RU
SK
IE
126
Блокировка при помехах пламени.
Возникает в
случае потерь на данном контуре или при неполадках
контроля пламени. Можно перезапустить на бойлер для
повторной попытки зажигания. Бойлер не включается;
в этом случае следует обращаться к квалифицирован-
ному специалисту (например, из Сервисной службы
фирмы Immergas).
Недостаточная циркуляция воды
. Это происходит
в случае перегрева бойлера, вызванного недостаточ-
ной циркуляцией воды; причины этого могут быть
следующие:
- недостаточная циркуляция воды в системе; убе-
дитесь, что отопительная система не перекрыта
каким-нибудь вентилем и что в ней нет воздушных
пробок (воздух стравлен);
- заблокирован циркуляционный насос; необходимо
принять меры по его разблокировке.
Если подобное явление часто повторяется, обратитесь
к квалифицированному специалисту (например, из
Сервисной службы фирмы Immergas).
Потеря коммуникации Дистанционного Управления.
Возникает в случае подключения к несовместимому
дистанционному управлению, или в случае потери
коммуникации между бойлером и Дистанционным
Управлением Друг. Произвести повторную попытку
подключения, выключая бойлер и устанавливая регуля-
тор (2) в положение (
). Если повторный запуск
не был успешным, и связь с CAR не восстановилась,
бойлер переходит на местный режим работы, исполь-
зуя управляющее устройство бойлера. Если подобное
явление часто повторяется, обратитесь к квалифициро-
ванному специалисту (например, из Сервисной службы
фирмы Immergas).
Низкое напряжение питания.
Отображается в том
случае, если напряжение питания ниже установленного
предела. При возобновлении нормальных условий,
бойлер переходит на нормальную работу без не-
обходимости переустановке. Если подобное явление
часто повторяется, обратитесь к квалифицированному
специалисту (например, из Сервисной службы фирмы
Immergas).
Сообщения и диагностика – Отображение на дисплее
Дистанционного Управления Друг (Опция).
В течение
регулярной работы бойлера на дисплее Дистанцион-
ного Управления Друг отображается температура по-
мещения; при неполадках или поломках, отображение
температуры заменяется отображением кода ошибки,
из предыдущей таблицы.
Внимание:
если бойлер устанавливается в режим
ожидания “
”. то на дистанционное управление не
подаётся питание, а, следовательно, если заканчивается
разряд батареек, теряются все программы, сохранённые
в памяти.
2.6 ВЫКЛЮЧЕНИЕ БОЙЛЕРА.
Отключить главный регулятор (2) устанавливая в по-
ложение “
” и закрыть газовый вентиль на входе
в устройство.
Если бойлер не используется в течение длительного
времени, не оставляйте его включенным.
2.7 ВОССТАНОВЛЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ В ОТО-
ПИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЕ.
Периодически контролируйте давление воды в системе.
Стрелка манометра на бойлере должна показывать
значение от 1 до 1,2 бар.
Если давление ниже 1 бар (при холодной системе), не-
обходимо восстановить давление с помощью крана, рас-
положенного в нижней части бойлера (см. Рисунок 2-2).
Примечание:
закрыть вентиль в конце операции.
Если давление доходит до величины около 3 бар появля-
ется риск срабатывания предохранительного клапана.
В этом случае следует обратиться за помощью к квали-
фицированному специалисту.
Если наблюдаются частые случаи падения давления,
следует обратиться за помощью к квалифицирован-
ному специалисту; между тем следует устранить воз-
можные утечки.
Parasite flame block.
This occurs in case of a leak
on the detection circuit or anomaly in the flame
control unit. It is possible to reset the boiler to allow
a new attempt at ignition. If the boiler does not start
contact a qualified technician (e.g. Immergas After-
Sales Technical Assistance Service).
Insufficient water circulation.
This occurs if there
is overheating in the boiler due to insufficient water
circulating in the primary circuit; the causes can be:
- low system circulation; check that no shut-off
devices are closed on the heating circuit and that
the system is free of air (deaerated);
- circulating pump blocked; free the circulating
pump.
If this phenomenon occurs frequently, contact a
qualified technician for assistance (e.g. Immergas
After-Sales Technical Assistance Service).
Loss of remote control communication.
This oc-
curs in the case of an incompatible connection to a
remote control or if there is a loss of communication
between the boiler and CAR remote control. Try the
connection procedure again by turning the boiler
off and turning the selector switch (2) to position
(
). If the CAR is still not detected on re-
starting the boiler will switch to local operating
mode, i.e. using the controls on the boiler itself.
If this phenomenon occurs frequently, contact a
qualified technician for assistance (e.g. Immergas
After-Sales Technical Assistance Service).
Low power supply voltage
This occurs when the
power supply voltage is lower than the allowed
limits for the correct functioning of the boiler.
If normal conditions are restored, the boiler
re-starts without having to be reset. If this phe-
nomenon occurs frequently, contact a qualified
technician for assistance (e.g. Immergas After-
Sales Technical Assistance Service).
Signalling and diagnostics - Display of the
Comando Amico Remoto Remote Control
(Optional).
During normal boiler functioning the
Comando Amico Remoto remote control display
shows the room temperature value; in the case
of malfunctioning or anomaly, the display of the
temperature is replaced by the relative error code
present in the previous table.
Important:
if the boiler is positioned in stand-by
“
”. The remote control is not powered, conse-
quently if the batteries should run out all memori-
sed programs will be lost.
2.6 BOILER SHUTDOWN
Disconnect the main selector switch (2) taking it to
the “
” position and close the gas cock upstream
from the appliance.
Never leave the boiler switched on if left unused for
prolonged periods.
2.7 RESTORE HEATING SYSTEM PRESSU-
RE.
Periodically check the system water pressure.
The boiler manometer should read a pressure
between 1 and 1.2 bar.
If the pressure falls below 1 bar (with the circuit cool)
restore normal pressure via the valve located at the
bottom of the boiler (Fig. 2-2).
N.B.:
close the valve after the operation.
If pressure values reach around 3 bar the safety valve
may be activated.
In this case contact a professional technician for
assistance.
In the event of frequent pressure drops, contact
qualified staff for assistance to eliminate possible
system leakage.
Blok parazitného plameňa.
Dochádza k nemu v
prípade rozptýlenia detekčného okruhu alebo po-
ruchy riadenia plameňa. Je možné kotol resetovať,
aby ste umožnili nový pokus o zapnutie. Ak sa kotol
nezapaľuje, je nutné sa obrátiť na kvalifikovaného
technika (napr. zo servisného oddelenia Immergas).
Nedostatočná cirkulácia vody.
Nastane v prípade,
že došlo k prehriatiu kotla z dôvodu nedostatočnej
cirkulácie vody v primárnom okruhu; príčiny môžu
byť nasledujúce:
- nedostatočná cirkulácia v systéme; skontrolujte,
či nedošlo k zabráneniu cirkulácie vo vyku-
rovacom okruhu, a či je zariadenie dokonale
odvzdušnené;
- zablokované obehové čerpadlo, je potreba
čerpadlo odblokovať.
Ak sa tento jav opakuje často, obráťte sa na kvalifi-
kovaného technika (napr. zo servisného oddelenia
Immergas).
Strata komunikácie s diaľkovým ovládačom.
Dochádza k nej v prípade pripojenia k nekompa-
tibilnému diaľkovému ovládaniu alebo v prípade
straty komunikácie medzi kotlom a diaľkovým
ovládaním Comando Amico Remoto. Znovu sa
pokúste o pripojenie diaľkového ovládača po pre-
dchádzajúcom vypnutiu kotla a prepnutím voliča
(2) do polohy (
). Ak ani po opakovanom
spustení nie je CAR nájdený, kotol prejde do lokál-
neho prevádzkového režimu, pri ktorom je nutné
používať ovládacie prvky kotla umiestnené na kotlu
samotnom. Ak sa tento jav opakuje často, obráťte
sa na kvalifikovaného technika (napr. zo servisného
oddelenia Immergas).
Nízke napájacie napätie.
K tejto poruche do-
chádza v prípade, keď napájacie napätie klesne
pod hranicu povolenú pre správnu prevádzku
kotla. V prípade obnovenia bežných podmienok
sa kotol znovu spustí bez toho, aby bolo nutné ho
resetovať. Ak sa tento jav opakuje často, obráťte sa
na kvalifikovaného technika (napr. zo servisného
oddelenia Immergas).
Signalizácia a diagnostika – Zobrazenie na
displeji diaľkového ovládača Comando Amico
Remoto (voliteľne).
Počas bežnej prevádzky kotla
sa na displeji diaľkového ovládača Comando Amico
Remoto zobrazí hodnota pokojovej teploty; v prípa-
de poruchy funkcie alebo závady je zobrazenie hod-
noty teploty vystriedané chybovým kódom, zoznam
ktorých je uvedený v predchádzajúcej tabuľke.
Upozornenie:
v prípade, že je kotol v pohotovost-
nom režime stand-by“
”. Diaľkové ovládanie nie
je napájané, v dôsledku toho v prípade vybitia ba-
térie dojde k strate všetkých programov uložených
do pamäte.
2.6 VYPNUTIE (ZHASNUTIE) KOTLA.
Vypnite hlavný volič (2) jeho prepnutím do polohy
“
” a zatvorte plynový kohút pred kotlom.
Nenechávajte kotol zbytočne zapojený, ak ho nebu-
dete na dlhšiu dobu používať.
2.7 OBNOVENIE TLAKU V TOPNOM
SYSTÉME.
Pravidelne kontrolujte tlak vody v systéme.
Ručička manometra kotla musí ukazovať hodnotu
medzi 1 a 1,2 bar.
Ak je tlak nižší než 1 bar (za studena), je nutné
obnoviť tlak pomocou kohúta umiestneného v spod-
nej časti kotla (Obr. 2-2).
Poznámka:
Po dokončení zásahu kohút zatvorte.
Ak sa tlak približuje hodnote 3 bar, môže sa stať, že
zareaguje bezpečnostný ventil.
V takomto prípade požiadajte o pomoc odborne
vyškoleného pracovníka.
Ak sú poklesy tlaku časté, požiadajte o prehliadku
systému odborne vyškoleného pracovníka, aby
ste zabránili jeho prípadnému nenapraviteľnému
poškodeniu.
