Malaguti Yesterday, Owner'S Manual

Page: 14 / 72

1 10/98
YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY
F. 1
B B
B B
B
ACCELERATORE ACCELERATORE ACCELERATORE ACCELERATORE ACCELERATORE
REGOLAZIONE DEL MINIMO REGOLAZIONE DEL MINIMO
REGOLAZIONE DEL MINIMO REGOLAZIONE DEL MINIMO REGOLAZIONE DEL MINIMO
• Per accedere al carburatore occorre rimuovere il coper-
chio d’ ispezione (vedi S/C - P. 12 S/C - P. 12
S/C - P. 12 S/C - P. 12
S/C - P. 12).
• Avviare il motore e scaldarlo fino alla temperatura di
normale funzionamento.
• Per regolare il minimo, agire sulla vite (V):
- in senso orario senso orario
senso orario senso orario
senso orario, i giri aumentano aumentano
aumentano aumentano
aumentano.
- in senso antiorario senso antiorario
senso antiorario senso antiorario
senso antiorario, i giri diminuiscono diminuiscono
diminuiscono diminuiscono
diminuiscono.
• Il regime ottimale del motore è di 1.600 - 1.800 1.600 - 1.800
1.600 - 1.800 1.600 - 1.800
1.600 - 1.800 giri, e
sarà verificato collegando un contagiri elettronico al cavo
candela.
• Aprire e richiudere più volte l’ acceleratore per verificare
la stabilità del regime minimo.
BESCHLEUNIGER BESCHLEUNIGER BESCHLEUNIGER BESCHLEUNIGER BESCHLEUNIGER
EINSTELLUNG DER LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLUNG DER LEERLAUFDREHZAHL
EINSTELLUNG DER LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLUNG DER LEERLAUFDREHZAHL
EINSTELLUNG DER LEERLAUFDREHZAHL
• Für den Zugriff auf den Vergaser den Inspektionsdeckel
anheben (siehe S/C - S. 12 S/C - S. 12
S/C - S. 12 S/C - S. 12
S/C - S. 12).
• Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn solange
warmlaufen, bis die normale Betriebstemperatur erreicht
worden ist.
• Zur Einstellung der Leerlaufwerte die Schrauben (V)
verstellen:
- Durch Drehen im Uhrzeigersinn
im Uhrzeigersinn
im Uhrzeigersinn im Uhrzeigersinn
im Uhrzeigersinn wird die Drehzahl
erhöht erhöht
erhöht erhöht
erhöht.
- Durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn im Gegenuhrzeigersinn
im Gegenuhrzeigersinn im Gegenuhrzeigersinn
im Gegenuhrzeigersinn wird die
Drehzahl vermindert vermindert
vermindert vermindert
vermindert.
• Die optimale Drehzahl des Motors liegt bei 1.600 - 1.800 1.600 - 1.800
1.600 - 1.800 1.600 - 1.800
1.600 - 1.800
Umdrehungen. Zur Kontrolle der Drehzahl wird ein
elektronischer Drehzahlmesser mit dem Zündkerzenkabel
verbunden.
• Öffnen und schließen Sie den Beschleuniger mehrmals,
um die Stabilität der Leerlaufdrehzahl zu überprüfen.
ACCELERATOR ACCELERATOR ACCELERATOR ACCELERATOR ACCELERATOR
IDLE TUNING IDLE TUNING IDLE TUNING IDLE TUNING IDLE TUNING
• For access to the carburettor, remove the inspection
cover (see S/C - P. 12 S/C - P. 12 S/C - P. 12 S/C - P. 12 S/C - P. 12).
• Start up the engine and allow it to run until normal
running temperature is reached.
• For idle adjustment, turn screw (V):
- clockwise to increase clockwise to increase clockwise to increase clockwise to increase clockwise to increase revolutions, or
- counterclockwise to reduce counterclockwise to reduce counterclockwise to reduce counterclockwise to reduce counterclockwise to reduce revolutions.
• Optimum setting is 1.600 - 1.800 1.600 - 1.800 1.600 - 1.800 1.600 - 1.800 1.600 - 1.800 revs. Check by
connecting an electronic revolution counter to the spark
plug cable.
• Open and close accelerator several times to check that
idle running is stable.
ACCELERATEUR ACCELERATEUR
ACCELERATEUR ACCELERATEUR ACCELERATEUR
REGLAGE DU RALENTI REGLAGE DU RALENTI
REGLAGE DU RALENTI REGLAGE DU RALENTI REGLAGE DU RALENTI
• Pour accéder au carburateur, enlever le couvercle
d’inspection (voir S/C - P. 12 S/C - P. 12
S/C - P. 12 S/C - P. 12
S/C - P. 12).
• Mettre le moteur en route et le faire chauffer jusqu’à la
température normale de fonctionnement.
• Pour régler le ralenti, agir sur la vis (V):
- dans le sens des aiguilles d’une montre sens des aiguilles d’une montre
sens des aiguilles d’une montre sens des aiguilles d’une montre
sens des aiguilles d’une montre, le nombre
de tours augmente augmente
augmente augmente
augmente.
- dans le sens inverse des aiguilles d’une montre sens inverse des aiguilles d’une montre
sens inverse des aiguilles d’une montre sens inverse des aiguilles d’une montre
sens inverse des aiguilles d’une montre, le
nombre de tours diminue diminue
diminue diminue
diminue.
• Le régime optimal du moteur est 1.600 - 1.800 1.600 - 1.800
1.600 - 1.800 1.600 - 1.800
1.600 - 1.800 tours,
que l’on contrôlera en reliant un compte-tours
électronique au câble de la bougie.
• Ouvrir et refermer plusieurs fois l’accélérateur pour
vérifier la stabilité du régime minimum.
ACELERADOR ACELERADOR ACELERADOR ACELERADOR ACELERADOR
REGULACIÓN DEL MÍNIMO REGULACIÓN DEL MÍNIMO REGULACIÓN DEL MÍNIMO REGULACIÓN DEL MÍNIMO REGULACIÓN DEL MÍNIMO
• Para acceder al carburador es necesario quitar la tapa
de inspección (véase S/C - P. 12
S/C - P. 12
S/C - P. 12 S/C - P. 12 S/C - P. 12).
• Poner en marcha el motor y calentarlo hasta la
temperatura de funcionamiento normal.
• Para regular el mínimo, actuar en el tornillo (V):
- en sentido horario
sentido horario
sentido horario sentido horario sentido horario, las revoluciones aumentan
aumentan
aumentan aumentan aumentan.
- en sentido antihorario
sentido antihorario
sentido antihorario sentido antihorario sentido antihorario, las revoluciones disminuyen
disminuyen
disminuyen disminuyen disminuyen.
• El régimen optimal del motor es de 1.600 - 1.800
1.600 - 1.800
1.600 - 1.800 1.600 - 1.800 1.600 - 1.800
revoluciones que se pueden comprobar conectando un
cuentarrevoluciones electrónico al cable de la bujía.
• Abrir y volver a cerrar varias veces el acelerador para
verificar la estabilidad del régimen mínimo.
V V
V V
V