Felder BF 6-26, Operating Manual

Page: 146 / 214

- 528 -
D9.6- Einstellung der Spänelippe
in der Absaughaube für
Dicktenarbeiten
Die kombinierte absaugbare Spä-
neauswurfhaube der Abricht-Dick-
teneinheit hat eine verstellbare Alu-
Spänelippe für Dicktenarbeiten.
Diese Spänelippe dient dazu den
Spalt zwischen Hobelwelle und
Späneauswurfhaube für Dicktenar-
beiten so klein wie möglich einzu-
stellen um das Späneauswurfergeb-
niss bei besonderen Arbeitsgängen
zu optimieren.
Dies kann z.B. notwendig sein wenn
bei extrem trockenen Holz und einer
sehr kleinen Spanabnahme über die
gesamte Hobelbreite die auftreten-
den Späne nicht mehr ausgeworfen
werden.
Beim Einstellen der Spänelippe
gehen Sie folgendermaßen vor :
Siehe Abb.53
- Öffnen Sie alle Sicherheitsmuttern
M , aber nur soweit daß die Alu-
Spänelippe S leicht verschiebbar
ist.
- Klappen Sie die Haube nun in
Dicktenposition
- Schieben Sie nun die Spänelippe
soweit vor, bis sie an der Hobel-
welle ansteht.
- Klappen Sie nun die Haube wie-
der auf.
- Schieben Sie die Spänelippe S
nun parallel 2-3mm zurück.
- Klemmen Sie die Spänelippe mit
den Sicherheitsmuttern M wieder
fest.
- Klappen Sie die Haube in Dickten-
position und überprüfen Sie hän-
disch ob die Hobelwelle frei läuft,
indem Sie sie mit der Hand einige
Umdrehungen drehen.
Abb.53
M
S
D9.6- Adjustment of the chip-lip
in the thicknesser chip
extruction hood
The combined planer-thicknesser
chip extruction hood is equipped
with an adjustable chip-lip for
thicknessing.
This chip-lip is good for closing the
gap between the cutterblock (knife)
and the extruction hood as close as
possible in order to optimize the
efficencie of chip extruction for spe-
cial works.
This can be necessary for machining
extrem dry wood with very small
thickness of chips over the comple-
te working width, in which case the
normal chip extruction could not
work optimal anymore.
To set the lip follow the intstruction
below :
See fig.53
- Open all nuts M until the lip S is
easy movable
- Tilt the extruction hood in thick-
nessing position
- Pull the lip forward until she has
contact to the cutterblock
- Tilt the extruction hood in the
plan-
ning position
- Retract the lip S 2-3mm back-
wards
- Clamp the lip by tightening all the
nuts M
- Tilt the extruction hood again in
the thicknessing position and
check if the cutterblock doesn´t
contact the lip by turning him for
some rounds by hand
D9.6- Réglage de la lèvre du
capot d´aspiration de
rabotage
Le capot d´aspiration combiné de
dégau-rabo est pourvu d´une lèvre
réglabe en position de rabotage.
Cette lèvre a pour fonction de redui-
re au minimum l´espace entre l´arbre
de rabot et le capot lui-même, afin
d´optimer l´évacuation des copeaux
lors de travaux bien spécifiques.
Ceci pourra être necéssaire par exp.
au rabotage de bois très sec avec
une faible hauteur de passe et sur
toute la largeur de travail, ce qui
peut engendrer un bourrage.
Procédé de réglage de la lèvre:
Voir photo 53
- Desserez toutes les vis de fixation
de sécurité M, mais juste suffisa-
ment pour permettre un léger cou-
lissement de la lèvre S.
- Pivotez le capot en position de
rabotage.
- Coulissez la lèvre en avant jusqu´à
toucher l´arbre de rabot.
- Revenez avec le capot en position
dégau.
- Retirez la lèvre parallèlement de 2-
3 mm.
- Bloquez la lèvre en serrant les vis
de sécurité M.
- Pivotez à nouveau le capot en
position de rabotage et vérifiez, en
faisant tourner à la main l´arbre de
rabot, si celui-ci torune librement
sans frotter.