Malaguti Yesterday, Owner'S Manual

Page: 66 / 72

7 10/98
YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY
SPARK PLUG SPARK PLUG SPARK PLUG SPARK PLUG SPARK PLUG
(access)
(access)
(access) (access)
(access)
Always wait for the engine Always wait for the engine Always wait for the engine Always wait for the engine Always wait for the engine
to be perfectly cool before
to be perfectly cool before to be perfectly cool before to be perfectly cool before to be perfectly cool before
removing the spark plug. removing the spark plug. removing the spark plug. removing the spark plug. removing the spark plug.
BOUGIE BOUGIE
BOUGIE BOUGIE
BOUGIE
(accès)
(accès) (accès) (accès) (accès)
Avant de procéder à la Avant de procéder à la
Avant de procéder à la Avant de procéder à la Avant de procéder à la
dépose de la bougie, laisser
dépose de la bougie, laisser
dépose de la bougie, laisser dépose de la bougie, laisser dépose de la bougie, laisser
refroidir complètement le moteur. refroidir complètement le moteur.
refroidir complètement le moteur. refroidir complètement le moteur. refroidir complètement le moteur.
BUJÍA BUJÍA BUJÍA BUJÍA BUJÍA
(acceso)
(acceso)
(acceso) (acceso)
(acceso)
Antes de llevar a cabo la Antes de llevar a cabo la
Antes de llevar a cabo la Antes de llevar a cabo la
Antes de llevar a cabo la
remoción de la bujía esperar a
remoción de la bujía esperar a
remoción de la bujía esperar a remoción de la bujía esperar a
remoción de la bujía esperar a
que se enfríe completamente el motor. que se enfríe completamente el motor.
que se enfríe completamente el motor. que se enfríe completamente el motor.
que se enfríe completamente el motor.
E E
E E E
REAR INDICATORS REAR INDICATORS
REAR INDICATORS REAR INDICATORS REAR INDICATORS
Bulb replacement
Bulb replacement
Bulb replacement Bulb replacement Bulb replacement
• Open the storage compartment
(S/C - P.12
S/C - P.12
S/C - P.12 S/C - P.12 S/C - P.12).
Note Note
Note Note Note: check the correct efficiency of
the new bulb before mounting the
“transparent cover” again.
• Unscrew one of the screws (V2) of
the involved indicator, which are
located inside the compartment
cover (A).
• Remove the transparent cover (B)
from the external side of the
compartment cover.
• Remove the bulb and replace it with
a new (identical) one.
Make sure not to damage Make sure not to damage
Make sure not to damage Make sure not to damage Make sure not to damage
the tang (C) of the
the tang (C) of the
the tang (C) of the the tang (C) of the the tang (C) of the
“transparent cover” as you remove “transparent cover” as you remove
“transparent cover” as you remove “transparent cover” as you remove “transparent cover” as you remove
as well as you mount it again.
as well as you mount it again.
as well as you mount it again. as well as you mount it again. as well as you mount it again.
INDICATEURS ARRIERE INDICATEURS ARRIERE INDICATEURS ARRIERE INDICATEURS ARRIERE INDICATEURS ARRIERE
Remplacement des lampes
Remplacement des lampes Remplacement des lampes Remplacement des lampes Remplacement des lampes
Ouvrir le coffre (S/C - P.12).
(S/C - P.12). (S/C - P.12). (S/C - P.12). (S/C - P.12).
Note: Note: Note: Note: Note: il est conseillé de tester le bon
fonctionnement de la nouvelle lampe
avant de remonter définitivement le
”transparent”.
Veiller à ne pas abîmer la Veiller à ne pas abîmer la Veiller à ne pas abîmer la Veiller à ne pas abîmer la Veiller à ne pas abîmer la
languette d’emboîtement
languette d’emboîtement languette d’emboîtement languette d’emboîtement languette d’emboîtement
(C) du “transparent” lors de la (C) du “transparent” lors de la (C) du “transparent” lors de la (C) du “transparent” lors de la (C) du “transparent” lors de la
dépose et de la repose.
dépose et de la repose. dépose et de la repose. dépose et de la repose. dépose et de la repose.
• Dévisser une des vis (V2) de
l’indicateur de direction concerné,
situées à l’intérieur du couvercle du
coffre (A).
• Retirer le transparent (B)
par l’extérieur du couvercle du
coffre.
• Extraire la lampe et la remplacer par
une nouvelle lampe identique.
INDICADORES POSTERIORES INDICADORES POSTERIORES
INDICADORES POSTERIORES INDICADORES POSTERIORES INDICADORES POSTERIORES
Sustitución de las bombillas
Sustitución de las bombillas
Sustitución de las bombillas Sustitución de las bombillas Sustitución de las bombillas
• Abrir el cofre (S/C - P. 12
S/C - P. 12
S/C - P. 12 S/C - P. 12 S/C - P. 12).
Nota: Nota:
Nota: Nota: Nota: se recomienda probar el
correcto funcionamiento de la nueva
bombilla, antes de remontar
definitivamente el “transparente”.
• Destornillar uno de los tornillos (V2)
del indicador de dirección afectado,
colocado en el interior de la cubierta
del cofre (A).
• Remover el transparente (B) del
lado externo de la tapa del cofre.
• Extraer la bombilla y sustituirla por
una nueva (idéntica).
Cuidado de no dañar la Cuidado de no dañar la
Cuidado de no dañar la Cuidado de no dañar la Cuidado de no dañar la
lengüeta de encaje ( C ) del
lengüeta de encaje ( C ) del
lengüeta de encaje ( C ) del lengüeta de encaje ( C ) del lengüeta de encaje ( C ) del
“transparente”, tanto en fase de “transparente”, tanto en fase de
“transparente”, tanto en fase de “transparente”, tanto en fase de “transparente”, tanto en fase de
remoción como en fase de
remoción como en fase de
remoción como en fase de remoción como en fase de remoción como en fase de
montaje.
montaje.
montaje. montaje. montaje.
• Access Access Access Access Access to the spark plug is from the
underside of the motor-bike.
• For greater convenience, remove
the inspection cover (S/C - P. 12) (S/C - P. 12) (S/C - P. 12) (S/C - P. 12) (S/C - P. 12).
• Pour accéder Pour accéder Pour accéder Pour accéder Pour accéder à la bougie, intervenir
du côté inférieur du motocycle.
• Pour mieux effectuer cette
intervention, il est conseillé de
déposer le couvercle d’inspection
(S/C - P. 12
S/C - P. 12 S/C - P. 12 S/C - P. 12 S/C - P. 12).
• Para acceder Para acceder Para acceder Para acceder Para acceder a la bujía actuar
desde la parte inferior del vehículo
a motor.
• Para una mejor operación se
aconseja la remoción de la tapa de
inspección (S/C - P. 12
S/C - P. 12 S/C - P. 12 S/C - P. 12 S/C - P. 12).