Ingersoll-Rand Sierra H 100 Operation And Maintenance Manual With Parts Catalogue Download Page 121

Page: 121 / 306

SL & SM 37
& 45 (50Hz)
SL, SM &
SH 55 & 75
(50Hz)
L & H 50 &
60 (60Hz)
L, H & HH
75 &100
(60Hz)

G.15

USE ONLY GENUINE INGERSOLL–RAND PARTS

USE APENAS PEÇAS GENUINAS INGERSOLL–RAND

USARE SOLO RICAMBI GENUINI INGERSOLL–RAND

USE SOLAMENTE REPUESTOS GENUINOS INGERSOLL–RAND

OPERATING

INSTRUÇÕES

INSTRUZIONI

INSTRUCCIONES

INSTRUCTIONS

DE OPERAÇÃO

OPERATIVE

DE OPERACION

Summary of Contents for Sierra H 100

Page 1: ...on lista ricambi MANUAL DE MANEJO Y MANTENIMIENTO con lista de repuestos MANUAL DE OPERA AO E CONSERVA AO com lista de pe as SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz C P...

Page 2: ...ECLARE THAT UNDER OUR SOLE RESPONSIBILITY FOR MANUFACTURE AND SUPPLY THE PRODUCT S SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz TO WHICH THIS DECLARATION RELATES IS ARE IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF TH...

Page 3: ...6 EEC DECLARAMOS SOB A NOSSA EXCLUSIVA RESPONSABILIDADE QUE A FABRICA O E FORNECIMENTO DO S PRODUTO S SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz PARA O S QUAL QUAIS ESTA DECLARA O DIZ RESPEITO EST EST O EM...

Page 4: ...36 EEC DICHIARIAMO CHE SOTTO LA NOSTRA SOLA RESPONSABILIT PER LA PRODUZIONE E LA FORNITURA IL I PRODOTTO I SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz A CUI LA PRESENTE DICHIARAZIONE SI RIFERISCE SONO IN CON...

Page 5: ...TRA RESPONSABILIDAD EXCLUSIVA POR LA FABRICACION Y PROVISION EL LOS PRODUCTO S SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz AL A LOS QUE SE REFIERE ESTA DECLARACION ESTA ESTAN DE CONFORMIDAD CON LO ESTIPULADO...

Page 6: ...akage or other deterioration 6 year Remove lid and any necessary fittings Fully clean out Fully inspect all internal surfaces and welds F59 regulation ended 1 July 1994 Change Not applicable to this c...

Page 7: ...por debajo de 2_C consultar el manual de operaci n y mantenimiento WARNING Do not undertake any maintenance on this machine until the electrical supply is disconnected and the air pressure is totally...

Page 8: ...ZA Controllo pressione ADVERTENCIA Control de presi n WARNING Corrosion risk ADVERT NCIA Risco de corros o AVVERTENZA Rischio di corrosione ADVERTENCIA Riesgo de corrosion WARNING Air gas flow or Air...

Page 9: ...operar la m quina sin que la protecci n este fijada Do not stand on any service valve or other parts of the pressure system N o se apoie em qualquer torneira ou outros componentes do sistema de press...

Page 10: ...ziare qualsiasi operazione con la macchina Antes de operar o llevar a cabo ning n mantenimiento leer el manual de operaci n y mantenimiento de esta m quina Use fork lift truck from this side only Use...

Page 11: ...ci n m nima hasta las paredes Dist ncia m nima s paredes Use only Ingersoll Rand SL200 lubricating oil Usare solo olio di lubrificazione Ingersoll Rand SL200 Usar s lo aceite lubricante Ingersoll Rand...

Page 12: ...SAFETY SEGURAN A SICUREZZA SEGURIDAD 60Hz SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz A 6...

Page 13: ...SAFETY SEGURAN A SICUREZZA SEGURIDAD 60Hz SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz A 7...

Page 14: ...ulti il manuale prima della manutenzione o della messa in funzione dell unit PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Informaci n general Aseg rese de que el operador lea y entienda las pegatinas y consulte el manua...

Page 15: ...anzich in plastica in tutti i sistemi a pressione La utilizaci n de cubetas de pl stico para los filtros de tuber as sin protecci n met lica puede ser peligroso Deben utilizarse cubetas met licas en u...

Page 16: ...mpressed air always use appropriate personal protective equipment Quando trabalhar com ar comprimido use sempre o equipamento de protec o pessoal Quando si usa aria compressa utilizzare sempre un adeg...

Page 17: ...s located after each stage must be checked periodically for correct operation As v lvulas de seguran a localizadas depois de cada andar t m de ser periodicamente inspeccionadas para que funcionem corr...

Page 18: ...egar ou transportar a m quina assegure se de que os meios de carga e pontos de ancoragem conenientes s o utilizados Trasporto Quando si carica e trasporta una macchina assicurarsi che siano usati i pu...

Page 19: ...M 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz A 13 USE ONLY GENUINE INGERSOLL RAND PARTS USE APENAS PE AS GENUINAS INGERSOLL RAND USARE SOLO RICAMBI GENUINI INGERSOLL RAND USE SOL...

Page 20: ...AO GERAIS E INFORMAZIONI GENERALI E INFORMACI N GENERAL F INSTALLATION HANDLING F INSTALA O MANUSEAMENTO F INSTALLAZIONE POSIZIONAMENTO F INSTALACI N MANEJO G OPERATING INSTRUCTIONS G INSTRU ES DE OPE...

Page 21: ...d acqua AC Compressore raffreddato ad aria ERS Sistema di ricupero di energia T E F C Motore raffreddato ad aria completamente chiuso IP55 O D P Motore aperto a prova di gocciolatura IP23 CLAVE DE ABR...

Page 22: ...SYMBOLS CONFIGURA O GR FICA E SIGNIFICADO DOS S MBOLOS ISO FORMA GRAFICA E SIGNIFICATO DEI SIMBOLI ISO FORMA GRAFICA Y SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS ISO Prohibition Mandatory Proibizione Obbligatori Pro...

Page 23: ...TOMATIC CONTROL SEQUENZIATORE COMANDO AUTOMATICO SECUENCIADOR CONTROL AUTOMATICO SEQUENCIADOR CONTROLO AUTOM TICO SEQUENCER STATUS STATO SEQUENZIATORE ESTADO DEL SECUENCIADOR ESTADO DO SEQUENCIADOR CO...

Page 24: ...FUNCTION MALFUNZIONAMENTO MAL FUNCIONAMIENTO AVARIA SOILED FILTER FILTRO INTASATO FILTRO SUCIO FILTRO SUJO POWER ALIMENTAZIONE ENERGIA ELECTRICA TENS O POWER INLET INGRESSO ALIMENTAZIONE ENTRADA DE EN...

Page 25: ...ISED TANK SERBATOIO PRESSURIZZATO TANQUE PRESIONIZADO DEP SITO PRESSURIZADO ON OFF CYCLE CICLO ACCESO SPENTO CICLO DE CONEXION DESCONEXION CICLO LIGADO DESLIGADO OIL FILTER FILTRO DELL OLIO FILTRO DE...

Page 26: ...A IEC 617 7 AUTOMATIC RESTART RIAVVIO AUTOMATICO REARRANQUE AUTOMATICO REARRANQUE AUTOM TICO HEAT EXCHANGER SCAMBIATORE TERMICO INTERCAMBIADOR DE CALOR PERMUTADOR DE CALOR MAINTENANCE MANUTENZIONE MAN...

Page 27: ...LO DE PRESS O MANUAL SELECT MANUALE SELEZIONE MANUAL SELECCIONAR MANUAL SELEC O TEMPERATURE TEMPERATURA TEMPERATURA TEMPERATURA HIGH TEMPERATURE ALTA TEMPERATURA ALTA TEMPERATURA TEMPERATURA ALTA BELT...

Page 28: ...ECO THIS WAY UP QUESTO LATO IN ALTO COLOCAR EN ESTA POSICION ESTE LADO PARA CIMA USE NO HOOKS NON USARE UNCINI NO USAR GANCHOS N O USE GANCHOS NO SIDE CLAMPS NESSUN MORSETTO LATERALE NO USAR MORDAZAS...

Page 29: ...CI GRAFICOS SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz C 7 USE ONLY GENUINE INGERSOLL RAND PARTS USE APENAS PE AS GENUINAS INGERSOLL RAND USARE SOLO RICAMBI GENUINI INGERSO...

Page 30: ...rminos y condiciones de venta de los productos deber n estar deacuerdo con los t rminos y condiciones est ndar de venta para tales productos que est n a disposici n de los clientes si lo solicitan Thi...

Page 31: ...como m nimo a la m xima presi n de trabajo premisible de la m quina compatibles con el lubricante refrigerante del compresor acompa ados de instrucciones para que su instalaci n funcionamiento y mant...

Page 32: ...n rilevabili Il funzionamento entro la gamma della temperatura ambiente specificato nella sezione INFORMAZIONI GENERALI del presente manuale Esta m quina se ha concebido y suministrado para su utiliza...

Page 33: ...abili o vapori Uso de la m quina donde haya riesgo real o potencial de niveles peligrosos de gases o vapores inflamables Use of the machine fitted with non Ingersoll Rand approved components Uso da m...

Page 34: ...SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz D 4 USE ONLY GENUINE INGERSOLL RAND PARTS USE APENAS PE AS GENUINAS INGERSOLL RAND USARE SOLO RICAMBI GENUINI INGERSOLL RAND USE SOLAMENTE REPUESTOS GE...

Page 35: ...OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUALE D USO E MANUTENZIONE MANUAL DE MANEJO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE OPERA AO E CONSERVA AO SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz...

Page 36: ...GENERAL INFORMA O INFORMAZIONI INFORMACION INFORMATION GERAL GENERALI GENERAL Revision 03 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39898960 E 0 AC...

Page 37: ...O HIDRAULICO HC IC INTERCOOLER IC ARREFECEDOR INTERM DIO IC REFRIGERATORE INTERMEDIO IC INTER REFRIGERADOR IC CA COMPRESSED AIR CA AR COMPRIMIDO CA ARIA COMPRESSA CA AIRE COMPRIMIDO CA OC OIL COOLER O...

Page 38: ...ERSTAGE EXPANSION JOINT 1EJ JUNTA DE EXPANS O DO ENTRE ANDARES 1EJ RACCORDO ESPANSIONE STADIO INTERMEDIO 1EJ JUNTA DE EXPANSION ENTRE ETAPAS 1EJ 1RV INTERSTAGE SAFETY RELIEF VALVE 1RV V LVULA DE AL VI...

Page 39: ...VALVULA DE SOLENOIDE DEL CONDENSADO ENTRE ETAPAS 6SV 9SV DISCHARGE CONDENSATE SOLENOID VALVE 9SV ELECTROV LVULA DO CONDENSADO NA DESCARGA 9SV ELETTROVALVOLA CONDENSA SCARICO 9SV VALVULA DE SOLENOIDE...

Page 40: ...7ATT TRASDUTTORE TEMPERATURA ARIA TERMISTORE CAMPO 18 C 120 C 7ATT TRANSDUCTOR DE TEMPERATURA DEL AIRE TERMISTORES LIMITES 18_C 120_C 7ATT 50TT OIL TEMPERATURE TRANSDUCER RTD RANGE 18 C 120 C 50TT TR...

Page 41: ...SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz E 5 USE ONLY GENUINE INGERSOLL RAND PARTS USE APENAS PE AS GENUINAS INGERSOLL RAND USARE SOLO RICAMBI GENUINI INGERSOLL RAND USE SOLAMENTE REPUESTOS GE...

Page 42: ...GENERAL INFORMA O INFORMAZIONI INFORMACION INFORMATION GERAL GENERALI GENERAL Revision 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39898978 E 6 WC...

Page 43: ...EDIO IC INTER REFRIGERADOR IC AC AFTERCOOLER AC ARREFECEDOR FINAL AC POSTREFRIGERATORE AC POSTREFRIGERADOR AC CA COMPRESSED AIR CA AR COMPRIMIDO CA ARIA COMPRESSA CA AIRE COMPRIMIDO CA OC OIL COOLER O...

Page 44: ...STADIO 2DS SILENCIADOR DE DESCARGA SEGUNDA ETAPA 2DS 3DS BLOWDOWN DISCHARGE SILENCER 3DS SILENCIADOR DA DESCARGA DA PURGA 3DS SILENZIATORE DI SFIATO 3DS SILENCIADOR DE DESCARGA DE PURGA 3DS 3DS BLOWDO...

Page 45: ...NSATE CHECK VALVE CCV V LVULA DE RETEN O DO CONDENSADO CCV VALVOLA NON RITORNO CONDENSA CCV VALVULA DE RETENCION DEL CONDENSADO CCV 1SV LOAD SOLENOID VALVE 1SV ELECTROV LVULA DE CARGA 1SV ELETTROVALVO...

Page 46: ...E TEMPERATURA DE AR DTR AMPLITUDE 18_C 266_C 0 F 510 F 4ATT TRASDUTTORE TEMPERATURA ARIA RTD CAMPO 18 C 266 C 0 F 510 F 4ATT TRANSDUCTOR DE TEMPERATURA DEL AIRE RTD LIMITES 18_C 266_C 0 F 510 F 4ATT 7...

Page 47: ...SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz E 11 USE ONLY GENUINE INGERSOLL RAND PARTS USE APENAS PE AS GENUINAS INGERSOLL RAND USARE SOLO RICAMBI GENUINI INGERSOLL RAND USE SOLAMENTE REPUESTOS G...

Page 48: ...veis s o usadas quando necess rio para isolar entre a base principal e as liga es do cliente FUNZIONAMENTO GENERALE Il compressore Sierra consiste di un attrezzatura a motore elettrico a due stadi co...

Page 49: ...ration in an ambient range of 2_C to 46_C 35_F to 115_F When conditions other than the design levels described are encountered we recommend you contact your nearest Ingersoll Rand Distributor or Air C...

Page 50: ...the moisture separator and the second stage utilizada uma junta de dilata o entre o separador de humidade e o segundo andar Un giunto a espansione presente fra il separatore di umidit e il secondo st...

Page 51: ...peccionar o funcionamento das electrov lvulas abra as v lvulas de desvio manuais momentaneamente uma vez por dia Para per odos prolongados de paragem as v lvulas manuais devem ser abertas e deixadas a...

Page 52: ...r algum leo de volta ao c rter Dalla pompa l olio attraversa una valvola di sicurezza e arriva al raffreddatore dell olio La funzione della valvola di sicurezza quella di impedire una sovrapressione d...

Page 53: ...r van montados verticalmente El aire de enfriamiento circula por el lado izquierdo de la envolvente pasa por los intercambiadores de calor y descarga por la parte superior de la unidad COOLING SYSTEM...

Page 54: ...o num microprocessador Os componentes el ctricos electr nicos normais que est o contidos dentro de um arm rio de acesso f cil s o L impianto elettrico del compressore utilizza il controllore INTELLISY...

Page 55: ...nstala o des a a baixo do ponto estabelecido como sendo o de press o em vazio O compressor come a ent o a trabalhar para entregar ar com a for a m xima ao sistema da instala o Se a press o no sistema...

Page 56: ...set point for as long as the set time the compressor will stop At the same time the Automatic Restart light on the display panel will be lit to indicate the compressor has shut down automatically and...

Page 57: ...e must remain below the online set point before the compressor will load or start if the unit was stopped due to an auto start stop situation This timer will not delay loading after a start or if the...

Page 58: ...the two and allows dissipation of heat generated within the motor windings at start Este per odo de funcionamento de 10 minutos pode ser carregado ou em vazio ou uma combina o de ambos e permite a dis...

Page 59: ...d invia informazioni al controllore che riavvia il compressore automaticamente quando la pressione cade sul settaggio in linea El sensor de presi n 4APT contin a observando la presi n de descarga del...

Page 60: ...a distanza Consultare il diagramma di cablaggio elettrico per i punti di cablaggio Gli interruttori vengono forniti dal cliente e devono essere del tipo momentanei I contatti dell interruttore di arr...

Page 61: ...nterrup es Quando esta op o est ligada ela permite ao compressor re arrancar automaticamente e carregar em 10 segundos ap s a corrente ter sido restabelecida depois de uma interrup o S o dados avisos...

Page 62: ...do ou inoperativo este dispositivo assinala ao controlador para parar a unidade e apresenta um alarme N VEL DE CONDENSADO ALTO Esta op o pode ser montada em f brica ou encomendada como um kit para mon...

Page 63: ...SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz E 27 USE ONLY GENUINE INGERSOLL RAND PARTS USE APENAS PE AS GENUINAS INGERSOLL RAND USARE SOLO RICAMBI GENUINI INGERSOLL RAND USE SOLAMENTE REPUESTOS G...

Page 64: ...GENERAL INFORMA O INFORMAZIONI INFORMACION INFORMATION GERAL GENERALI GENERAL Revision 05 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39892302 E 28 AC WC...

Page 65: ...dos por Ingersoll Rand es responsabilidad del cliente y deber decidirse de conformidad con la informaci n facilitada en la chapa del fabricante del compresor respetando los c digos el ctricos nacional...

Page 66: ...ackpanel 1LT Luz corrente ligada painel traseiro 1LT Spia Alimentazione inserita quadro posteriore 1LT L mpara Corriente conectada panel posterior 1LT ES Emergency stop ES Paragem de emerg ncia ES Arr...

Page 67: ...ture sensor RTD First stage discharge 2ATT Sensor de temperatura RTD descarga primeiro andar 2ATT Sensore di temperatura RTD scarico primo stadio 2ATT Sensor de temperatura RTD Descarga de la primera...

Page 68: ...SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz E 32 KEY CHAVE LEGENDA CLAVE BLK Black BLK Preto BLK Nero BLK Negro BLK BLU Blue BLU Azul BLU Blu BLU Azul BLU GRN Green GRN Verde GRN Verde GRN Ver...

Page 69: ...SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz E 33 USE ONLY GENUINE INGERSOLL RAND PARTS USE APENAS PE AS GENUINAS INGERSOLL RAND USARE SOLO RICAMBI GENUINI INGERSOLL RAND USE SOLAMENTE REPUESTOS G...

Page 70: ...STALLATION INSTALA O INSTALLAZIONE INSTALACI N HANDLING MANUSEAMENTO POSIZIONAMENTO MANEJO Sheet 1 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39898903 Revision 02 F 0 AC 50...

Page 71: ...G 11 2 BSPTAir discharge G 11 2 BSPTDescarga de ar G 11 2 BSPTMandata dell aria G 11 2 BSPTDescarga del aire H 1 4 BSPT Aftercooler manual condensate drain H 1 4 BSPT Dreno manual do condensado do arr...

Page 72: ...STALLATION INSTALA O INSTALLAZIONE INSTALACI N HANDLING MANUSEAMENTO POSIZIONAMENTO MANEJO Sheet 2 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39898903 Revision 02 F 2 AC 50...

Page 73: ...enuta albero non tappare N 1 4 BSPT Purga del sello del eje No taponar P Base drains P Drenos da base P Scarichi della base P Desag es de la base S Fork lift truck channels S Canais para garfos do emp...

Page 74: ...STALLATION INSTALA O INSTALLAZIONE INSTALACI N HANDLING MANUSEAMENTO POSIZIONAMENTO MANEJO Sheet 1 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39898895 Revision 02 F 4 WC 50...

Page 75: ...G 11 2 BSPTAir discharge G 11 2 BSPTDescarga de ar G 11 2 BSPTMandata dell aria G 11 2 BSPTDescarga del aire H 1 4 BSPT Aftercooler manual condensate drain H 1 4 BSPT Dreno manual do condensado do arr...

Page 76: ...STALLATION INSTALA O INSTALLAZIONE INSTALACI N HANDLING MANUSEAMENTO POSIZIONAMENTO MANEJO Sheet 2 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39898895 Revision 02 F 6 WC 50...

Page 77: ...richi della base P Desag es de la base S Fork lift truck channels S Canais para garfos do empilhador S Aperture di sollevamento per carrello elevatore S Ranuras para carretillas elevadoras T Power inl...

Page 78: ...STALLATION INSTALA O INSTALLAZIONE INSTALACI N HANDLING MANUSEAMENTO POSIZIONAMENTO MANEJO Sheet 1 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39902275 Revision 03 F 8 AC 60...

Page 79: ...NPT Air discharge G 11 2 NPT Descarga de ar G 11 2 NPT Mandata dell aria G 11 2 NPT Descarga del aire G 11 2 NPT H 1 4 NPT Aftercooler manual condensate drain H 1 4 NPT Dreno manual do condensado do...

Page 80: ...TALLATION INSTALA O INSTALLAZIONE INSTALACI N HANDLING MANUSEAMENTO POSIZIONAMENTO MANEJO Sheet 2 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39902275 Revision 03 F 10 AC 60...

Page 81: ...o tapar N 1 4 NPT Drenaggio tenuta albero non tappare N 1 4 NPT Purga del sello del eje No taponar N 1 4 NPT S Fork lift truck channels S Canais para garfos do empilhador S Aperture di sollevamento p...

Page 82: ...TALLATION INSTALA O INSTALLAZIONE INSTALACI N HANDLING MANUSEAMENTO POSIZIONAMENTO MANEJO Sheet 1 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39902325 Revision 03 F 12 WC 60...

Page 83: ...NPT Air discharge G 11 2 NPT Descarga de ar G 11 2 NPT Mandata dell aria G 11 2 NPT Descarga del aire G 11 2 NPT H 1 4 NPT Aftercooler manual condensate drain H 1 4 NPT Dreno manual do condensado do...

Page 84: ...TALLATION INSTALA O INSTALLAZIONE INSTALACI N HANDLING MANUSEAMENTO POSIZIONAMENTO MANEJO Sheet 2 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39902325 Revision 03 F 14 WC 60...

Page 85: ...rk lift truck channels S Canais para garfos do empilhador S Aperture di sollevamento per carrello elevatore S Ranuras para carretillas elevadoras S T Power inlet location for conduit T Posicionamento...

Page 86: ...INSTALLATION INSTALA O INSTALLAZIONE INSTALACI N HANDLING MANUSEAMENTO POSIZIONAMENTO MANEJO Revision 00 08 97 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz T4003 F 16...

Page 87: ...rci rese que todo quien deba sepa d nde est el dispositivo de parada de emergencia y que se reconozca por sus marcas Verif quese que funciona correctamente y que todo quien deba sepa emplearlo NOTE Al...

Page 88: ...toneladas 8800 lbs m nimo Alternativamente se puede suministrar una estructura de elevaci n especial que permita mover el compresor con una gr a o polipasto Ensure that the correct fork lift truck sl...

Page 89: ...er requiere una tuber a al exterior de la envolvente para evitar contrapresi n al m dulo de compresi n Sufficient space all round and above the compressor must be allowed to enable the effective remov...

Page 90: ...un colector com n utilizando tuber as de aire independientes CAUTION The use of plastic bowls on line filters and other plastic air line components without metal guards can be hazardous From a safety...

Page 91: ...e discharge air temperature well below the dew point for most ambient conditions therefore considerable water vapour is condensed To remove this condensation each compressor is furnished with two mois...

Page 92: ...idos E essenziale quando si installa un nuovo compressore 1 procedere al controllo e alla verifica di tutta la rete di aria compressa Un dettaglio che bisogna considerare il trascinamento di liquido S...

Page 93: ...ile per la supervisione e che essa sia stata compresa da tutte le persone coinvolte con il funzionamento del compressore Cerciorarse de que existe un procedimiento de trabajo seguro que haya sido faci...

Page 94: ...n restringir el flujo del agua a la unidad Sierra Proper operation of your compressor requires that the water flow listed below is provided at a maximum supply temperature of 27_C 80_F Para o devido f...

Page 95: ...esultado de la suciedad es responsabilidad del cliente Por lo tanto se recomienda encarecidamente que se utilicen coladores de agua adecuados Adem s la calidad del agua ha de satisfacer los requisitos...

Page 96: ...and temperature changes aeration scale and biological formations Most problems in a cooling system show up first in a reduction in the heat transfer rate then in in a reduced flow rate and finally wit...

Page 97: ...la transferencia eficaz del calor si bien ayuda a evitar la corrosi n Por consiguiente es deseable que las superficies interiores se vean afectadas por una capa delgada y uniforme de carbonato de calc...

Page 98: ...Il contenuto di ferro deve essere analizzato ogni mese Concentrazione accettabile 2 mg l 2 ppm El contenido de hierro deber analizarse mensualmente Concentraci n aceptable 2 mg l 2 ppm Sulphate conte...

Page 99: ...sentido de rotaci n DRIVE MOTOR The correct motor rotation is clockwise when viewed from the rear or non drive end of the motor For the compressor motor rotation check the running of the motor must be...

Page 100: ...ell avviatore Controllare di nuovo la giusta rotazione MOTOR DEL VENTILADOR Observar el motor de refrigeraci n del compresor El sentido de rotaci n deber ser id ntico al que indica la calcoman a de ro...

Page 101: ...ft3 min 220V A 380V A 415V A 220V A 380V A 415V A CAGI PNEUROP 1m O D P kg T E F C kg S37 L 7 0 6 0 212 76 3 AC S37 Y M 8 5 5 1 180 133 84 83 306 177 205 76 3 WC 2318 2387 S45 L 7 0 7 6 268 76 3 AC S4...

Page 102: ...ft3 min 200V A 460V A 575V A 200V A 460V A 575V A CAGI PNEUROP 1m O D P lb T E F C lb 50HP L 100 6 05 214 76 3 AC 50HP H 125 5 06 179 162 71 56 1042 453 362 76 3 WC 5110 5262 60HP L 100 7 52 266 76 3...

Page 103: ...sezione dei cavi di alimentazione pu variare considerevolmente in funzione della potenza installata Los cables de alimentaci n deben estar dimensionados por el cliente contratista el ctrico para aseg...

Page 104: ...O Nunca ensaie a resist ncia de isolamento de qualquer parte dos circuitos el ctricos da m quina incluindo o motor sem desligar completamente o controlador Intellisys ATTENZIONE Non testare mai la re...

Page 105: ...O POSIZIONAMENTO MANEJO SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz F 35 USE ONLY GENUINE INGERSOLL RAND PARTS USE APENAS PE AS GENUINAS INGERSOLL RAND USARE SOLO RICAMBI GE...

Page 106: ...OPERATING INSTRU ES INSTRUZIONI INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS DE OPERA O OPERATIVE DE OPERACION Revision 00 08 97 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz T5373 G 0...

Page 107: ...te bot o para sair dele O mostrador apresentar VERIFICANDO A M QUINA e depois PRONTO ARRANCAR AVVIAMENTO 3 Se il display visualizza PRONTI ALL AVVIAMENTO premendo questo pulsante fa avviare il compres...

Page 108: ...s apresenta horas NOTA Per letture inferiori ad 1 ora il contaore visualizza i minuti Dopo 1 ora il contaore visualizza le ore NOTA Trat ndose de lecturas inferiores a 1 hora el contador horario har v...

Page 109: ...presi n del compresor Parpadear en la pantalla el mensaje CALIBRANDO Una vez finalizada la calibraci n la pantalla mostrar el mensaje LISTO PARA ARRANCAR La puesta a cero s lo deber realizarse despu...

Page 110: ...o pode ser abandonada carregando se nos bot es MOSTRADOR SELECCIONAR A sa da ser autom tica passados 30 segundos La pressione di messa a vuoto il primo punto di settaggio e XXXX ne rappresenta il valo...

Page 111: ...barg 10 psig Dimensione intervallo 0 1 barg 1 psi PRESION EN LINEA M nima 4 5 barg 65 psig M xima Presi n fuera de l nea 0 7 barg 10 psig Incrementos 0 1 barg 1 psi DISPLAY TIME Minimum 10 seconds Max...

Page 112: ...gado M ximo Ligado INTERRUTTORE LIVELLO CONDENSA OPZIONE Minimo Spento Massimo Acceso INTERRUPTOR NIVEL CONDENSADO OPCIONAL M nimo Desconexi n M ximo Conexi n WARNINGS When a warning occurs the displa...

Page 113: ...intes mensagens ALLARMI Quando scatta un allarme il controllore spegner un unit operativa L allarme sar acceso e uno dei seguenti messaggi si visualizzer ALARMAS Cuando surge una alarma el controlador...

Page 114: ...ntaneo si innesta per avviare un unit e non si disinnesta entro il tempo in cui si verifica il passaggio Stella Triangolo o 7 secondi per unit a piena tensione Questo allarme attivo soltanto se Avvio...

Page 115: ...ade quando la pressione dell olio del cuscinetto cade al di sotto di 2 3 barg 34 psig 9 BAJA PRESION DEL ACEITE Ocurrir cuando se abra el interruptor de presi n del aceite de cojinetes 5OPS Esto suced...

Page 116: ...5OTT 12 FALHA SENSOR TEMPERATURA Acontece se o controlador Intellisys recebe um valor excessivo vindo de qualquer um dos seguintes sensores descarga do 1 andar Detector de Resist ncia para Temperatura...

Page 117: ...z G 11 USE ONLY GENUINE INGERSOLL RAND PARTS USE APENAS PE AS GENUINAS INGERSOLL RAND USARE SOLO RICAMBI GENUINI INGERSOLL RAND USE SOLAMENTE REPUESTOS GENUINOS INGERSOLL RAND OPERATING INSTRU ES INST...

Page 118: ...OPERATING INSTRU ES INSTRUZIONI INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS DE OPERA O OPERATIVE DE OPERACION Revision 00 08 97 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz T4016 G 12...

Page 119: ...e se de que a v lvula de descarga est aberta 3 Assicurarsi che la valvola d isolamento dell aria di scarico sia aperta 3 Cerci rese de que la v lvula de aislamiento de aire de descarga est abierta 4 S...

Page 120: ...racchiusi in un contenitore con sicurezza No destruir bater as ni tampoco piezas que contengan amianto sin juntar el material nocivo en envases seguros Do not dispose of any pressure vessel that is no...

Page 121: ...z G 15 USE ONLY GENUINE INGERSOLL RAND PARTS USE APENAS PE AS GENUINAS INGERSOLL RAND USARE SOLO RICAMBI GENUINI INGERSOLL RAND USE SOLAMENTE REPUESTOS GENUINOS INGERSOLL RAND OPERATING INSTRU ES INST...

Page 122: ...OPERATING INSTRU ES INSTRUZIONI INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS DE OPERA O OPERATIVE DE OPERACION Revision 00 08 97 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz T5373 G 16...

Page 123: ...Consultare Sezione F 4 Cerciorarse de que los puntos fijos se han ajustado como corresponda Ver la secci n F 5 Slowly open main isolation valve 5 Abra lentamente a v lvula de seccionamento principal 5...

Page 124: ...arregue ARRANQUE O compressor carrega se automaticamente se houver suficiente chamada para ar 5 Premere AVVIO Il compressore si avvia e si carica automaticamente se vi sufficiente richiesta d aria 5 P...

Page 125: ...permita nunca que la unidad funcione al ralent con presi n en el sistema RE STARTING AFTER AN EMERGENCY If the unit has been switched off because of a machine malfunction then identify and correct the...

Page 126: ...ionalit dello scarico della condensa Verificar el funcionamiento del desag e del condensado First 150 hours Prime 150 ore Primeras 150 horas Primeiras 150 horas Change the lubricating oil and filter e...

Page 127: ...1000 ore 1000 horas 1000 horas Lubricate the main motor drive end bearing Lubricate the main motor non drive end bearing Quantity of grease required 34g 1 5in3 25cc 1 2oz Lubrifique o rolamento da pon...

Page 128: ...i grasso richiesta 15g Lubricar el cojinete del extremo del mecanismo impulsor del motor Cantidad 25g Lubricar el cojinete del extremo no impulsor del motor Cantidad 15g SS75 3000 min 1 2000 hours 200...

Page 129: ...ichiesta 9g Lubricar el cojinete del extremo del mecanismo impulsor del motor Cantidad 12g Lubricar el cojinete del extremo no impulsor del motor Cantidad 9g 4000 hours 4000 ore 4000 horas 4000 horas...

Page 130: ...das las superficies exteriores y los elementos accesorios Informar acerca de cualquier corrosi n excesiva da os mec nicos o por impactos fugas u otro deterioro 8000 hours 8000 ore 8000 horas 8000 hrs...

Page 131: ...recalibrarlas 16000 hours 16000 ore 16000 horas 16000 horas Rebuild hydraulic cylinder using field kit Repare o cilindro hidr ulico usando o kit de repara o no local Revisionare il cilindro idraulico...

Page 132: ...erado toda la presi n del sistema y que la m quina no puede arrancar accidentalmente Ensure that maintenance personnel are adequately trained competent and have read the Maintenance Manuals Assegure s...

Page 133: ...s de tentar executar qualquer trabalho numa m quina em funcionamento assegure se do seguinte o trabalho executado est limitado a tarefas que requerem que a m quina trabalhe o trabalho executado com os...

Page 134: ...hecked by reading the inlet vacuum gauge Normal operating range is 7 5 17 5 m bar 3 7 water Filter s should be changed when vacuum exceeds 20 m bar 8 water To change inlet filter turn unit off remove...

Page 135: ...nstall each new element and wingnuts Reinstall enclosure panel Start machine and run in load mode to verify filter condition Depois de retirar os elementos inspeccione a v lvula de v cuo para ver se n...

Page 136: ...or baixo do filtro de leo desmonte o filtro e deixe tamb m o leo escorrer do arrefecedor do leo Limpe as superf cies de contacto do adaptador do filtro com um pano limpo e sem fios Retire o filtro nov...

Page 137: ...marcha el compresor y hacerlo funcionar en modo descargado Inspeccionar el filtro del aceite y la v lvula de purga del aceite por si existen fugas Inspeccionar el tubo de comprobaci n del nivel de la...

Page 138: ...ne il funzionamento a tempo Ogni scarico si dovrebbe aprire almeno ogni 2 minuti circa mentre il compressore carico Lo scarico del raffreddatore intermedio scarica ad una pressione notevolmente inferi...

Page 139: ...che fissano la sede della tenuta ed avvitarne 2 per togliere la sede completa con la tenuta 3 Quitar los 4 pernos que retienen la carcasa de la junta de estanqueidad y enroscar dos de ellos para desmo...

Page 140: ...being careful not to tilt the housing and seal Apply axial pressure to the end of the installation tool while the seal leaves the tool and enters the wear sleeve The seal will slip between the tool a...

Page 141: ...entrada e sa da antes de os retirar Meta a quantidade especificada de massa recomendada usando uma pistola de injec o manual Volte a colocar o buj o de entra deixe a m quina trabalhar durante 10 minut...

Page 142: ...AD Manually reset main or fan motor overload relay and press reset button TERMICO DO MOTOR Rearme manualmente o rel de sobrecarga do motor da ventoinha e carregue no bot o de rearmar SOVRACC MOT ELETT...

Page 143: ...ue todos os paineis do arm rio est o devidamente colocados O termostato na v lvula de controlo da temperatura do leo pode estar avariado A temperatura do ar excede 46 C 115 F reduza a press o de linha...

Page 144: ...a o filtro BASSA PRESS OLIO Controllare il livello dell olio nello spioncino di vetro della scatola ingranaggi Il livello deve essere compreso tra 3 4 e 4 4 Controllare tutta la macchina per rilevare...

Page 145: ...que parada remoto es un interruptor moment neo activo s lo cuando se pulsa STARTER FAULT Check for loose wires or faults on the control circuit AVARIA ARRANCADOR Veja se existem fios soltos ou avarias...

Page 146: ...re superiore Compresor funcionando en modo de DESACARGA Punto fijado fuera de l nea del controlador demasiado bajo Pulsar el bot n de CARGA DESCARGA Pulsar el bot n de PARADA SIN CARGA Pulsar el boton...

Page 147: ...es not fully stroke when LOAD UNLOAD button is pressed replace inlet unloading valve assembly VEDANTES NO CILINDRO HIDR ULICO N O VEDAM Se o cilindro n o corre totalmente quando se carrega no bot o CA...

Page 148: ...GUASTI DE AVERIAS SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz I 6 USE ONLY GENUINE INGERSOLL RAND PARTS USE APENAS PE AS GENUINAS INGERSOLL RAND USARE SOLO RICAMBI GENUINI I...

Page 149: ...PARTS CATALOGUE LISTA RICAMBI LISTA DE REPUESTOS LISTA DE PE AS SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz...

Page 150: ...multipli numeri di parte per la stessa parte bisogna fare una scelta per quella parte basata sul modello del compressore CCN CCN Esto representa el n mero de pieza de Ingersoll Rand que ha de utilizar...

Page 151: ...e pode ser necess rio tempo consider vel de transporte para entrega de pe as N o s o aceit veis paragens CLASS 3 Si riferisce alle installazioni in cui le parti non sono ottenibili immediatamente oppu...

Page 152: ...E CAPOTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO AIR COOLED REFRIGERADA A AR RAFFREDDATO AD ARIA REFRIGERADA POR AIRE Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545101...

Page 153: ...oam Espuma Schiuma Espuma 4B 39125539 2 Screw Parafuso Vite Tornillo 5 85544609 1 Panel Painel Pannello Panel 5A 39846035 1 Foam Espuma Schiuma Espuma 5B 39125539 4 Screw Parafuso Vite Tornillo 6 8554...

Page 154: ...E CAPOTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO AIR COOLED REFRIGERADA A AR RAFFREDDATO AD ARIA REFRIGERADA POR AIRE Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545101...

Page 155: ...544914 1 Panel Painel Pannello Panel 15A 39900139 1 Foam Espuma Schiuma Espuma 15B 35256452 8 Retainer Retentor Trattenitore Retenedor 15C 39142690 8 Screw Parafuso Vite Tornillo 16 85544591 1 Support...

Page 156: ...CAPOTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO WATER COOLED REFRIGERADA A GUA RAFFREDDATO AD ACQUA REFRIGERADA POR AGUA Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 855451...

Page 157: ...l Pannello Panel 4A 39848767 1 Foam Espuma Schiuma Espuma 4B 39125539 2 Screw Parafuso Vite Tornillo 5 85544609 1 Panel Painel Pannello Panel 5A 39846035 1 Foam Espuma Schiuma Espuma 5B 39125539 4 Scr...

Page 158: ...CAPOTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO WATER COOLED REFRIGERADA A GUA RAFFREDDATO AD ACQUA REFRIGERADA POR AGUA Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 855451...

Page 159: ...85544922 1 Panel Painel Pannello Panel 14A 39900089 1 Foam Espuma Schiuma Espuma 14B 35256452 8 Retainer Retentor Trattenitore Retenedor 14C 39142690 8 Screw Parafuso Vite Tornillo 15 85544591 1 Suppo...

Page 160: ...CAPOTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO AIR COOLED REFRIGERADA A AR RAFFREDDATO AD ARIA REFRIGERADA POR AIRE Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545192 J...

Page 161: ...oam Espuma Schiuma Espuma 4B 39125539 2 Screw Parafuso Vite Tornillo 5 85544609 1 Panel Painel Pannello Panel 5A 39846035 1 Foam Espuma Schiuma Espuma 5B 39125539 4 Screw Parafuso Vite Tornillo 6 8554...

Page 162: ...CAPOTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO AIR COOLED REFRIGERADA A AR RAFFREDDATO AD ARIA REFRIGERADA POR AIRE Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545192 J...

Page 163: ...te Tornillo 15 39898481 1 Support Suporte Supporto Soporte 15A 39900196 2 Foam Espuma Schiuma Espuma 15B 39853932 1 Foam Espuma Schiuma Espuma 15C 39853924 1 Foam Espuma Schiuma Espuma 15D 39133145 9...

Page 164: ...CAPOTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO AIR COOLED REFRIGERADA A AR RAFFREDDATO AD ARIA REFRIGERADA POR AIRE Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545192 J...

Page 165: ...H HH 75 100 60Hz J 13 Item CPN Qty DESCRIPTION DESCRI AO DESCRIZIONE DESCRIPCION 21 85544682 1 Support Suporte Supporto Soporte 21A 39133145 4 Screw Parafuso Vite Tornillo 22 39485818 1 Plug Tomada Ta...

Page 166: ...OTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO WATER COOLED REFRIGERADA A GUA RAFFREDDATO AD ACQUA REFRIGERADA POR AGUA Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545218...

Page 167: ...o Panel 4A 39848767 1 Foam Espuma Schiuma Espuma 4B 39125539 2 Screw Parafuso Vite Tornillo 5 85544609 1 Panel Painel Pannello Panel 5A 39846035 1 Foam Espuma Schiuma Espuma 5B 39125539 4 Screw Parafu...

Page 168: ...OTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO WATER COOLED REFRIGERADA A GUA RAFFREDDATO AD ACQUA REFRIGERADA POR AGUA Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545218...

Page 169: ...Pannello Panel 15A 39900139 1 Foam Espuma Schiuma Espuma 15B 35256452 8 Retainer Retentor Trattenitore Retenedor 15C 39142690 8 Screw Parafuso Vite Tornillo 16 85544591 1 Support Suporte Supporto Sop...

Page 170: ...ENCLOSURE CAPOTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545028 J 18...

Page 171: ...9307970 2 Support Suporte Supporto Soporte 2 39848205 2 Fibreglass Insulation Isolamento de fibra de vidro Isolamento a fibra di vetro Aislamiento de fibra de vidrio 3 39569371 1 Support Suporte Suppo...

Page 172: ...E CAPOTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO AIR COOLED REFRIGERADA A AR RAFFREDDATO AD ARIA REFRIGERADA POR AIRE Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545093...

Page 173: ...lector Deflettore Deflector 3A 39133145 4 Screw Parafuso Vite Tornillo 4 39845938 6 Louvre Louvre Ventilador Persiana Celos a 5 54389697 1 Louvre Louvre Ventilador Persiana Celos a 5A 39133145 3 Screw...

Page 174: ...CAPOTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO WATER COOLED REFRIGERADA A GUA RAFFREDDATO AD ACQUA REFRIGERADA POR AGUA Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 855451...

Page 175: ...SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz J 23 Item CPN Qty DESCRIPTION DESCRI AO DESCRIZIONE DESCRIPCION 1 85544799 1 Box Caixa bocal Scatola Caja 1A 39133145 8 Screw Par...

Page 176: ...E CAPOTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO AIR COOLED REFRIGERADA A AR RAFFREDDATO AD ARIA REFRIGERADA POR AIRE Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545176...

Page 177: ...2861509 1 Holder manual Suporte manual Staffa manuale Soporte del manual 2A 39249800 24 Tape adhesive Fita adesiva Nastro adesivo Cinta adhesivo 3 85544658 1 Panel Painel Pannello Panel 3A 39133145 28...

Page 178: ...ENCLOSURE CAPOTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545184 J 26 LOWAMB...

Page 179: ...Caixa bocal Scatola Caja 7A 39133145 16 Screw Parafuso Vite Tornillo 8 39587522 1 Plate cover Tampa de chapa Piastra coperchio Tapa 8A 39133145 4 Screw Parafuso Vite Tornillo 9 39898432 1 Panel Painel...

Page 180: ...ENCLOSURE CAPOTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545184 J 28 LOWAMB...

Page 181: ...erico Junta de bola 17 39429725 1 Rod Biela Asta Varilla 18 39491501 1 Motor Motor Motore Motor 18A 39133145 4 Screw Parafuso Vite Tornillo 18B 39189071 1 Plate cover Tampa de chapa Piastra coperchio...

Page 182: ...CAPOTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO WATER COOLED REFRIGERADA A GUA RAFFREDDATO AD ACQUA REFRIGERADA POR AGUA Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 855451...

Page 183: ...lass Insulation Isolamento de fibra de vidro Isolamento a fibra di vetro Aislamiento de fibra de vidrio 2A 39125539 6 Screw Parafuso Vite Tornillo 3 85544807 1 Panel Painel Pannello Panel 3A 39133145...

Page 184: ...ENCLOSURE CAPOTAGEM COFANATURA CERRAMIENTO Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545044 J 32...

Page 185: ...SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz J 33 Item CPN Qty DESCRIPTION DESCRI AO DESCRIZIONE DESCRIPCION 1 85544484 1 Panel Painel Pannello Panel 1A 39133145 2 Screw Parafuso Vite Tornil...

Page 186: ...BASE CABINET BASE CAIXA BASE AVVIATORE BASE MUEBLE COOLER ARREFECEDOR REFRIGERANTE ENFRIADOR SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545069 J 34 AC Revision B 03 02...

Page 187: ...port Suporte Supporto Soporte 4A 39128475 4 Bolt Parafuso Bullone Tornillo 4B 39128566 4 Nut Porca Dado Tuerca 5 39413463 6 Mount Apoio Supporto Montura 5A 39128566 12 Nut Porca Dado Tuerca 6 54397732...

Page 188: ...BASE CABINET BASE CAIXA BASE AVVIATORE BASE MUEBLE COOLER ARREFECEDOR REFRIGERANTE ENFRIADOR SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545069 J 36 AC Revision B 03 02...

Page 189: ...2 1 Motor fan Motor Ventilador Motore Ventola Motor Ventilador 380 415V 50Hz 12 85544864 1 Support Suporte Supporto Soporte 12A 39128434 4 Bolt Parafuso Bullone Tornillo 12B 39128541 4 Nut Porca Dado...

Page 190: ...BASE CABINET BASE CAIXA BASE AVVIATORE BASE MUEBLE COOLER ARREFECEDOR REFRIGERANTE ENFRIADOR SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545069 J 38 AC Revision B 03 02...

Page 191: ...39128558 1 Nut Porca Dado Tuerca 20 85544849 1 Support Suporte Supporto Soporte 20A 39128517 3 Bolt Parafuso Bullone Tornillo 20B 39116348 3 Nut Porca Dado Tuerca 21 85545283 1 Support Suporte Suppor...

Page 192: ...BASE CABINET BASE CAIXA BASE AVVIATORE BASE MUEBLE COOLER ARREFECEDOR REFRIGERANTE ENFRIADOR SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545069 J 40 AC Revision B 03 02...

Page 193: ...Locknut Porca de freio Controdado Tuerca de seguridad 37Kw ODP 50Hz 95923355 2 Locknut Porca de freio Controdado Tuerca de seguridad 60Hz 37Kw TEFC 45 55Kw 95923363 2 Locknut Porca de freio Controdad...

Page 194: ...ASE CABINET BASE CAIXA BASE AVVIATORE BASE MUEBLE COOLER ARREFECEDOR REFRIGERANTE ENFRIADOR SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85544997 J 42 AC NOAC Revision B 03 0...

Page 195: ...Tuerca 4 85544443 2 Support Suporte Supporto Soporte 4A 39128475 4 Bolt Parafuso Bullone Tornillo 4B 39128566 4 Nut Porca Dado Tuerca 5 39413463 6 Mount Apoio Supporto Montura 5A 39128566 12 Nut Porca...

Page 196: ...ASE CABINET BASE CAIXA BASE AVVIATORE BASE MUEBLE COOLER ARREFECEDOR REFRIGERANTE ENFRIADOR SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85544997 J 44 AC NOAC Revision B 03 0...

Page 197: ...re Ventola Motor Ventilador 575V 60Hz 93473312 1 Motor fan Motor Ventilador Motore Ventola Motor Ventilador 380 415V 50Hz 12 85544864 1 Support Suporte Supporto Soporte 12A 39128434 4 Bolt Parafuso Bu...

Page 198: ...ASE CABINET BASE CAIXA BASE AVVIATORE BASE MUEBLE COOLER ARREFECEDOR REFRIGERANTE ENFRIADOR SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85544997 J 46 AC NOAC Revision B 03 0...

Page 199: ...4849 1 Support Suporte Supporto Soporte 20A 39128517 3 Bolt Parafuso Bullone Tornillo 20B 39116348 3 Nut Porca Dado Tuerca 21 85545283 1 Support Suporte Supporto Soporte 21A 39128475 4 Bolt Parafuso B...

Page 200: ...ASE CABINET BASE CAIXA BASE AVVIATORE BASE MUEBLE COOLER ARREFECEDOR REFRIGERANTE ENFRIADOR SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85544997 J 48 AC NOAC Revision B 03 0...

Page 201: ...odado Tuerca de seguridad 37Kw ODP 50Hz 95923355 2 Locknut Porca de freio Controdado Tuerca de seguridad 60Hz 37Kw TEFC 45 55Kw 95923363 2 Locknut Porca de freio Controdado Tuerca de seguridad 75Kw 50...

Page 202: ...BASE CABINET BASE CAIXA BASE AVVIATORE BASE MUEBLE COOLER ARREFECEDOR REFRIGERANTE ENFRIADOR SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545077 J 50 WC Revision A 03 02...

Page 203: ...cket Suporte Staffa Soporte 4A 39133145 1 Screw Parafuso Vite Tornillo 5 85544500 1 Support Suporte Supporto Soporte 5A 39128475 2 Bolt Parafuso Bullone Tornillo 5B 39128566 2 Nut Porca Dado Tuerca 5C...

Page 204: ...BASE CABINET BASE CAIXA BASE AVVIATORE BASE MUEBLE COOLER ARREFECEDOR REFRIGERANTE ENFRIADOR SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545077 J 52 WC Revision A 03 02...

Page 205: ...io Orificio 12A 39133145 16 Screw Parafuso Vite Tornillo 13 39905633 1 Aftercooler Arrefecedor final Post refrigerante Post enfriador Copper 39905625 1 Aftercooler Arrefecedor final Post refrigerante...

Page 206: ...BASE CABINET BASE CAIXA BASE AVVIATORE BASE MUEBLE COOLER ARREFECEDOR REFRIGERANTE ENFRIADOR SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545077 J 54 WC Revision A 03 02...

Page 207: ...uporte Supporto Soporte 37kW ODP 50Hz 85545333 1 Support Suporte Supporto Soporte 37kW TEFC 45kW 55kW 50Hz 85545341 1 Support Suporte Supporto Soporte 75kW 50Hz 22A 39492350 2 Spacer Espassador Distan...

Page 208: ...BASE CABINET BASE CAIXA BASE AVVIATORE BASE MUEBLE COOLER ARREFECEDOR REFRIGERANTE ENFRIADOR SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545077 J 56 WC Revision A 03 02...

Page 209: ...EFC 45 55Kw 95923363 2 Locknut Porca de freio Controdado Tuerca de seguridad 75Kw 50Hz 22D 95922258 2 Washer Anilha Rondella Arandela 37Kw ODP 50Hz 95947651 4 Washer Anilha Rondella Arandela 60Hz 37Kw...

Page 210: ...MOTOR ASSEMBLY CONJUNTO MOTOR GRUPPO MOTORE GRUPO MOTOR SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545036 J 58 Revision B 03 02...

Page 211: ...tanziatore Separador 37 55kW 50Hz 54666508 1 Spacer Espassador Distanziatore Separador 75kW 50Hz 3 54666516 1 Coupling assembly Acoplamento completo Gruppo accoppiamento Conducto acoplamiento 50 75HP...

Page 212: ...MOTOR ASSEMBLY CONJUNTO MOTOR GRUPPO MOTORE GRUPO MOTOR SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545036 J 60 Revision B 03 02...

Page 213: ...aptador Adattatore Adaptador 405 FRAME 60Hz 39892732 1 Adaptor Adaptador Adattatore Adaptador 180 225 FRAME 50Hz 39892740 1 Adaptor Adaptador Adattatore Adaptador 250 FRAME 50Hz 5A 39173687 12 Bolt Pa...

Page 214: ...FILTER ASSEMBLY FILTRO COMPLETO GRUPPO FILTRI CONJUNTO FILTRO Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545119 J 62...

Page 215: ...1 Clamp Grampo Morsetto Abrazadera 4 85544708 1 Air inlet Entrada de ar Ingresso aria Entrada de aire 5 85544716 1 Bracket Suporte Staffa Soporte 6 39708466 1 Element air filter Elemento de filtro de...

Page 216: ...PTIONS OP ES OPZIONI OPCIONES filtro High dust filter muita poeira Filtro polvere ambientes severos Revision A 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545051 J 6...

Page 217: ...ta Cinghia Correa 2A 39128475 4 Screw Parafuso Vite Tornillo 2B 39128566 4 Nut Porca Dado Tuerca 3 39844113 1 Filter air Filtro de ar Filtro aria Filtro de aire 4 39851753 1 Hose Mangueira Tubo flessi...

Page 218: ...AIR PIPING CONDUTAS AR TUBAZIONI ARIA CONDUCTOS DE AIRE Revision B 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545002 J 66 AC...

Page 219: ...relief V lvula de descarga Valvola di sicurezza V lvula de desahogo 50Hz 8 95961454 1 Nipple Casquilho Nipplo Manguito 9 95355988 1 Elbow Joelho Gomito Codo 10 39586292 1 Separator water Separador de...

Page 220: ...AIR PIPING CONDUTAS AR TUBAZIONI ARIA CONDUCTOS DE AIRE Revision B 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545002 J 68 AC...

Page 221: ...vicio Valve blowdown V lvula de descarga Valvola di scarico V lvula de purga Retrofit 19B 54386511 1 Cylinder hydraulic Cilindro hidr ulico Cilindro idraulico Cilindro hidraulico 19C 54386560 1 Kit se...

Page 222: ...AIR PIPING CONDUTAS AR TUBAZIONI ARIA CONDUCTOS DE AIRE Revision B 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545002 J 70 AC...

Page 223: ...33 39181193 1 Bush reducing Casquilho reductor Bussola di riduzione Reducci n 34 95939252 1 Tee T Raccordo a T Te 35 95937520 1 Connector Ligador Connettore Conector ODM SITEMASTER LOWAMB 60Hz 967282...

Page 224: ...AIR PIPING CONDUTAS AR TUBAZIONI ARIA CONDUCTOS DE AIRE Revision B 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545002 J 72 AC...

Page 225: ...emento Elemento Elemento Metalic 45 39842679 1 Venturi Venturi Venturi Venturi 1st Stage no HAT 39920343 1 Venturi Venturi Venturi Venturi 1st Stage HAT 45A 39179072 8 Bolt Parafuso Bullone Tornillo 4...

Page 226: ...AIR PIPING CONDUTAS AR TUBAZIONI ARIA CONDUCTOS DE AIRE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545150 J 74 AC NOAC Revision B 03 02...

Page 227: ...827 1 Valve relief V lvula de descarga Valvola di sicurezza V lvula de desahogo 50Hz 9 39842018 1 Tube assembly Tubo Gruppo tubi Tubo 9A 95934170 8 Bolt Parafuso Bullone Tornillo 9B 95929188 12 Lockwa...

Page 228: ...AIR PIPING CONDUTAS AR TUBAZIONI ARIA CONDUCTOS DE AIRE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545150 J 76 AC NOAC Revision B 03 02...

Page 229: ...ola di riduzione Reducci n 28 54386602 1 Valve inlet V lvula de admiss o Valvola di aspirazione V lvula entrada 28A 54386578 1 Kit retrofit Valve blowdown V lvula de descarga Valvola di scarico V lvul...

Page 230: ...AIR PIPING CONDUTAS AR TUBAZIONI ARIA CONDUCTOS DE AIRE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545150 J 78 AC NOAC Revision B 03 02...

Page 231: ...do 50Hz 37 95950002 1 Elbow Joelho Gomito Codo 38 39900154 1 Tube assembly Tubo Gruppo tubi Tubo 39 39405691 1 Mount Apoio Supporto Montura 39A 39128541 2 Nut Porca Dado Tuerca 40 W88677 1 Clamp Gramp...

Page 232: ...AIR PIPING CONDUTAS AR TUBAZIONI ARIA CONDUCTOS DE AIRE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545150 J 80 AC NOAC Revision B 03 02...

Page 233: ...50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz J 81 Item CPN Qty DESCRIPTION DESCRI AO DESCRIZIONE DESCRIPCION 46 39567458 1 Tube assembly Tubo Gruppo tubi Tubo 47 39172978 1 Elbow Joelho...

Page 234: ...AIR PIPING CONDUTAS AR TUBAZIONI ARIA CONDUCTOS DE AIRE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545010 J 82 WC Revision B 03 02...

Page 235: ...dad 60Hz 39324769 1 Valve safety V lvula de seguran a Valvola di sicurezza V lvula de seguridad 50Hz 8 95437281 1 Plug Tomada Tappo Tap n 9 95954061 2 Plug Tomada Tappo Tap n 10 39323555 2 Gasket Junt...

Page 236: ...AIR PIPING CONDUTAS AR TUBAZIONI ARIA CONDUCTOS DE AIRE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545010 J 84 WC Revision B 03 02...

Page 237: ...purga 23D 54386545 1 Kit service Kit de service Kit assistenza Kit de servicio Cylinder hydraulic Cilindro hidr ulico Cilindro idraulico Cilindro hidraulico 23E 39179072 7 Bolt Parafuso Bullone Tornil...

Page 238: ...AIR PIPING CONDUTAS AR TUBAZIONI ARIA CONDUCTOS DE AIRE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 85545010 J 86 WC Revision B 03 02...

Page 239: ...8 Lockwasher Anilha de aperto Rosetta di sicurezza Arandela de presi n 33C 39331053 2 Gasket Junta Guarnizione Junta 34 95937645 1 Elbow Joelho Gomito Codo 60Hz 34 96727870 1 Elbow Joelho Gomito Codo...

Page 240: ...EFECIMENTO RAFFREDDAMENTO REFRIGERACION WATER COOLED REFRIGERADA A GUA RAFFREDDATO AD ACQUA REFRIGERADA POR AGUA Revision C 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz...

Page 241: ...ho Bussola Casquillo 9 39159082 2 Elbow Joelho Gomito Codo 9A 95928230 4 Plug Tomada Tappo Tap n 10 95949764 2 Tee T Raccordo a T Te 11 39857370 1 Tube assembly Tubo Gruppo tubi Tubo 12 39311881 1 Tub...

Page 242: ...EFECIMENTO RAFFREDDAMENTO REFRIGERACION WATER COOLED REFRIGERADA A GUA RAFFREDDATO AD ACQUA REFRIGERADA POR AGUA Revision C 03 02 SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz...

Page 243: ...quilho reductor Bussola di riduzione Reducci n 26 95250692 1 Valve V lvula Valvola V lvula 27 95949749 2 Elbow Joelho Gomito Codo 28 39589015 1 Hose Mangueira Tubo flessibile Manguera 29 95938064 2 El...

Page 244: ...OIL PIPING CONDUTAS OLEO TUBAZIONE OLIO CONDUCTOS DE LUBRICANTE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39844881 J 92 AC WC 100 HP S75 Revision 10 03 02...

Page 245: ...39155577 1 Filter oil Filtro de leo Filtro olio Filtro de aceite 10 95938106 1 Connector Ligador Connettore Conector 11 39467634 1 Valve thermostatic V lvula termost tica Valvula termostatica V lvula...

Page 246: ...OIL PIPING CONDUTAS OLEO TUBAZIONE OLIO CONDUCTOS DE LUBRICANTE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39844881 J 94 AC WC 100 HP S75 Revision 10 03 02...

Page 247: ...mbly Tubo Gruppo tubi Tubo 32 39172945 1 Connector Ligador Connettore Conector 33 39580824 1 Manifold Distribuidor Collettore Colector 34 95937512 1 Connector Ligador Connettore Conector 35 39167119 1...

Page 248: ...OIL PIPING CONDUTAS OLEO TUBAZIONE OLIO CONDUCTOS DE LUBRICANTE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39844881 J 96 AC WC 100 HP S75 Revision 10 03 02...

Page 249: ...IPTION DESCRI AO DESCRIZIONE DESCRIPCION 48 39213202 1 Adaptor Adaptador Adattatore Adaptador 49 39105754 1 Valve ball V lvula Valvola a sfera V lvula de bola 50 95941258 1 Plug Tomada Tappo Tap n 60H...

Page 250: ...OIL PIPING CONDUTAS OLEO TUBAZIONE OLIO CONDUCTOS DE LUBRICANTE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39858741 J 98 AC WC 100 HP S75 S STEEL Revision 10 03 02...

Page 251: ...39155577 1 Filter oil Filtro de leo Filtro olio Filtro de aceite 10 95934410 1 Connector Ligador Connettore Conector 11 39467634 1 Valve thermostatic V lvula termost tica Valvula termostatica V lvula...

Page 252: ...OIL PIPING CONDUTAS OLEO TUBAZIONE OLIO CONDUCTOS DE LUBRICANTE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39858741 J 100 AC WC 100 HP S75 S STEEL Revision 10 03 02...

Page 253: ...embly Tubo Gruppo tubi Tubo 32 39196951 1 Connector Ligador Connettore Conector 33 39580832 1 Manifold Distribuidor Collettore Colector 34 95495669 1 Connector Ligador Connettore Conector 35 39167119...

Page 254: ...OIL PIPING CONDUTAS OLEO TUBAZIONE OLIO CONDUCTOS DE LUBRICANTE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39858741 J 102 AC WC 100 HP S75 S STEEL Revision 10 03 02...

Page 255: ...RIPTION DESCRI AO DESCRIZIONE DESCRIPCION 48 39213202 1 Adaptor Adaptador Adattatore Adaptador 49 39105754 1 Valve ball V lvula Valvola a sfera V lvula de bola 50 95941258 1 Plug Tomada Tappo Tap n 60...

Page 256: ...OIL PIPING CONDUTAS OLEO TUBAZIONE OLIO CONDUCTOS DE LUBRICANTE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39897343 J 104 AC WC 50 75 HP S37 55 Revision 04 03 02...

Page 257: ...Gomito Codo 11 39161005 1 Hose assembly Mangueira completo Gruppo tubi Conjunto de manguera 12 39155759 1 Elbow Joelho Gomito Codo 13 39894407 1 Tube assembly Tubo Gruppo tubi Tubo AC 39572433 1 Hose...

Page 258: ...OIL PIPING CONDUTAS OLEO TUBAZIONE OLIO CONDUCTOS DE LUBRICANTE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39897343 J 106 AC WC 50 75 HP S37 55 Revision 04 03 02...

Page 259: ...eruza 31 39304449 1 Tube assembly Tubo Gruppo tubi Tubo 32 39485289 1 Tee T Raccordo a T Te 33 39320452 1 Connector Ligador Connettore Conector 34 39567458 1 Tube assembly Tubo Gruppo tubi Tubo 35 395...

Page 260: ...OIL PIPING CONDUTAS OLEO TUBAZIONE OLIO CONDUCTOS DE LUBRICANTE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39897343 J 108 AC WC 50 75 HP S37 55 Revision 04 03 02...

Page 261: ...m CPN Qty DESCRIPTION DESCRI AO DESCRIZIONE DESCRIPCION 49 95941258 1 Plug Tomada Tappo Tap n 60Hz 50 95944617 1 Reducer Reductor Riduttore Reducci n 50Hz 51 95947149 1 Plug Tomada Tappo Tap n 50Hz 52...

Page 262: ...OIL PIPING CONDUTAS OLEO TUBAZIONE OLIO CONDUCTOS DE LUBRICANTE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39897350 J 110 AC WC 50 75 HP S37 55 S STEEL Revision 04 03 02...

Page 263: ...Gomito Codo 11 39161005 1 Hose assembly Mangueira completo Gruppo tubi Conjunto de manguera 12 39155759 1 Elbow Joelho Gomito Codo 13 39897020 1 Tube assembly Tubo Gruppo tubi Tubo AC 39572433 1 Hose...

Page 264: ...OIL PIPING CONDUTAS OLEO TUBAZIONE OLIO CONDUCTOS DE LUBRICANTE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39897350 J 112 AC WC 50 75 HP S37 55 S STEEL Revision 04 03 02...

Page 265: ...bly Tubo Gruppo tubi Tubo 32 39497391 1 Tee T Raccordo a T Te 33 39320445 1 Connector Ligador Connettore Conector 34 39575550 1 Tube assembly Tubo Gruppo tubi Tubo 35 39580832 1 Manifold Distribuidor...

Page 266: ...OIL PIPING CONDUTAS OLEO TUBAZIONE OLIO CONDUCTOS DE LUBRICANTE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39897350 J 114 AC WC 50 75 HP S37 55 S STEEL Revision 04 03 02...

Page 267: ...IPTION DESCRI AO DESCRIZIONE DESCRIPCION 49 95941258 1 Plug Tomada Tappo Tap n 60Hz 50 95944617 1 Reducer Reductor Riduttore Reducci n 50Hz 51 95947149 1 Plug Tomada Tappo Tap n 50Hz 52 39908454 1 Hos...

Page 268: ...OIL PIPING CONDUTAS OLEO TUBAZIONE OLIO CONDUCTOS DE LUBRICANTE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39899281 J 116 WC COPPER Revision 02 03 02...

Page 269: ...o Perno Esparrago 1B 95934733 2 Lockwasher Anilha de aperto Rosetta di sicurezza Arandela de presi n 1C 95922902 2 Nut Porca Dado Tuerca 2 39318555 2 Gasket Junta Guarnizione Junta 3 39896352 1 Cooler...

Page 270: ...OIL PIPING CONDUTAS OLEO TUBAZIONE OLIO CONDUCTOS DE LUBRICANTE SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39897426 J 118 WC S STEEL Revision 02 03 02...

Page 271: ...o Perno Esparrago 1B 95934733 2 Lockwasher Anilha de aperto Rosetta di sicurezza Arandela de presi n 1C 95922902 2 Nut Porca Dado Tuerca 2 39318555 2 Gasket Junta Guarnizione Junta 3 39896584 1 Cooler...

Page 272: ...CONDENSATE PIPING CONDUTAS TUBAZIONI CONDENSA CONDUCTOS DE CONDENSAR CONDENSADO SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39897327 J 120 Revision 02 03 02...

Page 273: ...Nipple Casquilho Nipplo Manguito 5 39198569 2 Valve solenoid Electrov lvula Valvola solenoide V lvula de solenoide 6 39171731 2 Valve Strainer V lvula do ralador Valvola filtro V lvula del purificado...

Page 274: ...CONDENSATE PIPING CONDUTAS TUBAZIONI CONDENSA CONDUCTOS DE CONDENSAR CONDENSADO SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39897327 J 122 NOAC Revision 02 03 02...

Page 275: ...nylon Tubo Nylon 4 39173711 2 Bush Casquilho Bussola Casquillo 5 95323911 4 Nipple Casquilho Nipplo Manguito 6 39198569 2 Valve solenoid Electrov lvula Valvola solenoide V lvula de solenoide 7 391717...

Page 276: ...ENTA O STRUMENTAZIONE INSTRUMENTACI N Y ELECTRICAL SYSTEM SISTEMA EL CTRICO SISTEMA ELETTRICO SISTEMA DE EL CTRICO SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 54679709 J 124...

Page 277: ...ico Rel de sobrecarga 75Kw 5 88151055 1 Contactor Contactor Contattore Contactor 1M 37Kw 88151097 1 Contactor Contactor Contattore Contactor 1M 45 55Kw 88147251 1 Contactor Contactor Contattore Contac...

Page 278: ...ENTA O STRUMENTAZIONE INSTRUMENTACI N Y ELECTRICAL SYSTEM SISTEMA EL CTRICO SISTEMA ELETTRICO SISTEMA DE EL CTRICO SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 54679709 J 126...

Page 279: ...fus vel Portafusibile Portafusibles 2 Pole 14A 39178728 2 Fuse Fus vel Fusibili Fusibile 600V 2 Amp 15 88151014 1 Contactor Contactor Contattore Contactor 1S 37Kw 88151055 1 Contactor Contactor Conta...

Page 280: ...ENTA O STRUMENTAZIONE INSTRUMENTACI N Y ELECTRICAL SYSTEM SISTEMA EL CTRICO SISTEMA ELETTRICO SISTEMA DE EL CTRICO SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39898846 J 128...

Page 281: ...1 Contactor Contactor Contattore Contactor 180A 100HP 230V 2A 39251319 1 Coil assembly Bobina completa Bobina gruppo Conjunto de serpent n 110 120 37A 39251327 1 Coil assembly Bobina completa Bobina g...

Page 282: ...ENTA O STRUMENTAZIONE INSTRUMENTACI N Y ELECTRICAL SYSTEM SISTEMA EL CTRICO SISTEMA ELETTRICO SISTEMA DE EL CTRICO SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39898846 J 130...

Page 283: ...to de serpent n 110 120 180A 3B 39251392 2 Kit contacts Kit Contactos Kit Di contatti Kit Contactos 110A 39251400 2 Kit contacts Kit Contactos Kit Di contatti Kit Contactos 180A 4 39251434 9 Connector...

Page 284: ...ENTA O STRUMENTAZIONE INSTRUMENTACI N Y ELECTRICAL SYSTEM SISTEMA EL CTRICO SISTEMA ELETTRICO SISTEMA DE EL CTRICO SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39898846 J 132...

Page 285: ...z Power on 14 35267202 1 Block terminal R gua de bornes Blocco terminale Bloque terminales 15 39480504 1 Holder fuse Porta fus vel Portafusibile Portafusibles 2 pole 15A 39178728 2 Fuse Fus vel Fusibi...

Page 286: ...ENTA O STRUMENTAZIONE INSTRUMENTACI N Y ELECTRICAL SYSTEM SISTEMA EL CTRICO SISTEMA ELETTRICO SISTEMA DE EL CTRICO SL SM 37 45 50Hz SL SM SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz 39898846 J 134...

Page 287: ...Item CPN Qty DESCRIPTION DESCRI AO DESCRIZIONE DESCRIPCION 18 39251145 1 Switch Interruptor Interruttore Interruptor 2 NO 2 NC 50 75HP 380 460 575V 100HP 460 575V 19 39251178 1 Switch Interruptor Inte...

Page 288: ...nd Manual de opera o e Libro d uso e manutenzione Manual de manejo y Maintenance with parts manuten o com lista de con lista ricambi mantenimiento con lista de catalogue pe as repuestos GB P I E GB P...

Page 289: ...SH 55 75 50Hz L H 50 60 60Hz L H HH 75 100 60Hz J 137 USE ONLY GENUINE INGERSOLL RAND PARTS USE APENAS PE AS GENUINAS INGERSOLL RAND USARE SOLO RICAMBI GENUINI INGERSOLL RAND USE SOLAMENTE REPUESTOS G...

Page 290: ...reten o Valvola di controllo V lvula antirretorno Condensate Condensar Condensa Condensado 10 39198569 0 0 2 Valve solenoid Electrov lvula Valvola solenoide V lvula de solenoide Condensate Condensar...

Page 291: ...24 40068371 0 0 1 Element Elemento Elemento Elemento Breather foam Espuma respiradoura Sfiatatoio espanso Filtro de espuma 25 40068389 0 0 1 Element Elemento Elemento Elemento Breather Metallic Met li...

Page 292: ...Conjunto de serpent n 50Hz 22128144 0 1 2 Coil assembly Bobina completa Bobina gruppo Conjunto de serpent n 50Hz 22128151 0 1 2 Coil assembly Bobina completa Bobina gruppo Conjunto de serpent n 50Hz 2...

Page 293: ...Relay overload Rel de sobrecarga Rel di sovraccarico Rel de sobrecarga Motor Motor Motore Motor 50HP 200 230V 60HP 230V 100HP 380V 39251103 0 1 2 Relay overload Rel de sobrecarga Rel di sovraccarico R...

Page 294: ...a o colector 41 39572649 0 0 1 Hose Mangueira Tubo flessibile Manguera Manifold to gearcase top Mangueira do colector para o Dal collettore alla cima della Colector a parte superior de topo da caixa d...

Page 295: ...O RING KIT DE T RICAS 1 39188461 2 O Ring O ring Tenuta Junta t rica 2 93173177 2 O Ring O ring Tenuta Junta t rica 3 95021721 1 O Ring O ring Tenuta Junta t rica 4 95045092 7 O Ring O ring Tenuta Ju...

Page 296: ...di scarico V lvula de purga 39327002 1 Kit service Kit de service Kit assistenza Kit de servicio Valve check V lvula de reten o Valvola di controllo V lvula antirretorno 39331061 2 Gasket Junta Guarni...

Page 297: ...o V lvula de purga 39137492 2 Kit solenoid valve Kit electrov lvula Kit valvola solenoide Kit v lvula de solenoide 39327002 1 Kit service Kit de service Kit assistenza Kit de servicio Valve check V lv...

Page 298: ...solenoide 38000 39708466 2 Element air filter Elemento de filtro de ar Elemento filtro aria Elemento filtro de aire 40000 39708466 2 Element air filter Elemento de filtro de ar Elemento filtro aria E...

Page 299: ...81 J 87 J 89 39180872 J 97 J 109 39181193 J 73 J 79 J 87 39182548 J 123 J 125 K 0 39188461 K 5 39189071 J 29 39190939 J 135 39195151 J 65 39196225 J 127 J 135 39196928 J 101 J 113 39196944 J 101 J 11...

Page 300: ...95 39843719 J 35 J 45 J 53 39844113 J 67 39845474 J 3 J 9 J 15 39845938 J 21 39846035 J 3 J 5 J 9 J 15 39846050 J 5 J 7 J 11 J 17 39846175 J 3 J 9 J 15 39846209 J 3 J 5 J 9 J 15 39847181 J 25 3984813...

Page 301: ...9 85545291 J 39 J 49 J 57 85545309 J 39 J 49 J 57 85545317 J 27 85545325 J 39 J 49 J 57 85545333 J 39 J 49 J 57 85545341 J 39 J 49 J 57 88112479 K 5 88116579 J 55 88147244 J 129 88147251 J 127 8814726...

Page 302: ...95944526 J 79 95944617 J 77 J 99 J 105 J 111 J 117 95945960 J 85 95946026 J 69 95946976 J 71 J 79 95947149 J 99 J 105 J 111 J 117 95947305 J 97 95947651 J 41 J 51 J 59 95949749 J 91 95949764 J 91 9595...

Page 303: ......

Page 304: ......

Page 305: ...Printed in the United Kingdom...

Page 306: ...Recommended Spare Parts List Sierra Compressors 75 100 HP...

Search results

Summary of Contents for Sierra H 100

Reviews:

Related manuals for Sierra H 100

Brands by name

Popular brands

Ingersoll-Rand Sierra H 100, Operation And Maintenance Manual With Parts Catalogue

Search results

Summary of Contents for Sierra H 100

Reviews:

Related manuals for Sierra H 100

Brands by name

Popular brands