Malaguti Yesterday, Owner'S Manual

Page: 15 / 72

2 10/98
YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY
B B
B B B
F. 2
CONTROLLO STERZO CONTROLLO STERZO
CONTROLLO STERZO CONTROLLO STERZO
CONTROLLO STERZO
• Per accedere Per accedere Per accedere Per accedere Per accedere al gruppo di regolazione dello sterzo
occorre smontare lo scudo anteriore (S/C - P. 8
S/C - P. 8 S/C - P. 8 S/C - P. 8 S/C - P. 8).
• Verificare il gioco delle sfere del cannotto sterzo perio-
dicamente, posizionando lo scooter sul cavalletto e scuo-
tendo la forcella nel senso di marcia (F. 3).
• La regolazione del gioco La regolazione del gioco La regolazione del gioco La regolazione del gioco La regolazione del gioco dello sterzo avviene interve-
nendo con l’apposita chiave sulla ghiera (A) di registro
per recuperare il gioco.
KONTROLLE DER LENKUNG KONTROLLE DER LENKUNG
KONTROLLE DER LENKUNG KONTROLLE DER LENKUNG KONTROLLE DER LENKUNG
• Für den Zugriff Für den Zugriff
Für den Zugriff Für den Zugriff
Für den Zugriff auf die Lenkungskontrolleeinheit, den
Vorderschutzschild entfernen (S/C - S. 8
S/C - S. 8
S/C - S. 8 S/C - S. 8
S/C - S. 8).
• Regelmäßig das Spiel der Lenkungsschaftkugeln, mit
dem Motorroller auf dem Ständer und durch das
Schütteln der Gabel in Fahrtrichtung, prüfen (ABB. 3).
••••• Das Spiel Das Spiel
Das Spiel Das Spiel
Das Spiel der Lenkung wird durch den dazugehörigen
Schlüssel auf die Einstellnutmutter (A) eingestellt
eingestellt
eingestellt eingestellt
eingestellt.
STEERING ADJUSTMENT STEERING ADJUSTMENT STEERING ADJUSTMENT STEERING ADJUSTMENT STEERING ADJUSTMENT
• To access To access To access To access To access the steering adjusting unit, remove the front
shield (S/C - P. 8)
(S/C - P. 8) (S/C - P. 8) (S/C - P. 8) (S/C - P. 8).
• Check periodically the ball clearance of the steering tube,
positioning the scooter on the stand and shaking the
fork in the riding direction (F. 3).
• The steering clearance clearance clearance clearance clearance can be adjusted adjusted adjusted adjusted adjusted by means of
the concerning wrench on the adjusting ring nut (A).
CONTROLE DE LA DIRECTION CONTROLE DE LA DIRECTION CONTROLE DE LA DIRECTION CONTROLE DE LA DIRECTION CONTROLE DE LA DIRECTION
• Pour accéder Pour accéder Pour accéder Pour accéder Pour accéder au groupe de réglage de direction,
démonter l’écran avant (S/C - P. 8)
(S/C - P. 8) (S/C - P. 8) (S/C - P. 8) (S/C - P. 8).
• Vérifier le jeu des billes du fourreau de direction
périodiquement, en mettant le scooter sur sa béquille et
en secouant la fourche dans le sens de la marche (F. 3).
• Le réglage du jeu Le réglage du jeu Le réglage du jeu Le réglage du jeu Le réglage du jeu de la direction s’effectue en
intervenant, à l’aide de la clé prévue à cet effet, sur le
collier de réglage (A) pour rattraper le jeu.
CONTROL DE LA DIRECCIÓN CONTROL DE LA DIRECCIÓN
CONTROL DE LA DIRECCIÓN CONTROL DE LA DIRECCIÓN
CONTROL DE LA DIRECCIÓN
• Para acceder Para acceder Para acceder Para acceder Para acceder al grupo de regulación del volante es
necesario desmontar el escudo anterior (S/C - P. 8).
(S/C - P. 8). (S/C - P. 8). (S/C - P. 8). (S/C - P. 8).
• Verificar el juego de las esferas del manguito del volante
periódicamente, colocando el scooter sobre el caballete
y moviendo la horquilla en el sentido de marcha (F. 3).
••••• La regulación de juego La regulación de juego La regulación de juego La regulación de juego La regulación de juego de la dirección se efectúa
interviniendo con la llave correspondiente sobre la
abrazadera (A) de registro para recuperar el juego.
Cs - Nm
A A
A A
A
140 ± 20%
A A A A A