Kyocera Copystar CS 3011i, Service Manual

Page: 734 / 772

11
8. Install the left cover (Y) in place. 9. Using the two screws (102) removed in step 2 in the installation guide
for the AK-736, install the right cover (Z).
*While pressing the right cover(Z) downwards, fix the right cover(J).
8. Monter le couvercle gauche (Y) en position. 9. À l’aide des deux vis (102) retirées à l’étape 2 du guide d’installation
pour l’AK-736, installer le capot droit (Z).
*Fixer le capot droit (Z) en le maintenant enfoncé vers le bas.
8. Instale la cubierta izquierda (Y) en la ubicación prevista. 9. Con los dos tornillos (102) que quitó en el paso 2 de la guía de insta-
lación para AK-736, instale la cubierta derecha (Z).
*A la vez que ejerce presión sobre la cubierta derecha (Z), fije la cubi-
erta derecha (Z).
8. Installieren Sie die linke Abdeckung (Y). 9. Mit den zwei Schrauben (102), die Sie in Schritt 2 der Installationsan-
leitung für das AK-736 entfernt haben, bringen Sie die rechte Abdeck-
ung (Z) wieder an.
*Drücken Sie die rechte Abdeckung (Z) leicht nach unten, während Sie
diese befestigen.
8. Installare il coperchio di sinistra (Y) in posizione. 9. Utilizzando le due viti (102) rimosse al punto 2 della procedura
descritta nella guida di installazione del kit AK-736, installare il coper-
chio destro (Z).
*Premere verso il basso il coperchio destro (Z) per fissarlo in
posizione.
8. 左カバー(Y) を取り付ける。 9. AK-736 設置手順書の手順 2 で外したビス (102)2 本で、右カバー(Z) を
取付ける。
* 右カバー(Z) を下方向に押さえながら、固定する。
8. 将左盖板（Y）安装到位。 9. 请用 AK-736 安装手册步骤 2 中取下的 2 颗螺丝（102）来安装右盖板
（Z)。
* 把右盖板（Z) 边向下按，边固定。
8. 좌측 커버 (Y) 를 제자리에 장착합니다 . 9. AK-736 설치 설명서의 2 단계에서 분리한 나사 (102) 두 개를 사용하
여 우측 커버 (Z) 를 장착합니다 .
* 우측 커버 (Z) 를 아래쪽으로 누르는 동시에 우측 커버 (Z) 를 고정하
십시오 .
Z
102
102
Y