9
A
SAFETY
Understanding Your
Chain Saw Safety Devices
Safe-T-Tip® Anti-Kickback
Nose Guard
The SAFE-T-TIP® (A) prevents kickback from
happening, because it covers the tip of the bar
where kickback is generated. Inexperienced
persons should never attempt any kind of cutting
where the SAFE-T-TIP® would have to be re-
moved from the bar tip.
Those users, such as professional loggers, who
may need to draw the tip through the cut, make
boring cuts, or cut logs bigger than the bar length
should replace the SAFE-T-TIP® as soon as
those cuts are complete. When cutting with it
removed, the user must rely on careful use of the
proper techniques as shown in the manual to
avoid kickback.
NOTE: See Maintenance-Bar and Chain Section,
for installing the Safe-T-Tip® nose guard.
Low Kickback Saw Chain
The rakers (depth gauges) ahead of each cutter
can minimize the force of a kickback reaction by
preventing the cutters from digging in too deeply
at the kickback zone. Only use replacement chain
that is equivalent to original chain or has been
certified as low kickback chain per ANSI B175.1.
Low kickback saw chain is chain that has met the
kickback performance requirements of ANSI
B175.1 - 1991 (American National Standard for
Power Tools - Gasoline-Powered Chain Saws-
Safety Requirements) when tested on the repre-
sentative sample of chain saws below 3.8 c.i.d.
specified in ANSI B175.1 - 1991.
Guide Bars
Generally, guide bars with small radius tips have
somewhat lower kickback potentials.
Green Machine gasoline saws meet the kick-
back-reduction requirements of ANSI B175.1 with-
out requiring small radius tip bars.
When making a replacement, be sure to order one
of the GREEN MACHINE bars listed for your saw
in this operator's manual. The proper size SAFE-
T-TIP® nose guard comes installed on the bar.
Use only guide bars that have a provision for
mounting the SAFE-T-TIP®.
SÉCURITÉ
Comprendre les dispositifs
de sécurité de l’appareil
Protection anti-rebond Safe-T-
Tip
®
La protection SAFE-T-TIP
®
(A) évite le rebond du
guide-chaîne en recouvrant la pointe du guide-chaîne,
qui est l’endroit où le phénomène de rebond se produit.
Une personne inexpérimentée ne doit jamais effectuer
une opération de coupe nécessitant le démontage de
la protection SAFE-T-TIP
®
.
Si ces utilisateurs, comme les bûcherons
professionnels, doivent enlever la protection SAFE-
T-TIP
®
pour faire passer la pointe du guide-chaîne
dans l’entaille, faire un trait de scie plongeant ou couper
des billes d’un diamètre plus grand que la longueur du
guide-chaîne, ils devront la remettre en place dès que
la coupe sera terminée. Lorsque la protection est
enlevée, l’utilisateur doit respecter scrupuleusement
la technique recommandée dans le présent guide
pour éviter le rebond du guide-chaîne.
Remarque : Voir la section
Entretien – Chaîne et
guide–chaîne pour l’installation du dispositif
Safe-T-Tip
®
.
Chaîne à faible rebond
Les limiteurs de profondeur à l’avant de chaque
dent peuvent réduire au minimum la force d’une
réaction de rebond en évitant que les dents ne
s’encastrent trop au niveau de la zone de rebond.
N’utiliser comme pièce de rechange qu’une chaîne
équivalente à la chaîne d’origine ou une chaîne
certifiée à faible rebond conformément à la norme
ANSI B175.1.
Une chaîne à faible rebond est une chaîne
conforme aux exigences relatives au rebond de
la norme ANSI B175.1 - 1991 (Norme nationale
américaine pour outils à main motorisés -
Tronçonneuses à essence - Prescriptions de
sécurité) après un test sur un ensemble
représentatif de tronçonneuses de cylindrées
inférieures à 3,8 mentionnées dans la norme
ANSI B175.1 - 1991.
Guide-chaînes
D’une façon générale, les guide-chaînes ayant
une pointe de faible rayon sont moins sujets à
l’effet de rebond.
Les tronçonneuses à essence Green Machine
sont conformes aux exigences anti-rebond de la
norme ANSI B175.1 sans qu’il soit besoin d’utiliser
un guide-chaîne ayant une pointe de faible rayon.
Toujours commander un guide-chaîne de
rechange de GREEN MACHINE, tel qu’indiqué
dans le présent manuel de l’utilisateur. Un dispositif
de sécurité SAFE-T-TIP
®
de taille approprié est
fourni déjà installé sur le guide-chaîne. N’utiliser
que des guide-chaînes permettant le montage du
dispositif de sécurité SAFE-T-TIP
®
.
SEGURIDAD
Conocimiento de los
dispositivos de seguridad
de su motosierra
Protección del borde Anti-
retroceso Safe-T-Tip®
El dispositivo SAFE-T-TIP® (A) evita que se produzca
la tensión de retroceso ya que cubre el extremo de la
barra donde se genera la tensión de retroceso. Las
personas sin experiencia no deberían intentar nunca
efectuar ningún tipo de corte que haga necesario quitar
el dispositivo SAFE-T-TIP® del extremo de la barra.
Aquellos usuarios tales como cortadores de troncos
profesionales, que necesiten retirar el extremo a
través del corte, efectuar cortes penetrantes o cortar
leños que tengan un tamaño superior a la longitud de
la barra deberían volver a colocar el SAFE-T-TIP® tan
pronto como hayan finalizado los mencionados cortes.
Cuando esté cortando sin el dispositivo, el usuario
debe confiar en el cuidadoso seguimiento de las
técnicas adecuadas, tal y como se indica en el manual,
con el fin de evitar que se produzca la tensión de
retroceso.
NOTA: Consulte la sección Mantenimiento –
Barra y cadena para comprobar las instrucciones
de instalación de la protección del borde Safe-T-
Tip®.
Cadenas de sierra con tensión de
retroceso baja
Los dientes limpiadores (reguladores de profundidad)
existentes delante de cada cortador pueden reducir al
mínimo la fuerza del retroceso, evitando que los
cortadores se metan con excesiva profundidad en la
zona de la tensión de retroceso. Utilice únicamente
cadenas de repuesto que sean iguales que la cadena
original o que hayan sido certificadas como cadenas
con tensión de retroceso baja por parte de ANSI
B175.1.
Las cadenas de sierra con tensión de retroceso baja
son cadenas que cumplen con los requisitos de
rendimiento relativos a tensión de retroceso de ANSI
B175.1 - 1991 (Estándar Nacional Norteamericano
para Herramientas Mecánicas - Motosierras
Accionadas por Motores de Gasolina - Requisitos de
Seguridad) cuando se ponen a prueba con una
muestra representativa de motosierras bajo 3.8 c.i.d.
especificado en ANSI B175.1 - 1991.
Barras de guía
Normalmente, las barras de guía con extremos de
radio pequeño llevan aparejadas unas posibilidades de
tensiones de retroceso inferiores.
Las sierras de gasolina de Green Machine cumplen
con los requisitos de reducción de la tensión de
retroceso de ANSI B175.1 sin necesitar barras de
extremos de radio pequeño.
Cuando proceda a reemplazarlas, asegúrese de pedir
una de las barras de GREEN MACHINE que se
encuentren indicadas para ser utilizadas con su cadena
en las instrucciones del manual del operador. La
protección del borde SAFE-T-TIP® de tamaño
adecuado viene instalada en la barra. Utilice únicamente
barras de guía que tengan un espacio adecuado para
instalar el dispositivo SAFE-T-TIP®.
Summary of Contents for ZR10945
Page 1: ...983000 489 3 04 ZR10945 Chain Saw OPERATOR S MANUAL...
Page 34: ...34 MAINTENANCE Maintenance Chart...
Page 35: ...35 ENTRETIEN Calendrier d entretien...
Page 36: ...36 MANTENIMIENTO Table de mantenimiento...
Page 58: ...58 Notes...
Page 59: ...59 Notes...
