2
ES
TR
PL
Apreciado Cliente,
Felicitaciones por haber elegido Immergas. Esta cal-
dera es un producto de alta calidad que le garantiza
muchos años de bienestar y seguridad. Usted podrá
contar con el apoyo de un Servicio Autorizado de
Asistencia Técnica fiable y actualizado, capaz de
mantener constante la eficiencia de la caldera. Lea
atentamente este manual de instrucciones de uso:
le brindará sugerencias útiles sobre el correcto uso
del dispositivo, si las cumple, estará totalmente
satisfecho con el producto que le brinda Immergas.
Diríjase ya a su Centro Autorizado de Asistencia
Técnica más cercano para pedir la prueba inicial
de funcionamiento. Nuestro técnico controlará el
funcionamiento, efectuará las regulaciones necesa-
rias y le mostrará cómo utilizar el generador. Para
cualquier necesidad de intervención o manteni-
miento ordinario, diríjase a los Centros Autorizados
Immergas: los cuales disponen de los componentes
originales y del personal cualificado, puesto a su
disposición directamente por el fabricante.
Advertencias generales
Este manual de instrucciones es una parte esencial
del producto y debe entregarse al usuario, incluso
en caso de cambio de propiedad. El mismo deberá
conservarse con cuidado y consultarse atentamente,
ya que contiene indicaciones de seguridad impor-
tantes para la fases de instalación, uso y manteni-
miento. La instalación y el mantenimiento deben
ser efectuados por personal cualificado que posea
la competencia técnica que exige la ley y aplique las
normas vigentes y las instrucciones del fabricante.
Una instalación incorrecta puede causar a personas,
animales o cosas daños de los que el fabricante no
es responsable. El mantenimiento requiere perso-
nal técnico autorizado. El Servicio Autorizado de
Asistencia Técnica Immergas es garantía de cualifi-
cación y profesionalidad. La caldera debe utilizarse
sólo para los fines para los que ha sido proyectada.
Cualquier otro uso se considera inadecuado y por
tanto peligroso. El fabricante se exime de toda
responsabilidad contractual o no contractual por
eventuales daños y la garantía queda anulada, en
caso de errores de instalación, uso o mantenimiento
debidos al incumplimiento de la norma técnica y/o
de las instrucciones del manual o del fabricante.
Para obtener más información sobre la instalación
de los generadores de calor con funcionamiento a
gas consulte la página de Immergas:
www.immergas.com
DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD
En conformidad con la Directiva gas CE 2009/142,
la Directiva EMC CE 2004/108, la Directiva ren-
dimientos CE 92/42 y la Directiva Baja Tensión
2006/95 CE.
El fabricante: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95
42041 Brescello (RE)
DECLARA QUE: las calderas Immergas modelo:
Victrix 26 2 I
están en conformidad con dichas Directivas Co-
munitarias
Mauro Guareschi
Director de Investigación y Desarrollo
Firma:
Immergas S.p.A. se exime de cualquier responsa-
bilidad por errores de impresión o trascripción,
reservándose el derecho de aportar a sus manuales
técnicos y comerciales, cualquier modificación sin
previo aviso.
Szanowny Kliencie,
Gratulujemy wyboru wysokiej jakości produktu
Immergas, który na długi okres jest w stanie za-
pewnić Ci dobre samopoczucie i bezpieczeństwo.
Jako Klient Immergas, będziesz mógł zawsze liczyć
na pomoc wykwalifikowanego personelu Autoryzo-
wanego Serwisu Technicznego, szkolonego w celu
zagwarantowania nieustannej wydajności Twojego
kotła. Prosimy przeczytać z uwagą poniższe strony:
można w nich znaleźć przydatne wskazówki doty-
czące prawidłowej eksploatacji urządzenia, których
przestrzeganie potwierdzi satysfakcję z produktu
Immergas. Prosimy o natychmiastowe zwrócenie
się do naszego lokalnego Autoryzowanego Cen-
trum Serwisowego z prośbą o dokonanie wstępnej
kontroli działania. Nasz technik sprawdzi stan dzia-
łania, dokona koniecznych regulacji kalibrowania
i zademonstruje właściwą eksploatację generatora.
W celu ewentualnych prac i regularnej konserwa-
cji prosimy o zwrócenie się do Autoryzowanych
Punktów Serwisowych Immergas: dysponują one
oryginalnymi częściami i konkretnym przygoto-
waniem pod bezpośrednim nadzorem producenta.
Ostrzeżenia ogólne
Instrukcja obsługi stanowi integralną i istotną
część produktu i będzie musiała zostać przekazana
użytkownikowi również w przypadku przekazania
własności. Należy się z nią uważnie zapoznać i za-
chować ją na przyszłość, ponieważ wszystkie uwagi
w niej zawarte dostarczają ważnych wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa podczas instalacji,
eksploatacji i konserwacji. Instalacja i konser-
wacja muszą zostać przeprowadzone zgodnie z
obowiązującymi normami, według wskazówek
producenta i przez wykwalifikowany personel, t.j.
osoby posiadające konkretną wiedzę techniczną z
zakresu instalacji. Niewłaściwa instalacja może być
powodem obrażeń u osób i zwierząt oraz szkód
na rzeczach, za które producent nie jest odpowie-
dzialny. Konserwacja musi zostać przeprowadzona
przez wykwalifikowany personel techniczny, a
Autoryzowany Punkt Serwisowy firmy Immergas
jest w takim przypadku gwarancją kwalifikacji i
profesjonalizmu. Urządzenie można wykorzystać
wyłącznie do celu, dla którego zostało zaprojek-
towane. Jakiekolwiek inne użycie należy uważać
za niewłaściwe i w konsekwencji niebezpieczne.
W przypadku błędów podczas konstrukcji,
eksploatacji lub prac konserwacyjnych, spowo-
dowanych nieprzestrzeganiem obowiązującego
prawodawstwa, przepisów lub instrukcji zawartych
w niniejszej instrukcji (lub innych, dostarczonych
przez producenta), producent uchyla się od ja-
kiejkolwiek odpowiedzialności kontraktowej lub
poza kontraktowej za powstałe szkody i gwarancja
dotycząca urządzenia traci ważność.
Więcej informacji na temat przepisów dotyczących
instalacji gazowych generatorów ciepła dostępnych
jest na stronie Immergas, pod następującym adre-
sem: www.immergas.com
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Zgodnie z Dyrektywą o gazie 2009/142 WE, Dy-
rektywą EMC 2004/108 WE, Dyrektywą w sprawie
wydajności 92/42 WE i Dyrektywą niskonapięciową
2006/95 WE.
Producen: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure nr 95
42041 Brescello (RE)
DEKLARUJE, ŻE: kotły Immergas model::
Victrix 26 2 I
są zgodne z powyższymi Dyrektywami Unijnymi
Mauro Guareschi
Dyrektor Badań & Rozwoju
Podpis:
Firma Immergas S.p.A. uchyla się od
odpowiedzialności spowodowanej błędami w
druku lub odpisu, zachowując prawo do wniesienia
do własnych broszur technicznych i handlowych
jakichkolwiek zmian bez uprzedzenia.
Sayın Müşterimiz,
Sağlık ve güvenliğinizi uzun süreli olarak temin ede-
cek olan yüksek kaliteli Immergas ürününü tercih
ettiğinizden dolayı Sizi kutlarız. Bir Immergas Müş-
terisi olmanız sıfatıyla, kombinizin devamlı verimli
olmasını sağlamak amacıyla mesleki açıdan hazır
ve güncelleştirilmiş Yetkili Teknik Servis ağından
yararlanabilirsiniz. Müteakip sayfaları dikkatlice
okuyunuz: buradan uyulduğu takdirde Immergas
ürününden memnuniyetinizi onaylayacak ürünün
doğru kullanımı hakkında bir çok öneri bulabili-
risiniz. Cihazınızın ilk kullanımındaki başlangıç
denetimi için zaman kaybetmeksizin bölgenizde
bulunan Yetkili Teknik Servis Merkezine müracaat
ediniz. Teknik elemanımız sağlıklı çalışma şartlarını
denetleyecek ve gerekli ayarlar ile kalibrasyonları
yaparak, cihazın kullanımı konusunda Sizlere bilgi
verecektir. Her türlü olağan bakım gereksinimi ha-
linde Immergas Yetkili teknik Servislerine müracaat
ediniz: kendileri, direkt olarak üretici tarafından
yapılan özenli hazırlıkları ile övündükleri orijinal
parçalar bulundururlar.
Genel uyarılar
Kılavuz kitapçık ürünün ayrılmaz ve bütünleyici
bir parçasını oluşturmakta olup, cihazın mülkiyet
değiştirmesi halinde yeni kullanıcısına teslim edil-
melidir. Söz konusu kitapçığın itinayla muhafaza
edilmesi ve kullanımın yanı sıra montaj ve bakım
hususlarında da önemli bilgiler içermesinden ötürü
gerektiğinde başvurulabilir olması gerekmektedir.
Montaj ve bakım işlemlerinin, yürürlükteki yasal
düzenlemelere uygun bir şekilde üretici firma ta-
limatları doğrultusunda tesisat sektöründe yeterli
teknik bilgiye haiz ve mesleki beceriye sahip uzman
personel tarafından yapılması gerekmektedir. Yanlış
bir montaj, üretici firmanın sorumlu tutulamaya-
cağı ve insanların yanı sıra hayvan veya eşyalara
da zarar verebilecek tehlikelere sebebiyet verebilir.
Cihazın bakım işlemlerinin yetkili ve uzman tek-
nik personel tarafından yürütülmesi gerekmekte
olup, Immergas Yetkili Teknik Servis Merkezleri
bu konuda kalite ve profesyonelliği hususunda bir
teminat teşkil etmektedirler. Bu cihazın yalnızca
tasarlanarak üretilmiş olduğu amaçlara uygun şe-
kilde kullanılması gerekmektedir. Bunun dışındaki
her türlü kullanım uygun olmamanın yanı sıra
tehlikelidir de. Montaj, kullanım veya bakım işlem-
leri esnasında, yürürlükteki yasal düzenlemelere
veyahut da standartlar ile işbu kılavuz kitapçıkta
yer alan bilgilere (ve her koşulda Üretici tarafından
sunulan bilgi ve talimatlara) riayet edilmemesinden
oluşabilecek hatalardan dolayı Üretici firmanın ne
sözleşme kapsamı ne de sözleşme harici herhangi
bir sorumluluğu olmayacağı gibi cihazın garantisi-
nin geçerliliği sona erer.
Gazlı ısıtma cihazlarının montajı konusundaki
yasal düzenlemeler hususunda daha detaylı bilgi
edinebilmek için Immergas’a ait aşağıda belirtilen
web sitesine bakınız: www.immergas.com
CE UYUM BEYANI
CE 2009/142 sayılı Gaz Yönergesi, EMC CE
2004/108 Yönergesi, CE 92/42 Verim Yönergesi
ile CE 2006/95 sayılı Alçak Gerilim Yönergesi
uyarınca.
Üretic: Immergas S.p.A. v. Cisa Ligure n° 95 42041
Brescello (RE)
BEYAN EDER: Immergas kombi modelleri:
Victrix 26 2 I
Avrupa Birliği Yönergelerine uygundur
Mauro Guareschi
Araştırma & Geliştirme Müdürü
İmza:
Immergas A. Şti. haber vermeden her türlü teknik
ve ticari değişiklik yapma hakkını saklı tutarak
baskı ve yazım hatalarına bağlı tüm sorumlulukları
reddeder.
