Ingersoll-Rand Sierra H 100, Operation And Maintenance Manual With Parts Catalogue

Page: 113 / 306

OPERATING INSTRUÇÕES INSTRUZIONI INSTRUCCIONES
INSTRUCTIONS DE OPERAÇÃO OPERATIVE DE OPERACION
SL & SM 37
& 45 (50Hz)
SL, SM &
SH 55 & 75
(50Hz)
L & H 50 &
60 (60Hz)
L, H & HH
75 &100
(60Hz)
G.7
TEMPERATURE SENSOR FAIL
This warning will occur whenever
the Intellisys receives a faulty value
from one of the sensors, indicating that
one of the sensors listed below has
failed.
–1st stage discharge RTD (2ATT)
–2nd stage discharge RTD (4ATT)
–Bearing oil temperature thermistor
(5OTT)
FALHA DO SENSOR DE
TEMPERATURA
Este aviso ocorre sempre que o
Intellisys recebe um valor de avaria
vindo de um dos sensores, indicado
que um dos sensores a seguir
nomeados falhou.– descarga do
1 andar (RTD (2ATT)– descarga do
2 andar (RTD (4ATT)
Termistor de temperatura do
rolamento (5OTT)
GUASTO SENSORE
TEMPERATURA
Quest’avvertimento si riscontrerà
quando Intellisys riceve un valore di
guasto da uno dei sensori, indicando
che uno dei sensori elencati qui di
seguito ha subito un guasto.
–Scarico 1mo. stadio RTD (2ATT)
–Scarico 2do. stadio RTD (2ATT)
–Termistore temperatura olio
cuscinetto (5OTT)
FALLO SENSOR TEMPERATURA
El aviso ocurrirá siempre que el
Intellisys reciba un valor de fallo desde
uno de los sensores indicando que ha
fallado uno de los sensores abajo
indicados.
– Descarga primera etapa RTD (2ATT)
– Descarga segunda etapa RTD (4ATT)
– Termistor de temperatura del aceite
de los cojinetes (5OTT)
ALARMS
When an alarm occurs the controller
will shut an operating unit down. The
alarm will be on and one of the following
messages will be displayed:
ALARMES
Quando ocorre um alarme o
controlador faz parar a máquina em
funcionamento. O alarme fica aceso e
aparece uma das seguintes
mensagens:
ALLARMI
Quando scatta un allarme il
controllore spegnerà un’unità
operativa. L’allarme sarà acceso e uno
dei seguenti messaggi si visualizzerà:
ALARMAS
Cuando surge una alarma, el
controlador parará una unidad en
funcionamiento. La alarma se activará
y se visualizará uno de los siguientes
mensajes.
1. PRESSURE SENSOR FAIL
Will occur if the Intellisys receives a
value from the Package Discharge
Pressure Transducer (1APT) which
indicates the sensor has failed.
1. FALHA DO SENSOR DE
PRESSÃO
Aparece se o Intellistys recebe um
valor do Transdutor de Pressão de
Descarga da Máquina (1APT) que
indica que o sensor falhou.
1 GUASTO SENSORE PRESSIONE
Si visualizzerà se Intellisys riceve un
valore dal Trasduttore Pressione
Scarico Gruppo (1APT) che indica che
il sensore ha subito un avaria.
1 FALLO DEL SENSOR DE
PRESION
Ocurrirá si el Intellisys recibe un
valor del Transductor de Descarga de
Presión de la Unidad (1APT) que
indique que el sensor ha fallado.
2. STARTER FAULT
Will occur if:
a) Starter contacts do not close at start
up.
b) Auxilliary contacts do not close after
Star Delta transition
c) Contactors do not open when unit is
stopped.
2 AVARIA NO ARRANCADOR
Aparece se:
a) Os contactos do arrancador não
fecham no arranque.
b) Os contactos auxiliares não fecham
depois da transição Estrela Delta.
c) Os contactos não abrem quando a
máquina pára.
2 GUASTO MOTORINO
AVVIAMENTO
Si visualizzerà se:
a) I contatti dell’avviatore non si
chiudono all’avviamento.
b) I contatti ausiliari non si chiudono
dopo la transizione
Stella–Triangolo.
c) I contattori non si aprono quando
l’unità si arresta.
2 FALLO DEL ARRANQUE
Ocurrirá cuando:
a) No se cierren los contactos del
arranque al arrancar.
b) Los contactos auxiliares no cierran
después de la transición de estrella
triángulo.
c) No se abren los contactos cuando
se para la unidad.