Malaguti Yesterday, Owner'S Manual

Page: 38 / 72

5 10/98
YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY
D D
D D D
• Loosen the M6 (hexagonal-head)
screws (V2) which secure the
exhaust pipe to the engine cylinder.
Note Note Note Note Note: it is not necessary to remove
both screws, but only the outer one.
• Loosen the M8 socket head screws
(V2a).
• Remove the exhaust pipe.
REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL REMOCIÓN DEL
SILENCIADOR DEL ESCAPE
SILENCIADOR DEL ESCAPE
SILENCIADOR DEL ESCAPE SILENCIADOR DEL ESCAPE SILENCIADOR DEL ESCAPE
DEPOSE DU POT DEPOSE DU POT
DEPOSE DU POT DEPOSE DU POT
DEPOSE DU POT
D’ECHAPPEMENT
D’ECHAPPEMENT D’ECHAPPEMENT D’ECHAPPEMENT D’ECHAPPEMENT
REAR WHEEL REAR WHEEL REAR WHEEL REAR WHEEL REAR WHEEL
REMOVAL
REMOVAL
REMOVAL REMOVAL
REMOVAL
Note Note Note Note Note: to remove the rear wheel,
unscrew the exhaust pipe (see
following paragraph).
• Make sure that the motor-bike is
perfectly stable on the main stand;
if need be, place a support under
the engine.
• Loosen the wheel stop nut (D).
• Deflate the rear tyre completely.
• Carefully slide out the wheel, paying
attention that the motor-bike does
not tip over.
REMOCIÓN DE LA RUEDA REMOCIÓN DE LA RUEDA REMOCIÓN DE LA RUEDA REMOCIÓN DE LA RUEDA REMOCIÓN DE LA RUEDA
POSTERIOR
POSTERIOR
POSTERIOR POSTERIOR
POSTERIOR
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: para quitar la rueda posterior es
necesario destornillar el silen-ciador del
escape (véase párrafo siguiente).
• Colocar el vehículo a motor en una
forma estable sobre el soporte central
e introducir, eventualmente, un soporte
adecuado debajo del motor.
• Destornillar la tuerca (D) de sujeción
de la rueda.
• Desinflar completamente el
neumático posterior.
• Sacar la rueda con precaución,
comprobando la estabilidad real del
vehículo.
DEPOSE DE LA ROUE DEPOSE DE LA ROUE
DEPOSE DE LA ROUE DEPOSE DE LA ROUE
DEPOSE DE LA ROUE
ARRIERE
ARRIERE
ARRIERE ARRIERE ARRIERE
Note: Note:
Note: Note:
Note: pour déposer la roue arrière, il est
nécessaire de dévisser le pot
d’échappement (voir paragraphe suivante).
• Mettre le motocycle en position
stable sur sa béquille centrale et,
éventuellement, placer un support
approprié sous le moteur.
• Dévisser l’écrou (D) de fixation de
la roue.
• Dégonfler complètement la roue
arrière.
• Sortir la roue avec précaution, en
vérifiant si le véhicule est bien stable.
When re-assembling the When re-assembling the
When re-assembling the When re-assembling the When re-assembling the
exhaust pipe, always replace
exhaust pipe, always replace
exhaust pipe, always replace exhaust pipe, always replace exhaust pipe, always replace
the seal with a new one. the seal with a new one.
the seal with a new one. the seal with a new one. the seal with a new one.
Lors de la repose du pot Lors de la repose du pot Lors de la repose du pot Lors de la repose du pot Lors de la repose du pot
d’échappement, remplacer
d’échappement, remplacer d’échappement, remplacer d’échappement, remplacer d’échappement, remplacer
toujours le joint. toujours le joint. toujours le joint. toujours le joint. toujours le joint.
En el momento de En el momento de
En el momento de En el momento de En el momento de
reensamblar el silenciador
reensamblar el silenciador
reensamblar el silenciador reensamblar el silenciador reensamblar el silenciador
del escape, sustituir siempre la del escape, sustituir siempre la
del escape, sustituir siempre la del escape, sustituir siempre la del escape, sustituir siempre la
guarnición.
guarnición.
guarnición. guarnición. guarnición.
Before removing the exhaust Before removing the exhaust
Before removing the exhaust Before removing the exhaust Before removing the exhaust
pipe, allow it to cool down as
pipe, allow it to cool down as
pipe, allow it to cool down as pipe, allow it to cool down as pipe, allow it to cool down as
severe scalding could otherwise severe scalding could otherwise
severe scalding could otherwise severe scalding could otherwise severe scalding could otherwise
result.
result.
result. result. result.
Afin d’éviter des brûlures Afin d’éviter des brûlures Afin d’éviter des brûlures Afin d’éviter des brûlures Afin d’éviter des brûlures
aux mains, effectuer ces
aux mains, effectuer ces aux mains, effectuer ces aux mains, effectuer ces aux mains, effectuer ces
opérations lorsque le pot opérations lorsque le pot opérations lorsque le pot opérations lorsque le pot opérations lorsque le pot
d’échappement est froid.
d’échappement est froid. d’échappement est froid. d’échappement est froid. d’échappement est froid.
Con el fin de evitar Con el fin de evitar
Con el fin de evitar Con el fin de evitar Con el fin de evitar
quemaduras en las manos,
quemaduras en las manos,
quemaduras en las manos, quemaduras en las manos, quemaduras en las manos,
llevar a cabo estas operaciones llevar a cabo estas operaciones
llevar a cabo estas operaciones llevar a cabo estas operaciones llevar a cabo estas operaciones
con el silenciador del escape frío.
con el silenciador del escape frío.
con el silenciador del escape frío. con el silenciador del escape frío. con el silenciador del escape frío.
EXHAUST PIPE EXHAUST PIPE EXHAUST PIPE EXHAUST PIPE EXHAUST PIPE
REMOVAL
REMOVAL
REMOVAL REMOVAL
REMOVAL
• Dévisser les vis (V2) M6 (à tête
hexagonale) de fixation sur le
cylindre du moteur.
Note Note Note Note Note: il n’est pas indispensable de
retirer les deux vis, il suffit d’enlever
celle extérieure.
• Dévisser les vis (V2a) M8
hexacaves.
• Déposer le pot d’échappement.
• Destornillar los tornillos (V2) M6 (de
cabeza hexagonal) de sujeción en
el cilindro del motor.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: no es indispensable quitar los
dos tornillos, sino sólo el exterior.
• Destornillar los tornillos (V2a) M8
Allen.
• Quitar el silenciador del escape.
Replace the fastening nut of Replace the fastening nut of Replace the fastening nut of Replace the fastening nut of Replace the fastening nut of
the rear wheel after four
the rear wheel after four the rear wheel after four the rear wheel after four the rear wheel after four
wheel removals. wheel removals. wheel removals. wheel removals. wheel removals.
Remplacer l’écrou de fixation Remplacer l’écrou de fixation
Remplacer l’écrou de fixation Remplacer l’écrou de fixation
Remplacer l’écrou de fixation
de la roue arrière toutes les
de la roue arrière toutes les
de la roue arrière toutes les de la roue arrière toutes les
de la roue arrière toutes les
quatre déposes de celle-ci. quatre déposes de celle-ci.
quatre déposes de celle-ci. quatre déposes de celle-ci.
quatre déposes de celle-ci.
Sustituir la tuerca de fijación Sustituir la tuerca de fijación Sustituir la tuerca de fijación Sustituir la tuerca de fijación Sustituir la tuerca de fijación
de la rueda posterior cada
de la rueda posterior cada de la rueda posterior cada de la rueda posterior cada de la rueda posterior cada
cuatro remociones de la rueda misma. cuatro remociones de la rueda misma. cuatro remociones de la rueda misma. cuatro remociones de la rueda misma. cuatro remociones de la rueda misma.