Felder BF 6-26, Operating Manual

Page: 181 / 214

- 709 -
F7.4- Die Wahl der richtigen Dreh-
zahl
Für Ihre Sicherheit und ein gutes
Arbeitsergebnis ist die Wahl der
richtigen Drehzahl bei Fräswerkzeu-
gen unbedingt notwendig.
Im untenstehenden Diagramm kön-
nen Sie die richtige Drehzahl in
Abhängigkeit von Werkzeugdurch-
messer und -type ermitteln.
Weichen Sie auf keinen Fall von die-
sen empfohlenen Drehzahlen ab, da
ansonsten die Gefahren wie z.B.
Rückschlag des Werkstückes oder
Werkzeugbruch auftreten können.
Die Schnittgeschwindikgkeit des
Werkzeuges muß in jedem Fall zwi-
schen 40 und 75 m/min liegen.
Suchen Sie für Ihre Werkzeugtype
und Durchmesser die entsprechen-
de Drehzahl anhand des Diagram-
mes aus. Prüfen Sie zusätzlich ob
das Werkzeug für die ermittelte
Drehzahl geeignet ist.
Abb.7
F7.4- Choix de la bonne vitesse
Pour votre sécurité et le meilleur
résultat de travail le choix de la
bonne vitesse est impératif.
Avec diagramme ci-dessous vous
pouvez choisir la bonne vitesse en
fonction du diamètre de l´outil et
son type.
Ne variez pas des vitesses préco-
misées sinon vous risquez le
recul/rejet accidentel de la pièce de
bois ou la rupture de l´outil.
La vitesse de coupe de l´outillage
devrait de toute maniere etre entre
40 et 75 m/min.
Sélectionnez en fonction du type
d´outil et de son diamètre la vitesse
optimale donnée par le diagramme.
Verifiez si l´outil est adapté à la
vitesse sélectionnée.
F7.4.- Selecting the proper
speed
Selecting the correct speed for your
cutter is extremely important for
your safety and a good work result.
You can determine the correct
speed for your tool diameter and
type in the diagram below.
Never deviate from these recom-
mended speeds, otherwise you can
be in danger e.g., of workpiece kick-
back or tool breakage.
The cutting speed of the tool has to
be between 40 and 75 m/min in
every case.
Determine the appropriate speed for
your tool type and diameter from the
diagram. Also check whether the
tool is suited for the determined
speed.
Das Verhältnis zwischen Werkzeug-
durchmesser, Schneidenlänge und
der Drehzahl der Frässpindel ist für
die sichere Verwendung der
Maschine entscheidend.
Die am Werkzeug angegebene max.
Drehzahl darf auf keinen Fall über-
schritten werden.
In den folgenden Diagrammen kann
die max. Drehzahl (n
max
) abgelesen
werden die bei den verwendeten
Werkzeugdurchmessern und
Schneidenlängen (b) aufgelegt wer-
den darf.
Für jeden verwendbaren Frässpin-
deldurchmesser gilt ein eigenes Dia-
gramm.
The relationship between tool dia-
meter, length of cutting edge and
the shaper spindle speed is decisive
for safe machine use.
Never exceed the max. speed
shown on the tool.
Refer to the following diagrams for
the max. allowable speed (nmax) to
be used with each tool diameter and
cutting edge length (b).
A different diagram applies to each
available shaper spindle diameter.
Le bon rapport entre le diamètre
d'outil, la longueur de coupe et la
vitesse de rotation de l'arbre de tou-
pie est la garantie pour une utilisati-
on en toute sécurité de la machine.
La vitesse indiquée sur l'outil ne doit
en aucun cas être dépassée.
Le diagramme suivant indique les
vitesses maximales (Nmax) auto-
risées en fonction des longueurs de
coupe (b) et diamètres d'outils pou-
vant être utilisés.
Chaque diamètre d'arbre de toupie
dispose de son diagramme spécifi-
que.