Malaguti Yesterday, Owner'S Manual

Page: 31 / 72

16 10/98
YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY
RIMOZIONE PUNTONE RIMOZIONE PUNTONE
RIMOZIONE PUNTONE RIMOZIONE PUNTONE RIMOZIONE PUNTONE
• Dopo aver liberato la pedana dalle
viti di fissaggio, svitare le viti (V4) .
• Liberare il cavo di trasmissione del
freno posteriore dal relativo alloggia-
mento, ricavato nella parte interna
del puntone.
• Rimuovere il puntone e riporlo con
la parte verniciata verso l’alto. È con-
sigliabile, prima di rimontarlo, di la-
varlo con acqua e sapone liquido.
C C
C C
C
RIMOZIONE CARENATURA RIMOZIONE CARENATURA RIMOZIONE CARENATURA RIMOZIONE CARENATURA RIMOZIONE CARENATURA
POSTERIORE
POSTERIORE
POSTERIORE POSTERIORE
POSTERIORE
Nota: Nota:
Nota: Nota:
Nota: per rimuovere la carenatura
posteriore, è indispensabile rimuove-
re preventivamente i seguenti compo-
nenti:
sella - bauletto - portapacchi - pa-
sella - bauletto - portapacchi - pa-
sella - bauletto - portapacchi - pa- sella - bauletto - portapacchi - pa-
sella - bauletto - portapacchi - pa-
rafango posteriore
rafango posteriore
rafango posteriore rafango posteriore
rafango posteriore (come descritto
alle pagine precedenti).
• Svitare le colonnette (A) di sup-
porto del portapacchi:
• Svitare le viti (V2).
A A A A A
F. 30
RIMOZIONE RIMOZIONE
RIMOZIONE RIMOZIONE RIMOZIONE
PEDANA
PEDANA PEDANA PEDANA PEDANA
• Svitare le viti (V4) con testa a croce
e sollevare la pedana.
C C C C C
F. 31
F. 32
F. 33
Cs - Nm
V2 V2
V2 V2 V2
2 ± 10%
Cs - Nm
V4 V4
V4 V4
V4
2 ± 10%
Cs - Nm
V4 V4
V4 V4 V4
2 ± 10%
Cs - Nm
V4 V4 V4 V4 V4
2 ± 10%
V2 V2
V2 V2
V2
V4 V4 V4 V4 V4 V1 V1
V1 V1 V1
V4 V4 V4 V4 V4
V4 V4 V4 V4 V4
V4 V4
V4 V4 V4
V4 V4
V4 V4 V4
D D D D D
RIMOZIONE TAPPETO RIMOZIONE TAPPETO
RIMOZIONE TAPPETO RIMOZIONE TAPPETO
RIMOZIONE TAPPETO
POGGIAPIEDI
POGGIAPIEDI POGGIAPIEDI POGGIAPIEDI POGGIAPIEDI
• Rimuovere il coperchio di ispezio- coperchio di ispezio-
coperchio di ispezio- coperchio di ispezio-
coperchio di ispezio-
ne ne
ne ne
ne olio (C), agendo sulla vite (V1).
• Svitare le viti autofilettanti (V4) e ri-
muovere il tappeto liberando le lin-
guette anteriori (D) dalle rispettive
sedi d’incastro.
La carenatura posteriore è realizzata in un La carenatura posteriore è realizzata in un
La carenatura posteriore è realizzata in un La carenatura posteriore è realizzata in un La carenatura posteriore è realizzata in un
unico pezzo. Per la sua rimozione operare
unico pezzo. Per la sua rimozione operare
unico pezzo. Per la sua rimozione operare unico pezzo. Per la sua rimozione operare unico pezzo. Per la sua rimozione operare
quindi, con cautela per non danneggiarla. Riporla quindi, con cautela per non danneggiarla. Riporla
quindi, con cautela per non danneggiarla. Riporla quindi, con cautela per non danneggiarla. Riporla quindi, con cautela per non danneggiarla. Riporla
come illustrato in figura.
come illustrato in figura.
come illustrato in figura. come illustrato in figura. come illustrato in figura.
Nel rimontare il puntone, riposizionare cor- Nel rimontare il puntone, riposizionare cor- Nel rimontare il puntone, riposizionare cor- Nel rimontare il puntone, riposizionare cor- Nel rimontare il puntone, riposizionare cor-
rettamente il cavo di trasmissione; non la-
rettamente il cavo di trasmissione; non la- rettamente il cavo di trasmissione; non la- rettamente il cavo di trasmissione; non la- rettamente il cavo di trasmissione; non la-
sciarlo assolutamente “libero” all’ interno del pun- sciarlo assolutamente “libero” all’ interno del pun- sciarlo assolutamente “libero” all’ interno del pun- sciarlo assolutamente “libero” all’ interno del pun- sciarlo assolutamente “libero” all’ interno del pun-
tone.
tone. tone. tone. tone.
Cs - Nm
A A
A A A
10 ± 10%
ABMONTIEREN DER ABMONTIEREN DER
ABMONTIEREN DER ABMONTIEREN DER
ABMONTIEREN DER
HINTEREN VERKLEIDUNG
HINTEREN VERKLEIDUNG
HINTEREN VERKLEIDUNG HINTEREN VERKLEIDUNG HINTEREN VERKLEIDUNG
Hinweis Hinweis
Hinweis Hinweis
Hinweis: Um die hintere Verkleidung
zu entfernen, sollen in voraus die
folgenden Elementen herausge-
nommen werden:
Sattel - Kofferraum - Gepäckträger
Sattel - Kofferraum - Gepäckträger
Sattel - Kofferraum - Gepäckträger Sattel - Kofferraum - Gepäckträger
Sattel - Kofferraum - Gepäckträger
- Hinterschutzblech
- Hinterschutzblech
- Hinterschutzblech - Hinterschutzblech
- Hinterschutzblech (wie vorher
beschrieben).
••••• Die Schraubbolzen (A), die den
Gepäckträger befestigen, lösen.
••••• Die Schrauben (V2) lösen.
ENTFERNUNG DES ENTFERNUNG DES
ENTFERNUNG DES ENTFERNUNG DES ENTFERNUNG DES
FUßRASTERS
FUßRASTERS FUßRASTERS FUßRASTERS FUßRASTERS
••••• Durch die Schraube (V1) den
Ölinspektionsdeckel Ölinspektionsdeckel Ölinspektionsdeckel Ölinspektionsdeckel Ölinspektionsdeckel (C) entfernen.
••••• Die selbstschneidenden Schrauben
(V4) lösen und den Fußraster durch
die Entriegelung der vorderen
Laschen (D) aus den Sitzen
entfernen.
Die hintere Verkleidung besteht aus einem Die hintere Verkleidung besteht aus einem
Die hintere Verkleidung besteht aus einem Die hintere Verkleidung besteht aus einem Die hintere Verkleidung besteht aus einem
einzigen Teil. Um sie zu entfernen, behandeln Sie
einzigen Teil. Um sie zu entfernen, behandeln Sie
einzigen Teil. Um sie zu entfernen, behandeln Sie einzigen Teil. Um sie zu entfernen, behandeln Sie einzigen Teil. Um sie zu entfernen, behandeln Sie
mit Sorgfalt, um sie nicht zu beschädigen. Stellen Sie mit Sorgfalt, um sie nicht zu beschädigen. Stellen Sie
mit Sorgfalt, um sie nicht zu beschädigen. Stellen Sie mit Sorgfalt, um sie nicht zu beschädigen. Stellen Sie mit Sorgfalt, um sie nicht zu beschädigen. Stellen Sie
sie wie in der Abbildung dargestellt.
sie wie in der Abbildung dargestellt.
sie wie in der Abbildung dargestellt. sie wie in der Abbildung dargestellt. sie wie in der Abbildung dargestellt.
ABMONTIEREN DER STREBE ABMONTIEREN DER STREBE ABMONTIEREN DER STREBE ABMONTIEREN DER STREBE ABMONTIEREN DER STREBE
••••• Nach der Entriegelung des Trittbretts
von den Befestigungsschrauben, die
Schrauben (V4) lösen.
••••• Das Transmissionkabel der
Hinterbremse von seinem Sitz
entriegeln, der sich in der Strebe
befindet.
••••• Die Strebe entfernen und sie mit der
lackierten Seite nach oben stellen, Vor
dem Wiedereinbau, die Strebe mit
Wasser und flüssiger Seife waschen.
Beim Wiedereinbau der Strebe soll das Beim Wiedereinbau der Strebe soll das Beim Wiedereinbau der Strebe soll das Beim Wiedereinbau der Strebe soll das Beim Wiedereinbau der Strebe soll das
Transmissionkabel richtig positioniert werden; es
Transmissionkabel richtig positioniert werden; es Transmissionkabel richtig positioniert werden; es Transmissionkabel richtig positioniert werden; es Transmissionkabel richtig positioniert werden; es
soll nicht “frei” in der Strebe bleiben. soll nicht “frei” in der Strebe bleiben. soll nicht “frei” in der Strebe bleiben. soll nicht “frei” in der Strebe bleiben. soll nicht “frei” in der Strebe bleiben.
ENTFERNUNG DES ENTFERNUNG DES ENTFERNUNG DES ENTFERNUNG DES ENTFERNUNG DES
TRITTBRETTS
TRITTBRETTS
TRITTBRETTS TRITTBRETTS TRITTBRETTS
••••• Die Kreuzschlitzschrauben (V4)
lösen und den Trittbrett entfernen.