Lamborghini Caloreclima vela x n 24MBS Installation And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 88

PREGASI CONSEGNARE
L'INSERTO "MANUALE D'USO"
AL SIG. UTENTE

PLEASE MAKE SURE THAT THE
"USE MANUAL" IS HANDED
OVER TO THE USER

TENGAN LA AMABILIDAD DE
ENTREGARLE AL USUARIO EL
"MANUAL DE USO"

FAVOR ENTREGAR O
"MANUAL DE USO"
AO SR. UTENTE

AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001

CALDAIA MURALE A GAS CON BOLLITORE AD ACCUMULO - ALTO RENDIMENTO - MODULANTE

WALL-HUNG GAS BOILER WITH STEEL WATER-HEATER - HIGH EFFICIENCY - MODULATING UNIT

CALDERA MURAL A GAS CON ACUMULADOR - ALTO RENDIMIENTO - MODULANTE

CALDEIRA DE MURO À GÀS COM FERVEDOR PARA ACUMULAÇÃO - ALTO RENDIMENTO - MODULÁVEL

MANUALE DI

INSTALLAZIONE E

MANUTENZIONE

INSTALLATION

AND MAINTENANCE

MANUAL

MANUAL PARA

LA INSTALACIÓN Y

EL MANTENIMIENTO

MANUAL DE

INSTALAÇÃO E
MANUTENÇÃO

24 MBS/IT

Summary of Contents for vela x n 24MBS

Page 1: ...1 CALDAIA MURALE A GAS CON BOLLITORE AD ACCUMULO ALTO RENDIMENTO MODULANTE WALL HUNG GAS BOILER WITH STEEL WATER HEATER HIGH EFFICIENCY MODULATING UNIT CALDERA MURAL A GAS CON ACUMULADOR ALTO RENDIMIE...

Page 2: ......

Page 3: ...e carried out by qualified personnel who will be responsible for respecting existing safety regulations Lean detenidamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente folleto puesto que...

Page 4: ...________________________8 TARATURA GAS UGELLI _________________________________________________9 COLLEGAMENTI ELETTRICI SCHEMI ____________________________________ 10 ANOMALIE E REGOLAZIONI __________...

Page 5: ...no essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo Questa caldaia serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica...

Page 6: ...totale scambiatore fumi ad elevato rendimento bollitore ad accumulo da 60 l in acciaio inox per tanta acqua calda sanitaria valvola a 3 vie elettrica VELA X N 24 MBS W TOP dotata di centralina elettro...

Page 7: ...rezza 8 bar Valvola di ritegno Filtro ispezione 12 Bollitore in acciaio inox 13 Prese prova di combustione 14 Pressostato fumi 15 Ventilatore fumi 16 Scambiatore fumi 17 Termostato sicurezza totale 18...

Page 8: ...oria II 2H3 B 28 30 mbar P 37 mbar CARATTERISTICHE TECNICHE MODELLO Focolare Utile kW kcal h kW kcal h l kg sanit l kW kW kcal h Pressione di esercizio Circ riscald max Circ sanit max bar bar Potenza...

Page 9: ...3 mbar GAS NATURALE 7 5 mbar GAS LIQUIDO VELA X N 24 MBS 10 kW mbar 1 8 11 3 4 6 25 4 25 15 20 10 5 GN 11 3 0 15 20 25 B 25 4 kPa 30 35 0 30 35 1 0 5 0 1 5 2 2 5 3 3 5 1 33 P 33 0 1 1009DIS1364 6 Pres...

Page 10: ...I NORME di sicurezza Eseguire un efficace impianto di messa a terra Per accedere al quadro elettrico ove sono ubicati la morsettiera di alimentazione e l eventuale collegamento termostato ambiente ese...

Page 11: ...ta SS Sonda sanitaria TA Termostato ambiente event TL Termostato limite event TST Termostato di sicurezza Timer Regolazione timer caldaia VD Valvola 3 vie VG Valvola gas VN Ventilatore X Resistenza a...

Page 12: ...C risc Aumento Aumento Legenda Escluso Inserito Regolazione lenta accensione Regolazione timer caldaia R max Aumento Regolazione potenza max di riscaldamento Timer RLA JP1 Rmax JP2 X Quando la caldaia...

Page 13: ...ertura in corrispondenza degli attacchi Piazzare quindi la caldaia sui due ganci di sostegno tramite gli appositi fori nella parte posteriore del telaio portandola completamente a ridosso del muro Qui...

Page 14: ...e 5 Elettrodo di controllo 6 Scambiatore 7 Ventilatore 8 Pressostato fumi 9 Termometro 10 Sonda di mandata 11 Termostato di sicurezza totale 12 Bruciatore 13 Vaso di espansione 14 Valvola automatica s...

Page 15: ...ici ondulati devono essere messi in opera in modo che la loro lunghezza in condizioni di massima estensione non sia maggiore a 2000 mm Le caldaie sono tarate e collaudate per funzionare a GAS NATURALE...

Page 16: ...amera stagna rispetto all ambiente per cui non richiede nessuna ventilazione particolare e pu pertanto essere ubicata anche in vani ripostigli alveoli tecnici Sono possibili poi diverse possibilit per...

Page 17: ...IATO Lunghezza max SCARICO CONCENTRICO 3 m Lunghezza max SCARICO SDOPPIATO Aspirazione Mandata 20 m VELA X N 24 L installazione di una curva nel collegamento della caldaia al cami no crea una perdita...

Page 18: ...l cappuccio in plastica C Ruotare il selettore funzioni nella posizione desiderata Le caldaie sono dotate di valvola gas a rapida apertura Tramite una bobina modulante a doppia regolazione si ottiene...

Page 19: ...vicinanze dei condotti dei fumi e o nei dispositivi di scarico dei fumi e loro accessori spegnere l apparecchio e a lavori ultimati farne verificare l efficienza da personale qualificato IMPORTANTE pr...

Page 20: ...nte infiammabili es benzina alcool ecc Non pulire la pannellatura parti verniciate e parti in plastica con diluenti per vernici La pulizia della pennellatura deve essere fatta solamente con acqua sapo...

Page 21: ...230 V deve essere collegato al morsetto di terra oppure utilizzare il termostato ambiente di classe II Cronotermostato CLASS PIU accessorio Togliere quindi i pomelli dalla sede del frontalino Avvitare...

Page 22: ...come riportato al capitolo REGOLAZIONI pag 18 Per il degli ugelli e pressione gas di esercizio vedi tabella sotto riportata COMPOSIZIONE PER FUNZIONAMENTO A GAS LIQUIDO H Pressione agli ugelli mbar T...

Page 23: ...elle tubazioni interne Chiamare il tecnico A Canna fumaria di sezione o altezza con raccordo non adatto alla caldaia B Consumo di gas eccessivo Lo stato di combustione imperfetto C Le fiammelle tendon...

Page 24: ..._________________________________ 28 GAS NOZZLE CALIBRATION __________________________________________ 29 ELECTRICAL CONNECTIONS WIRING DIAGRAMS _______________________ 30 MALFUNCTIONS AND ADJUSTMENTS...

Page 25: ...c bags foam etc must not be left within reach of children as they are potential sources of danger This boiler is designed to heat water to a temperature below boiling atmospheric pressure It must be c...

Page 26: ...w switch Total safety thermostat High efficiency flue gas exchanger 60 liter tank in stainless steel for plenty of hot water Electric 3 way valve VELA X N 24 MBS W TOP Equipped with electronic control...

Page 27: ...ve Inspection filter 12 Stainless steel water heater 13 Taken combustion test 14 Fume pressure switch 15 Fume fan 16 Fume exchanger 17 Total safety thermostat 18 Control electrodes 19 Ignition electro...

Page 28: ...2H3 B 28 30 mbar P 37 mbar TECHNICALFEATURES VELA X N 24 MBS W TOP IT Safety flow switch minimum cut in threshold P 1 2 m MODEL Input Output kW kcal h kW kcal h l kg Hot water l kW kW kcal h Operating...

Page 29: ...AS 7 5 mbar LIQUID GAS VELA X N 24 MBS 10 kW mbar 1 8 11 3 4 6 25 4 25 15 20 10 5 GN 11 3 0 15 20 25 B 25 4 kPa 30 35 0 30 35 1 0 5 0 1 5 2 2 5 3 3 5 1 33 P 33 0 1 1009DIS1364 6 Jets pressure mbar Gas...

Page 30: ...n must be made in compliance with safety REGULATIONS IN FORCE Make a good earth connection To gain access to the electrical panel which houses the power supply terminal block and any connection to a r...

Page 31: ...sensor TA Room thermostat if any TL Limit thermostat if any TST Safety thermostat Timer Boiler timer adjustment device VD 3 way valve VG Gas valve VN Fan X Resistor to be cut for low temperatures 1 H...

Page 32: ...ase Legend Off On Slow ignition adjustment Boiler timer adjustment R max Increase Max heating power adjustment Timer RLA JP1 Rmax JP2 X Should the boiler shut down it must be reset by rotating functio...

Page 33: ...all as well as an opening for the connections Attach the boiler to the hooks through the holes at the back of the frame and push it up against the finished wall Make the necessary hydraulic connection...

Page 34: ...4 Ignition electrode 5 Control electrode 6 Exchanger 7 Fan 8 Fumes pressure switch 9 Thermometer 10 Delivery sensor 11 Total safety thermostat 12 Burner 13 Expansion tank 14 Automatic air bleed valve...

Page 35: ...ntinuous wall of the approved type The flexible corrugated metal pipes must be installed in such a way that their length in a state of maximum extension is not greater than 2000 mm The boilers are cal...

Page 36: ...ke fume evacuation air intake concentric pipes system fume evacuation air intake double pipes system In this way it is possible by using suitable kits to connect the boiler to concentric flues ventila...

Page 37: ...ximum length of DOUBLE FLUE PIPE Intake Exhaust 20 m VELA X N 24 Installing an elbow to connect the boiler to the chimney will cause a drop in pressure The values set out in the table below indicate t...

Page 38: ...e function selector to the required position he boilers have a fast opening gas valve The necessary calibration for gas flow rate may be obtained from a double modulator coil Calibration of the slow i...

Page 39: ...t be familiar with the latest construction and functional specifications of the appliance intrinsic to correct mainte nance When working on or maintaining structures positioned near flue ducts and or...

Page 40: ...clean the appliance and or parts with readily inflammable substances e g petrol alcohol etc Do not clean panels painted parts and plastic parts with paint thinners Panels should be cleaned with soapy...

Page 41: ...at with 230 V mains supply must be connected to the earth terminal or use a class II room thermostat Chronothermostat CLASS PIU accessory Then remove the knobs from the front panel Screw the display b...

Page 42: ...bed in the ADJUSTMENTS chapter on page 38 For information on jets diameter and working gas pressure see the table below COMPONENTS FOR OPERATION ON LIQUID GAS Jets pressure mbar Gas type NATURALE GAS...

Page 43: ...technical service A Flue cross section or height with joint not suitable for the boiler B Excessive gas consumption Combustion is imperfect C Flames tend to detach D Flames have yellow tips A Replace...

Page 44: ...____________________ 48 AJUSTE GAS INYECTORES _____________________________________________ 49 CONEXIONES EL CTRICAS ESQUEMAS_________________________________ 50 ANOMAL AS Y REGULACIONES _____________...

Page 45: ...stireno etc no hay que dejarlos al alcance de lo ni os ya que son potenciales fuentes de peligro Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullici n Hay que conectar...

Page 46: ...l Intercambiador humos de alto rendimiento Acumulador de 60 l de acero inoxidable para agua caliente sanitaria V lvula el ctrica de tres v as VELA X N 24 MBS W TOP Est equipada con una unidad electr n...

Page 47: ...ci n 12 Acumulador de acero inoxidable 13 Prueba tomada de la combusti n 14 Presostato humos 15 Ventilador humos 16 Intercambiador humos 17 Termostato de seguridad total 18 Electrodos de control 19 El...

Page 48: ...0 mbar P 37 mbar CARACTER STICAS T CNICAS MODELO Hogar til kW kcal h kW kcal h l kg Circ sanita rio l kW kW kcal h Presi n de funcionamiento Circuito calefacci n m x Circuito sanitario m x bar bar Pot...

Page 49: ...endido lento 3 mbar GAS NATURAL 7 5 mbar GAS L QUIDO VELA X N 24 MBS 10 kW mbar 1 8 11 3 4 6 25 4 25 15 20 10 5 GN 11 3 0 15 20 25 B 25 4 kPa 30 35 0 30 35 1 0 5 0 1 5 2 2 5 3 3 5 1 33 P 33 0 1 1009DI...

Page 50: ...ES de seguridad Realicen una buena instalaci n de puesta a tierra Para acceder al circuito el ctrico donde se encuentran la regleta de bornes y la eventual conexi n del termo stato ambiente hay que se...

Page 51: ...iera TL Termostato l mite si lo hubiera TST Termostato de seguridad Timer Regulaci n temporizador caldera VD V lvula de 3 v as VG V lvula gas VN Ventilador X Resistencia para cortar en caso de tempera...

Page 52: ...acc Aumento Aumento Descripci n Desconectado Conectado Regulaci n encendido lento Regulaci n temporizador caldera R m x Aumento Regulaci n potencia m x de calefacci n Timer RLA JP1 Rm x JP2 X Cuando l...

Page 53: ...dar una apertura que corresponder con los empalmes A continuaci n coloquen la caldera sobre los dos ganchos de sujeci n mediante los orificios que hay en la parte trasera del armaz n apoy ndola comple...

Page 54: ...de encendido 5 Electrodo de control 6 Intercambiador 7 Ventilador 8 Presostato humos 9 Term metro 10 Sonda de ida 11 Termostato de seguridad total 12 Quemador 13 Vaso de expansi n 14 Purgador autom ti...

Page 55: ...ogado Los tubos flexibles met licos ondulados hay que utilizarlos de manera que su longitud en condiciones de m xima extensi n no sea mayor de 2000 mm Las calderas est n reguladas y probadas para func...

Page 56: ...8 5 6 La caldera realiza la combusti n en una c mara estanca con respecto al ambiente por lo que no requiere ninguna ventilaci n especial y puede colocarse por lo tanto en cuartos trasteros o talleres...

Page 57: ...FICADO Longitud m x CONDUCTO EXPULSI N CONC NTRICO 3 m Longitud m x CONDUCTO EXPULSI N RAMIFICADO Aspiraci n Ida 20 m VELA X N 24 La instalaci n de una curva en la uni n de la caldera a la chimenea cr...

Page 58: ...Colocar el selector de funciones en la posici n deseada Las calderas est n provistas de una v lvula de gas de apertura r pida El ajuste necesario del caudal de gas se obtiene mediante una bobina modul...

Page 59: ...Asimismo dicho personal ha de estar actualizado en lo que respecta a las caracter sticas de construcci n al funcionamiento y al mantenimiento del aparato En caso de trabajos u operaciones de mantenim...

Page 60: ...lmente inflamables como gasolina o alcohol No limpiar los paneles de recubrimiento las partes pintadas ni los componentes de pl stico con disolventes para pinturas Limpiar los paneles exclusivamente c...

Page 61: ...de bornes tierra o bien utilizar un termostato ambiente de clase II Cronotermostato CLASS PIU accesorio Luego hay que quitar los botones esf ricos del alojamiento de la parte frontal Atornillar la tar...

Page 62: ...na 58 del cap tulo REGULACIONES Para saber el di metro de las boquillas y la presi n de funcionamiento v ase la tabla siguiente COMPOSICI N PARA FUNCIONAR CON GAS L QUIDO Presi n en los inyectores Tip...

Page 63: ...ci n altura o empalme no adecuados a la caldera B Consumo de gas excesivo el estado de combusti n es imperfecto C Las llamitas tienden a separarse D La llama presenta puntas amarillas A Reemplazar las...

Page 64: ...________________ 68 REGULA O DO G S BICOS _________________________________________ 69 LIGA ES EL CTRICAS ESQUEMAS ____________________________________ 70 ANOMALIAS E REGULA ES _______________________...

Page 65: ...is representam fontes de perigo potenciais Esta caldeira serve para aquecer gua a uma temperatura inferior de ebuli o a press o atmosf rica Deve ser ligada a uma instala o de aquecimento compat vel co...

Page 66: ...erm stato de seguran a total Trocador de fumos de elevado rendimento Termoacumulador de 60 l em a o inox para muita gua quente sanit ria V lvula de 3 vias el ctrica VELA X N 24 MBS W TOP Possui centra...

Page 67: ...lvula de reten ao Filtro de inspec o 12 Termoacumulador em a o inox 13 Teste feito exame da combust o 14 Press stato de fumos 15 Ventilador de fumos 16 Trocador de fumos 17 Term stato de seguran a to...

Page 68: ...ar P 37 mbar CARACTER STICAS T CNICAS MODELO Queimador til kW kcal h kW kcal h l kg gua quente l kW kW kcal h Press o de funcionamento Circ aquecimento max Circ gua quente max bar bar Pot ncia t rmica...

Page 69: ...mbar G S NATURAL 7 5 mbar G S L QUIDO VELA X N 24 MBS 10 kW mbar 1 8 11 3 4 6 25 4 25 15 20 10 5 GN 11 3 0 15 20 25 B 25 4 kPa 30 35 0 30 35 1 0 5 0 1 5 2 2 5 3 3 5 1 33 P 33 0 1 1009DIS1364 6 Press o...

Page 70: ...conformidade com as NORMAS de seguran a em vigor Efectuar uma boa liga o terra Para ter acesso ao quadro el ctrico onde encontram se a r gua de jun o de alimenta o e a liga o do termostato ambiente s...

Page 71: ...erm stato ambiente eventual TL Term stato limite eventual TST Term stato de seguran a Timer Regula o do timer da caldeira VD V lvula de 3 vias VG V lvula de g s VN Ventilador X Resist ncia a cortar pa...

Page 72: ...Aumento Aumento Legenda Exclu do Inserido Regula o lenta liga o Regula o do timer da caldeira R m x Aumento Regula o pot ncia m x de aquecimento Timer RLA JP1 Rm x JP2 X Quando a caldeira ficar bloqu...

Page 73: ...es das tubagens Em seguida colocar a caldeira nos dois ganchos de suporte utilizando os orif cios da parte posterior da estrutura colocando a completamente contra a parede Ent o fazer a liga o hidr ul...

Page 74: ...5 El ctrodo de controlo 6 Trocador 7 Ventilador 8 Press stato de fumos 9 Term metro 10 Sonda de envio 11 Term stato de seguran a total 12 Queimador 13 Vaso de expans o 14 V lvula autom tica de al vio...

Page 75: ...a tipo aprovado Os tubos flex veis met licos ondulados devem ser instalados de modo que o seu comprimento em condi es de m xima extens o n o seja superior a 2000 mm As caldeiras s o reguladas e testad...

Page 76: ...prev dois tipos b sicos de descarga aspira o descarga aspira o do tipo conc ntrico descarga aspira o do tipo separado poss vel deste modo por meio dos Kits previstos a liga o a tubagens conc ntricas...

Page 77: ...EPARADA Compr m x DESCARGA CONC NTRICA 3 m Compr m x DESCARGA SEPARADA Aspira o Envio 20 m VELA X N 24 A instala o de uma curva na liga o da caldeira chamin cria uma perda de press o Os valores reprod...

Page 78: ...espec ficas do aparelho utilizador Verificar a press o na entrada e na sa da por meio das tomadas de medi o existentes para esta finalidade Feito o controlo tamp las de modo estanque com os respectivo...

Page 79: ...eguran a efic cia higiene ambiental e combust o ainda indispens vel que esse mesmo pessoal conhe a profundamente as caracter sticas construtivas e funcionais com vista correcta manuten o do aparelho N...

Page 80: ...ou dos seus componentes com subst ncias facilmente inflam veis por ex benzina lcool etc N o limpe a parte externa as partes pintadas nem as de pl stico com diluentes para tintas O externo deve ser li...

Page 81: ...230 V deve ser ligado ao borne de terra ou ent o deve ser utilizado um term stato ambiente da classe II Crono term stato CLASS PIU acess rio Retire ent o os bot es da sede do painel frontal Aparafuse...

Page 82: ...ULA ES p g 78 Para o di metro dos injectores e press o de g s de funcionamento consultar a tabela abaixo COMPOSI O PARA O FUNCIONAMENTO A G S L QUIDO Press o nos injectores mbar Tipo de g s G S NATURA...

Page 83: ...o t cnico A Chamin de sec o ou altura com liga o n o adequadas caldeira B Consumo de g s excessivo a combust o imperfeita C As chamas tendem a destacar se D A chama apresenta pontas amarelas A Substit...

Page 84: ...84...

Page 85: ...85...

Page 86: ...86...

Page 87: ......

Page 88: ...no per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer LAMBORGHINI reserves the right to make those changes considered necessary for t...

Search results

Summary of Contents for vela x n 24MBS

Reviews:

Related manuals for vela x n 24MBS

Brands by name

Popular brands

Lamborghini Caloreclima vela x n 24MBS, Installation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for vela x n 24MBS

Reviews:

Related manuals for vela x n 24MBS

Brands by name

Popular brands