALOJA-
MIENTO DEL PORTA CASCO
MIENTO DEL PORTA CASCO
MIENTO DEL PORTA CASCO MIENTO DEL PORTA CASCO
MIENTO DEL PORTA CASCO
• Destornillar los tornillos superiores
(V2) de cabeza hexagonal.