Malaguti Yesterday, Owner'S Manual

Page: 62 / 72

3 10/98
YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY
E E
E E E
HEADLIGHT HEADLIGHT
HEADLIGHT HEADLIGHT HEADLIGHT
• Unscrew the screws (V2)
connecting the chromium plated
surface of the headlight to the front
handlebar cover.
PHARE AVANT PHARE AVANT
PHARE AVANT PHARE AVANT
PHARE AVANT
• Dévisser les vis (V2) fixant le cadre
chromé du phare sur le protège-
guidon avant.
HEADLIGHT HEADLIGHT HEADLIGHT HEADLIGHT HEADLIGHT
REPLACEMENT
REPLACEMENT REPLACEMENT REPLACEMENT REPLACEMENT
• To replace the complete headlight,
disconnect the connectors
(A and B).
Note: check the correct efficiency Note: check the correct efficiency Note: check the correct efficiency Note: check the correct efficiency Note: check the correct efficiency
of the replaced bulb before
of the replaced bulb before of the replaced bulb before of the replaced bulb before of the replaced bulb before
mounting the headlight unit.
mounting the headlight unit. mounting the headlight unit. mounting the headlight unit. mounting the headlight unit.
BULB REPLACEMENT BULB REPLACEMENT BULB REPLACEMENT BULB REPLACEMENT BULB REPLACEMENT
• Move with care the contact tang (A)
to the outside.
• Withdraw the bulb (B).
• Fit the new bulb (same as the
previous bulb) in the parabola-
shaped seat, resting the flange (C)
in the seat (D).
• Rotate the tang (A) bringing it to the
center, on the bulb contact (E).
BEAM BEAM
BEAM BEAM BEAM
ADJUSTMENT
ADJUSTMENT
ADJUSTMENT ADJUSTMENT ADJUSTMENT
• The beam orientation can be
adjusted (vertically) by means of the
adjusting screw accessible from
hole (A): counterclockwise
counterclockwise
counterclockwise counterclockwise counterclockwise to lift
lift
lift lift lift
the beam, clockwise
clockwise
clockwise clockwise clockwise to lower
lower
lower lower lower the
beam.
• Remove the headlight from its
seat.
REGLAGE DU FAISCEAU REGLAGE DU FAISCEAU REGLAGE DU FAISCEAU REGLAGE DU FAISCEAU REGLAGE DU FAISCEAU
LUMINEUX
LUMINEUX LUMINEUX LUMINEUX LUMINEUX
• Il est possible de régler (verticalement)
l’orientation du faisceau lumineux avec
la vis de réglage accessible par l’orifice
(A): en tournant dans le sens inverse
sens inverse sens inverse sens inverse sens inverse
des aiguilles d’une montre des aiguilles d’une montre des aiguilles d’une montre des aiguilles d’une montre des aiguilles d’une montre, on
déplace le faisceau vers le haut; en
tournant dans le sens des aiguilles
sens des aiguilles sens des aiguilles sens des aiguilles sens des aiguilles
d’une montre d’une montre d’une montre d’une montre d’une montre, on déplace le faisceau
vers le bas
vers le bas vers le bas vers le bas vers le bas.
REMPLACEMENT DU PHARE REMPLACEMENT DU PHARE REMPLACEMENT DU PHARE REMPLACEMENT DU PHARE REMPLACEMENT DU PHARE
• Pour remplacer tout le phare,
débrancher les connecteurs
(A et B).
• Extraire le phare de son logement.
Note: il est conseillé de contrôler le Note: il est conseillé de contrôler le
Note: il est conseillé de contrôler le Note: il est conseillé de contrôler le Note: il est conseillé de contrôler le
bon fonctionnement de l’ampoule
bon fonctionnement de l’ampoule
bon fonctionnement de l’ampoule bon fonctionnement de l’ampoule bon fonctionnement de l’ampoule
remplacée avant de remonter
remplacée avant de remonter
remplacée avant de remonter remplacée avant de remonter remplacée avant de remonter
définitivement le bloc phare.
définitivement le bloc phare.
définitivement le bloc phare. définitivement le bloc phare. définitivement le bloc phare.
REMPLACEMENT DE LA LAMPE REMPLACEMENT DE LA LAMPE REMPLACEMENT DE LA LAMPE REMPLACEMENT DE LA LAMPE REMPLACEMENT DE LA LAMPE
• Remplacer avec précaution la
languette de contact (A), vers
l’extérieur.
• Sortir la lampe (B).
• Placer la nouvelle lampe (identique
à la précédente) dans le logement de
l’élément parabolique, en mettant la
bride (C) à l’intérieur du logement (D).
• Tourner la languette (A) en la
remettant au milieu, sur le contact
(E) de la lampe.
• Extraer el faro de su sede.
FARO DELANTERO FARO DELANTERO FARO DELANTERO FARO DELANTERO FARO DELANTERO
• Destornillar los tornillos (V2) que
unen el marco cromado del faro al
cubremanillar delantero.
SUSTITUCIÓN DEL FARO SUSTITUCIÓN DEL FARO SUSTITUCIÓN DEL FARO SUSTITUCIÓN DEL FARO SUSTITUCIÓN DEL FARO
• Para sustituir el faro completo,
desacoplar los conectores (A y B).
SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA
SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA SUSTITUCIÓN DE LA BOMBILLA
• Mover con cautela la lengüeta de
contacto (A), hacia el exterior.
• Desensartar la bombilla (B).
• Insertar la nueva bombilla (idéntica
a la anterior) en la sede de la
parábola, apoyando la brida ( C )
en el interior de la sede (D).
• Hacer girar la lengüeta (A)
volviéndola a llevar hacia el centro,
sobre el contacto (E) de la bombilla.
REGULACIÓN DEL HAZ REGULACIÓN DEL HAZ
REGULACIÓN DEL HAZ REGULACIÓN DEL HAZ
REGULACIÓN DEL HAZ
LUMINOSO
LUMINOSO
LUMINOSO LUMINOSO
LUMINOSO
• La orientación del haz luminoso
puede ser regulada (verticalmente),
mediante el tornillo de registro
accesible desde el orificio (A): en
sentido antihorario
sentido antihorario
sentido antihorario sentido antihorario
sentido antihorario el haz se
levanta
levanta
levanta levanta
levanta; en sentido horario sentido horario
sentido horario sentido horario
sentido horario se
baja baja
baja baja
baja.
Nota: se recomienda verificar el Nota: se recomienda verificar el
Nota: se recomienda verificar el Nota: se recomienda verificar el
Nota: se recomienda verificar el
correcto funcionamiento de la
correcto funcionamiento de la
correcto funcionamiento de la correcto funcionamiento de la
correcto funcionamiento de la
bombilla sustituida antes de remontar
bombilla sustituida antes de remontar
bombilla sustituida antes de remontar bombilla sustituida antes de remontar
bombilla sustituida antes de remontar
definitivamente el grupo del faro.
definitivamente el grupo del faro.
definitivamente el grupo del faro. definitivamente el grupo del faro.
definitivamente el grupo del faro.