63
deutsch
1. einführung
ACHTUNG
Lesen Sie vor dem Gebrauch des Gerätes sorgfältig alle in diesem Handbuch aufgeführten Hinweise.
1.1 Im Handbuch nachschlagen
Das Handbuch liefert alle Informationen, die für Installation, Gebrauch und Wartung der Kaffee-
maschine notwendig sind.
Dieses Handbuch ist integraler Bestandteil der Maschine, es muss immer vollständig beim Gerät
aufbewahrt werden.
1.2 Empfehlungen
• Die Maschine nicht in Betrieb setzen und keine normalen Wartungsarbeiten ausführen, bevor
dieses Handbuch nicht genau durchgelesen wurde.
• Die Maschine wurde für die Ausgabe von Kaffee Espresso, Heißwasser (Bereitung von Tee und sonstigen
Getränken) und Wasserdampf (Erwärmung von Flüssigkeiten) entwickelt und konstruiert. Jeder Gebrauch der
Maschine, der von der Beschreibung in diesem Handbuch abweicht, ist unsachgemäß und daher unzulässig.
Der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden ab, die durch unsachgemäßen Gebrauch der Geräte entstehen.
•
Dieses Gerät darf nur an Orten aufgestellt werden, an denen Nutzung und Wartung ausgebildetem Perso-
nal vorbehalten ist.
• Das Gerät auf einer ebenen Fläche in einer Höhe nicht unter 800 mm zum Boden aufstellen.
• Der geplante Wartung und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
• Die Vorrichtung muss an das örtliche Wasserversorgungsnets durch einen speziellen Anschluss fuer
bieg-sames Rohr angeschlossen werden und in Übereinstimmung mit den nationalen Normen, soweit
diese an-wendbar sind. Darüber hinaus muss dieser Apparat nach nationalen und örtlichen Vorschriften
mit einem geeigneten Rückfluss eingebaut werden.
•
Installieren Sie das Gerät nicht in Räumen, wo eine Reinigung mit Wasserstrahlen vorgesehen. Tauschen
Sie das Gerät zur Reinigung nicht in Wasser.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist sollte seine Ersetzung nur von autorisiertem Fachpersonal durchge-
führt werden.
•
Das Gerät darf nur von einer verantwortungsbewussten, erwachsenen Person bedient werden,
die neben den Regeln nach gesundem Menschenverstand alle im Land der Aufstellung geltenden
Sicherheitsvorschriften einhalten muss. Für einen korrekten und sicheren Gebrauch sind durch den
Benutzer außerdem alle Vorschriften zur Verhütung von Unfällen und sonstigen Verordnungen im
Rahmen von Arbeitsmedizin und -hygiene zu beachten, die im Land des Benutzers gelten.
•
Dieses Gerät darf nicht von Personen (Kinder inbegriffen) mit herabgesetzten körperlichen, sinnlichen
oder geistigen Fähigkeiten oder denen die nötige Erfahrung oder Sachkenntnis fehlt, benutzt werden, es
sei denn sie werden beim Gebrauch des Gerätes überwacht oder erhalten die notwendige Unterweisung
von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
•
Der Betrieb des Gerätes und die Arbeiten im Rahmen der regelmäßigen Wartung und Reinigung, sind
ausschließlich dem Personal vorbehalten, das vom Kunden eigenverantwortlich damit betraut wurde.
•
Die Maschine darf erst eingeschaltet werden, nachdem sie an die Wasserversorgung angeschlossen wurde.
•
Der Wasserabsperrhahn muss stets geöffnet sein, wenn die Maschine eingeschaltet ist. Vom Benutzer ist
dies entsprechend zu kontrollieren.
•
Nur leere Tassen auf der dazu vorgesehenen Fläche abstellen.
•
Die in Betrieb stehende Maschine darf nicht abgedeckt werden, um den erforderlichen Luftumlauf
zu gewährleisten.
•
Ein Betrieb der Maschine mit ausgebauten fixen und/oder beweglichen Schutzabdeckungen oder bei
ausgeschalteten Sicherheitseinrichtungen ist streng verboten; die Sicherheitseinrichtungen der Maschine
dürfen weder entfernt noch verändert werden.
•
Die Schutzabdeckungen der Maschine dürfen keinesfalls abmontiert werden, da sich im Inneren der
Maschine spannungsführende Elemente befinden (Gefahr von elektrischen Schlägen).
•
Bevor Arbeiten zur regelmäßigen Wartung oder Reinigung der Maschine ausgeführt werden, unbedingt
den Netzstecker aus der Dose ziehen, oder falls dies nicht möglich ist, den allpoligen Schalter vor der
Maschine ausschalten.
Summary of Contents for 85 E
Page 2: ...italiano uso e manutenzione serie 85 s e Istruzioni Originali ...
Page 22: ...21 english OPERATION AND MAINTENANCE SERIES 85 s e Translation of the original instructions ...
Page 41: ......
Page 62: ...deutsch BEDIENUNGS UND WATERTUNGSANLEITUNG SERIE 85 s e Übersetzung der Original Anweisungen ...
Page 102: ...portuguÊs UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO SÉRIE 85 s e Tradução das instruções originais ...
Page 122: ...e i a à π À ƒ πƒ 85 S E Μετάφραση των αρχικών οδηγιών ...