Malaguti Yesterday, Owner'S Manual

Page: 25 / 72

10 10/98
YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY
V4 V4 V4 V4 V4
F. 18
Nel rimontaggio della griglia Nel rimontaggio della griglia Nel rimontaggio della griglia Nel rimontaggio della griglia Nel rimontaggio della griglia
prestare attenzione ai due
prestare attenzione ai due prestare attenzione ai due prestare attenzione ai due prestare attenzione ai due
perni che dovranno inserirsi nei perni che dovranno inserirsi nei perni che dovranno inserirsi nei perni che dovranno inserirsi nei perni che dovranno inserirsi nei
corrispondenti fori (A), presenti
corrispondenti fori (A), presenti corrispondenti fori (A), presenti corrispondenti fori (A), presenti corrispondenti fori (A), presenti
sullo scudo anteriore.
sullo scudo anteriore. sullo scudo anteriore. sullo scudo anteriore. sullo scudo anteriore.
C C
C C C
A A
A A A
F. 19
F. 20
F. 22
F. 21
Cs - Nm
V4 V4
V4 V4
V4
1 ± 20%
B B
B B
B
C C
C C
C A A
A A
A
B B
B B
B
Cs - Nm
V4 V4
V4 V4 V4
3 ± 10%
V4 V4 V4 V4 V4
V4 V4
V4 V4 V4
RIMOZIONE PARAFANGO RIMOZIONE PARAFANGO RIMOZIONE PARAFANGO RIMOZIONE PARAFANGO RIMOZIONE PARAFANGO
ANTERIORE
ANTERIORE
ANTERIORE ANTERIORE
ANTERIORE
• Per rimuovere il parafango anterio-
re, è necessario rimuovere preven-
tivamente la ruota anteriore (S/D -
S/D - S/D - S/D - S/D -
P. 2) P. 2) P. 2) P. 2) P. 2).
• Svitare le viti (V4) .
• Divaricare con estrema attenzione le
due protezioni (A) prestando la mas-
sima attenzione, nel liberare le lin-
guette d’incastro (B), dalle rispettive
asole (C) del parafango.
Le protezioni laterali vanno Le protezioni laterali vanno Le protezioni laterali vanno Le protezioni laterali vanno Le protezioni laterali vanno
rimosse senza l’ausilio di al-
rimosse senza l’ausilio di al- rimosse senza l’ausilio di al- rimosse senza l’ausilio di al- rimosse senza l’ausilio di al-
cun attrezzo. cun attrezzo. cun attrezzo. cun attrezzo. cun attrezzo.
• Svitare le viti (V4) .
• Ruotare il parafango (vedi figura) ed
estrarlo con cautela, attraverso gli
steli della forcella.
Bei Wiedereinbau des Bei Wiedereinbau des Bei Wiedereinbau des Bei Wiedereinbau des Bei Wiedereinbau des
Gitters, darauf beachten, daß
Gitters, darauf beachten, daß Gitters, darauf beachten, daß Gitters, darauf beachten, daß Gitters, darauf beachten, daß
die zwei Bolzen in den die zwei Bolzen in den die zwei Bolzen in den die zwei Bolzen in den die zwei Bolzen in den
entsprechenden Löcher (A) auf
entsprechenden Löcher (A) auf entsprechenden Löcher (A) auf entsprechenden Löcher (A) auf entsprechenden Löcher (A) auf
dem Vorderschutzschild
dem Vorderschutzschild dem Vorderschutzschild dem Vorderschutzschild dem Vorderschutzschild
einstecken.
einstecken. einstecken. einstecken. einstecken.
ABMONTIERUNG DES ABMONTIERUNG DES
ABMONTIERUNG DES ABMONTIERUNG DES
ABMONTIERUNG DES
VORDERSCHUTZBLECHS
VORDERSCHUTZBLECHS VORDERSCHUTZBLECHS VORDERSCHUTZBLECHS VORDERSCHUTZBLECHS
••••• Um das Vorderschutzblech zu
entfernen, soll der Vorderrad in
voraus weggenommen werden
(S/D - S. 2).
(S/D - S. 2).
(S/D - S. 2). (S/D - S. 2). (S/D - S. 2).
••••• Die Schrauben (V4)
lösen.
••••• Mit Sorgfalt die zwei Abdeckungen
(A) öffnen und darauf achten, daß
die Laschen (B) von den
entsprechenden Schlitzen (C) des
Schutzblechs frei sind.
Die seitlichen Abdeckungen Die seitlichen Abdeckungen
Die seitlichen Abdeckungen Die seitlichen Abdeckungen
Die seitlichen Abdeckungen
sollen ohne Werkzeuge
sollen ohne Werkzeuge
sollen ohne Werkzeuge sollen ohne Werkzeuge
sollen ohne Werkzeuge
entfernt werden. entfernt werden.
entfernt werden. entfernt werden.
entfernt werden.
••••• Die Schrauben (V4)
lösen.
••••• Das Schutzblech (siehe Abbildung)
drehen und es mit Sorgfalt durch die
Gabelschaft herausnehmen.