Malaguti Yesterday, Owner'S Manual, Page: 68 / 72

9 10/98
YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY YESTERDAY
E E
E E E
RELAYS RELAYS
RELAYS RELAYS RELAYS
(replacement)
(replacement) (replacement) (replacement) (replacement)
• The ignition circuit comprises
a relay (R) which triggers the
starter.
• To access the relay To access the relay To access the relay To access the relay To access the relay, remove the
footboard (S/C - P. 16).
(S/C - P. 16). (S/C - P. 16). (S/C - P. 16). (S/C - P. 16).
• To replace replace replace replace replace the relay, take it off its
support and disconnect it from the
connector.
RELAIS RELAIS RELAIS RELAIS RELAIS
(remplacement)
(remplacement)
(remplacement) (remplacement)
(remplacement)
• Le circuit de démarrage comprend
un relais (R) qui actionne le démar-
reur.
••••• Pour accéder au relais Pour accéder au relais Pour accéder au relais Pour accéder au relais Pour accéder au relais, retirer le
tapis (S/C - P. 16)
(S/C - P. 16) (S/C - P. 16) (S/C - P. 16) (S/C - P. 16).
• Pour remplacer le relais Pour remplacer le relais Pour remplacer le relais Pour remplacer le relais Pour remplacer le relais, il suffit de
l’extraire du support puis de le
désenficher de son connecteur.
RELÉ RELÉ RELÉ RELÉ RELÉ
(sustitución)
(sustitución)
(sustitución) (sustitución) (sustitución)
• El circuito de puesta en marcha
posee un relé (R) que acciona el
motor de puesta en marcha.
• Para acceder al relé Para acceder al relé
Para acceder al relé Para acceder al relé
Para acceder al relé, es necesario
remover la alfombra (S/C - P. 16
S/C - P. 16
S/C - P. 16 S/C - P. 16
S/C - P. 16).
• Para sustituir el relé Para sustituir el relé
Para sustituir el relé Para sustituir el relé
Para sustituir el relé es suficiente
extraerlo de su soporte,
desacoplándolo después, de su
relativo conector.
When putting the battery When putting the battery
When putting the battery When putting the battery When putting the battery
back, check that the
back, check that the
back, check that the back, check that the back, check that the
breather tube (B) is properly breather tube (B) is properly
breather tube (B) is properly breather tube (B) is properly breather tube (B) is properly
connected and that it is not
connected and that it is not
connected and that it is not connected and that it is not connected and that it is not
twisted, tangled or clogged.
twisted, tangled or clogged.
twisted, tangled or clogged. twisted, tangled or clogged. twisted, tangled or clogged.
Never replace the fuse with Never replace the fuse with
Never replace the fuse with Never replace the fuse with Never replace the fuse with
one having a greater rating
one having a greater rating
one having a greater rating one having a greater rating one having a greater rating
as this could seriously damage the as this could seriously damage the
as this could seriously damage the as this could seriously damage the as this could seriously damage the
electric system and cause a short-
electric system and cause a short-
electric system and cause a short- electric system and cause a short- electric system and cause a short-
circuit with a risk
circuit with a risk
circuit with a risk circuit with a risk circuit with a risk of fire.
of fire.
of fire. of fire. of fire.
Lors de la repose de la Lors de la repose de la Lors de la repose de la Lors de la repose de la Lors de la repose de la
batterie, vérifier si le tube
batterie, vérifier si le tube batterie, vérifier si le tube batterie, vérifier si le tube batterie, vérifier si le tube
d’évent (B) est relié correctement et d’évent (B) est relié correctement et d’évent (B) est relié correctement et d’évent (B) est relié correctement et d’évent (B) est relié correctement et
qu’il dépasse du logement, sans
qu’il dépasse du logement, sans qu’il dépasse du logement, sans qu’il dépasse du logement, sans qu’il dépasse du logement, sans
plis, étranglements ou obstructions.
plis, étranglements ou obstructions. plis, étranglements ou obstructions. plis, étranglements ou obstructions. plis, étranglements ou obstructions.
Ne pas remplacer le fusible par Ne pas remplacer le fusible par Ne pas remplacer le fusible par Ne pas remplacer le fusible par Ne pas remplacer le fusible par
un autre de capacité supé-
un autre de capacité supé- un autre de capacité supé- un autre de capacité supé- un autre de capacité supé-
rieure car cela pourrait endommager rieure car cela pourrait endommager rieure car cela pourrait endommager rieure car cela pourrait endommager rieure car cela pourrait endommager
sérieusement le circuit électrique et
sérieusement le circuit électrique et sérieusement le circuit électrique et sérieusement le circuit électrique et sérieusement le circuit électrique et
provoquer l’incendie du véhicule en
provoquer l’incendie du véhicule en provoquer l’incendie du véhicule en provoquer l’incendie du véhicule en provoquer l’incendie du véhicule en
cas de court-circuit.
cas de court-circuit. cas de court-circuit. cas de court-circuit. cas de court-circuit.
Cuando se vuelva a colocar la Cuando se vuelva a colocar la
Cuando se vuelva a colocar la Cuando se vuelva a colocar la Cuando se vuelva a colocar la
batería, comprobar que el tubo de
batería, comprobar que el tubo de
batería, comprobar que el tubo de batería, comprobar que el tubo de batería, comprobar que el tubo de
desfogue (B) esté conectado correctamente desfogue (B) esté conectado correctamente
desfogue (B) esté conectado correctamente desfogue (B) esté conectado correctamente desfogue (B) esté conectado correctamente
y que sobresalga del hueco, sin dobleces,
y que sobresalga del hueco, sin dobleces,
y que sobresalga del hueco, sin dobleces, y que sobresalga del hueco, sin dobleces, y que sobresalga del hueco, sin dobleces,
estrecha-mientos, obturaciones.
estrecha-mientos, obturaciones.
estrecha-mientos, obturaciones. estrecha-mientos, obturaciones. estrecha-mientos, obturaciones.
No sustituir el fusible con No sustituir el fusible con
No sustituir el fusible con No sustituir el fusible con No sustituir el fusible con
uno de mayor capacidad;
uno de mayor capacidad;
uno de mayor capacidad; uno de mayor capacidad; uno de mayor capacidad;
puede provocar daños graves en puede provocar daños graves en
puede provocar daños graves en puede provocar daños graves en puede provocar daños graves en
la instalación eléctrica y causar el
la instalación eléctrica y causar el
la instalación eléctrica y causar el la instalación eléctrica y causar el la instalación eléctrica y causar el
incendio del vehículo en caso de
incendio del vehículo en caso de
incendio del vehículo en caso de incendio del vehículo en caso de incendio del vehículo en caso de
cortocircuito.
cortocircuito.
cortocircuito. cortocircuito. cortocircuito.
BATTERY BATTERY BATTERY BATTERY BATTERY
• To access the battery (A),
To access the battery (A),
To access the battery (A), To access the battery (A), To access the battery (A), remove
the front shield (S/C - P. 8).
(S/C - P. 8).
(S/C - P. 8). (S/C - P. 8). (S/C - P. 8).
• Check the electrolyte level
Check the electrolyte level
Check the electrolyte level Check the electrolyte level Check the electrolyte level which
must be between the lower and
upper limits as marked on the
battery casing.
• If the level is below the lower limit in
any of the battery cells, take the
battery out of its housing and top up
with distilled water.
BATTERIE BATTERIE BATTERIE BATTERIE BATTERIE
••••• Pour accéder à la batterie (A) Pour accéder à la batterie (A) Pour accéder à la batterie (A) Pour accéder à la batterie (A) Pour accéder à la batterie (A),
retirer l’écran avant (S/C - P. 8
S/C - P. 8 S/C - P. 8 S/C - P. 8 S/C - P. 8).
• Vérifier le niveau de l’électrolyte, Vérifier le niveau de l’électrolyte, Vérifier le niveau de l’électrolyte, Vérifier le niveau de l’électrolyte, Vérifier le niveau de l’électrolyte,
qui doit être compris entre les
repères supérieur et inférieur
indiqués sur le boîtier de la batterie.
• Si l’un des éléments présente un
niveau en dessous de la limite
inférieure, ajouter de l’eau distillée
après avoir retiré la batterie de son
logement.
BATERÍA BATERÍA BATERÍA BATERÍA BATERÍA
• Para acceder a la batería
Para acceder a la batería
Para acceder a la batería Para acceder a la batería Para acceder a la batería (A), es
necesario remover el escudo
delantero (S/C - P. 8
S/C - P. 8
S/C - P. 8 S/C - P. 8 S/C - P. 8).
• Comprobar el nivel del electrolito
Comprobar el nivel del electrolito
Comprobar el nivel del electrolito Comprobar el nivel del electrolito Comprobar el nivel del electrolito
que tendrá que estar entre los
índices superior e inferior que están
en la caja de la batería.
• Si el nivel está por debajo del límite
inferior en cualquier elemento,
añadir agua destilada después de
haber quitado la batería de su
alojamiento.
FUSE FUSE FUSE FUSE FUSE (replacement) (replacement) (replacement) (replacement) (replacement)
Note Note
Note Note
Note: the ignition circuit comprises a
fuse (F) (located on the battery cover)
for circuit protection against any
malfunction.
FUSIBLE ( FUSIBLE ( FUSIBLE ( FUSIBLE ( FUSIBLE (remplacement) remplacement) remplacement) remplacement) remplacement)
Note: Note: Note: Note: Note: le circuit de démarrage comprend
un fusible (F) (situé sur le couvercle de
la batterie) qui le protège des éventuelles
anomalies de fonctionnement.
FUSIBLE FUSIBLE FUSIBLE FUSIBLE FUSIBLE (sustitución) (sustitución) (sustitución) (sustitución) (sustitución)
Nota: Nota:
Nota: Nota:
Nota: el circuito de puesta en marcha
posee un fusible (F) (colocado en la
tapa de la batería) que protege el
circuito mismo de eventuales anomalías
de funcionamiento.
• To replace the fuse (F) it is
necessary to open the front grid.
• The fuse must be removed and
replaced with an identical fuse.
••••• Pour remplacer le fusible (F), ouvrir
la grille avant.
••••• Extraire le fusible et remplacer par
un nouveau fusible identique.
• Para la sustitución del fusible (F), es
necesario abrir la parrilla delantera.
• El fusible es extraído y sustituido por
otro idéntico.