Malaguti Yesterday, Owner'S Manual, Page: 13 / 72

13 10/98
YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY
A A
A A A
Veiller à ne pas faire les Veiller à ne pas faire les Veiller à ne pas faire les Veiller à ne pas faire les Veiller à ne pas faire les
pleins à l’inverse.
pleins à l’inverse. pleins à l’inverse. pleins à l’inverse. pleins à l’inverse.
FUEL TANK FUEL TANK FUEL TANK FUEL TANK FUEL TANK
• Refuel with premium-grade petrol
premium-grade petrol premium-grade petrol premium-grade petrol premium-grade petrol.
• Refuel with unleaded petrol. unleaded petrol. unleaded petrol. unleaded petrol. unleaded petrol.
Note Note Note Note Note: The fuel tank tap is of the push-
type and does not require any manual
operation.
In case of spilling during In case of spilling during In case of spilling during In case of spilling during In case of spilling during
refuelling, remove and clean
refuelling, remove and clean refuelling, remove and clean refuelling, remove and clean refuelling, remove and clean
immediately. immediately. immediately. immediately. immediately.
RESERVOIR DE CARBURANT RESERVOIR DE CARBURANT
RESERVOIR DE CARBURANT RESERVOIR DE CARBURANT
RESERVOIR DE CARBURANT
• Utiliser: essence super
essence super essence super essence super essence super
• Utiliser: essence sans essence sans essence sans essence sans essence sans
plomb. plomb. plomb. plomb. plomb.
Note: Note: Note: Note: Note: Le robinet du réservoir est du
type à dépression et ne nécessite
aucune interventi
on
manuelle.
Eliminer et nettoyer aussitôt Eliminer et nettoyer aussitôt Eliminer et nettoyer aussitôt Eliminer et nettoyer aussitôt Eliminer et nettoyer aussitôt
les éventuelles fuites de
les éventuelles fuites de les éventuelles fuites de les éventuelles fuites de les éventuelles fuites de
carburant se produisant pendant le carburant se produisant pendant le carburant se produisant pendant le carburant se produisant pendant le carburant se produisant pendant le
plein.
plein. plein. plein. plein.
TANQUE CARBURANTE TANQUE CARBURANTE TANQUE CARBURANTE TANQUE CARBURANTE TANQUE CARBURANTE
• Utilizar: gasolina super
gasolina super gasolina super gasolina super gasolina super
• Utilizar: gasolina sin plomo. gasolina sin plomo. gasolina sin plomo. gasolina sin plomo. gasolina sin plomo.
Nota: Nota: Nota: Nota: Nota: la llave del tanque es del tipo
de depresión y no necesita ninguna
intervención manual.
Quitar y limpiar inmediata- Quitar y limpiar inmediata- Quitar y limpiar inmediata- Quitar y limpiar inmediata- Quitar y limpiar inmediata-
mente eventuales pérdidas
mente eventuales pérdidas mente eventuales pérdidas mente eventuales pérdidas mente eventuales pérdidas
de carburante si producidas duran- de carburante si producidas duran- de carburante si producidas duran- de carburante si producidas duran- de carburante si producidas duran-
te el abastecimiento.
te el abastecimiento. te el abastecimiento. te el abastecimiento. te el abastecimiento.
CAPACITY CAPACITY CAPACITY CAPACITY CAPACITY (litres) CAPACITE CAPACITE
CAPACITE CAPACITE CAPACITE (litres)
CAPACIDAD CAPACIDAD CAPACIDAD CAPACIDAD CAPACIDAD (litros)
Overall capacity Capacité totale Capacidad total 9
Reserve
Réserve
Reserva 3
CAPACITY CAPACITY
CAPACITY CAPACITY CAPACITY (litres) CAPACITE CAPACITE CAPACITE CAPACITE CAPACITE (litres)
CAPACIDAD CAPACIDAD
CAPACIDAD CAPACIDAD CAPACIDAD (litros)
Overall capacity
Capacité totale
Capacidad total 1,4
Reserve
Réserve
Reserva 0,4
OIL RESERVOIR OIL RESERVOIR
OIL RESERVOIR OIL RESERVOIR
OIL RESERVOIR
• Top up with:::::
Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 CITY BIKE ULTRA or
Q8 CITY BIKE SUPER
Q8 CITY BIKE SUPER Q8 CITY BIKE SUPER Q8 CITY BIKE SUPER Q8 CITY BIKE SUPER oil.
RESERVOIR D’HUILE RESERVOIR D’HUILE
RESERVOIR D’HUILE RESERVOIR D’HUILE RESERVOIR D’HUILE
• Utiliser de l’huile:
Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 CITY BIKE ULTRA
Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 CITY BIKE ULTRA
Q8 CITY BIKE ULTRA ou bien
Q8 CITY BIKE SUPER
Q8 CITY BIKE SUPER
Q8 CITY BIKE SUPER Q8 CITY BIKE SUPER
Q8 CITY BIKE SUPER
TANQUE DE ACEITE TANQUE DE ACEITE
TANQUE DE ACEITE TANQUE DE ACEITE
TANQUE DE ACEITE
• Utilizar aceite:
Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 CITY BIKE ULTRA Q8 CITY BIKE ULTRA o bien
Q8 CITY BIKE SUPER
Q8 CITY BIKE SUPER Q8 CITY BIKE SUPER Q8 CITY BIKE SUPER Q8 CITY BIKE SUPER
••••• Pour with care. Pour with care. Pour with care. Pour with care. Pour with care.
••••• Never mix oils of different Never mix oils of different Never mix oils of different Never mix oils of different Never mix oils of different
makes or with different characteri- makes or with different characteri- makes or with different characteri- makes or with different characteri- makes or with different characteri-
stics.
stics. stics. stics. stics.
••••• Verser l’huile avec Verser l’huile avec Verser l’huile avec Verser l’huile avec Verser l’huile avec
précaution.
précaution. précaution. précaution. précaution.
••••• Ne pas mélanger des huiles de Ne pas mélanger des huiles de Ne pas mélanger des huiles de Ne pas mélanger des huiles de Ne pas mélanger des huiles de
marques et/ou de caractéristiques
marques et/ou de caractéristiques marques et/ou de caractéristiques marques et/ou de caractéristiques marques et/ou de caractéristiques
différentes entre elles.
différentes entre elles. différentes entre elles. différentes entre elles. différentes entre elles.
••••• Verter el aceite con Verter el aceite con Verter el aceite con Verter el aceite con Verter el aceite con
precaución.
precaución. precaución. precaución. precaución.
••••• No mezclar aceites de marcas y/o No mezclar aceites de marcas y/o No mezclar aceites de marcas y/o No mezclar aceites de marcas y/o No mezclar aceites de marcas y/o
características distintas entre
características distintas entre características distintas entre características distintas entre características distintas entre
ellas.
ellas. ellas. ellas. ellas.
ACCESSING ACCESSING
ACCESSING ACCESSING ACCESSING
THE TANKS
THE TANKS THE TANKS THE TANKS THE TANKS
• To access the fuel tank, insert the
key in the cap lock (A - F. 6) and
rotate it counterclockwise to remove
the cap.
• To access the oil mix tank (B),
remove the cover (C) after having
unscrewed the screw (V - F. 7)
ACCES AUX ACCES AUX ACCES AUX ACCES AUX ACCES AUX
RESERVOIRS
RESERVOIRS
RESERVOIRS RESERVOIRS
RESERVOIRS
• Il est possible d’accéder au réservoir du
carburant en introduisant la clé dans la
serrure du bouchon (A - F. 6) puis en la
tournant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et en enlevant le bouchon.
• Il est possible d’accéder au réservoir d’huile
du mélangeur (B) en desserrant la vis
(V - F. 7) et en enlevant le couvercle (C).
ACCESO A LOS ACCESO A LOS
ACCESO A LOS ACCESO A LOS ACCESO A LOS
TANQUES
TANQUES TANQUES TANQUES TANQUES
• Es posible acceder al tanque de
combustible introduciendo la llave en
la cerradura del tapón (A - F. 6),
haciéndola girar en sentido
antihorario y removiendo el tapón.
• Es posible acceder al depósito de aceite
de mezcla (B) aflojando el tornillo
(V - F. 7) y removiendo la tapa (C).
Take utmost attention not to Take utmost attention not to
Take utmost attention not to Take utmost attention not to Take utmost attention not to
mistake them when
mistake them when
mistake them when mistake them when mistake them when
refuelling or topping up. refuelling or topping up.
refuelling or topping up. refuelling or topping up. refuelling or topping up.
Poner mucha atención a no in- Poner mucha atención a no in-
Poner mucha atención a no in- Poner mucha atención a no in- Poner mucha atención a no in-
vertir el eventual abastecimien-
vertir el eventual abastecimien-
vertir el eventual abastecimien- vertir el eventual abastecimien- vertir el eventual abastecimien-
to de carburante o aceite. to de carburante o aceite.
to de carburante o aceite. to de carburante o aceite. to de carburante o aceite.
• The oil tank is equipped with an
electric contact which activates the
low fuel warning light, located on the
dashboard.
• Le réservoir d’huile est doté d’un
contact électrique qui active le
voyant de réserve situé sur le
tableau de bord.
• El depósito de aceite está provisto
de un contacto eléctrico que activa
la mirilla de la reserva, colocada
sobre el salpicadero.