7
BG
ЕС ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Декларираме единствено на наша отговорност,
че този продукт е в съответствие със следните стандарти и стандартизирани
документи: EN60745, EN55014, EN61000, в съответствие с изискванията на следните
Директиви 2006/42/EО, 2004/108/EО (до 19 април 2016 г.), 2014/30/EС (от 20 април
2016 г.), 2011/65/EС.
ШУМ/ВИБРАЦИЯ Измерено съгласно EN60745, звуковото налягане на този инструмент
е 79 dB(A), а нивото на акустично налягане е 90 dB(A) (стандартно отклонение: 3 dB;
вибрациите са 6,3 m/s
2
(векторната сума по трите направления, несигурност K = 1,5
m/s
2
).
ЗАБЕЛЕЖКА: Декларираната обща стойност на вибрация е измерена в съответствие
със стандартния метод за изпитание и може да бъде използвана за сравняване на
един инструмент с друг. Освен това, тя може да бъде използвана и за предварителна
оценка на излагането.
!
ВНИМАНИЕ
Вибрациите, излъчвани по време на реалното използване
на електроинструмента, може да се различават от
обявената обща стойност в зависимост от начините на
използване на инструмента. Направете оценка на излагането на вибрации при реалните
условия на използване и определете съответните мерки за безопасност, осигуряващи
лична защита (вземете предвид всички части на работния цикъл, като времето, през
което инструментът е изключен и времето, през което той работи на празен ход, в
допълнение на времето на включване).
Техническо досие: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,
Нидерландия
HU
EU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Saját felelősségünkre kijelentjük, hogy ez a termék
megfelel a következő szabványoknak vagy szabványdokumentumoknak: EN60745, EN55014,
EN61000, a következő irányelvek rendelkezéseinek megfelelően 2006/42/EK, 2004/108/EK
(2016. április 19-ig), 2014/30/EU (2016. április 20-tól), 2011/65/EU.
ZAJ/REZGÉS A szerszám EN60745 szabvány szerint mért zajnyomásszintje 79 dB(A) és
teljesítményszintje 90 dB(A) (szórás: 3 dB), a rezgés 6,3 m/s
2
(háromtengelyű vektorösszeg,
bizonytalanság K= 1,5 m/s
2
).
MEGJEGYZÉS: A feltüntetett rezgés teljes érték, amelyet standard teszteljárással mértünk,
és az érték használható a szerszámok összehasonlítására. Kitettség előzetes elemzésére
is használható.
!
FIGYELEM
A szerszám használati módjától függően a készülék
rezgésének mértéke eltérhet a megadott legnagyobb értéktől.
Az aktuális helyzetnek megfelelően becsülje meg a
veszélyeztetettséget, és annak megfelelően alkalmazza a személyes védelmet (figyelembe
véve a munkafolyamat minden egyes részét, például azt is, amikor még szabadon forog a
szerszám a kikapcsolás után).
Műszaki fájl: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Hollandia
RO
DECLARAŢIE DE CONFORMITATE UE Declarăm pe propria noastră răspundere că produsul
este în conformitate cu următoarele standarde sau documente standardizate: EN60745,
EN55014, EN61000, în conformitate cu dispoziţiile directivelor 2006/42/CE, 2004/108/CE
(până la 19 aprilie 2016), 2014/30/UE (de la 20 aprilie 2016), 2011/65/UE.
ZGOMOT/VIBRAŢII Nivelul de presiune acustică al acestei unelte măsurat conform EN60745
este de 79 dB(A) iar nivelul de putere acustică este de 90 dB(A) (deviația standard: 3 dB),
iar vibraţia este de 6,3 m/s
2
(sumă vectorială a trei direcţii, incertitudine K= 1,5 m/s
2
).
NOTĂ: Valoarea declarată a vibrației totale este măsurată în conformitate cu metoda
standard de testare și poate fi folosită pentru compararea uneltelor între ele. Ea poate fi
utilizată și în evaluarea preliminară a expunerii.
!
ATENŢIE
Emisia de vibraţii în timpul utilizării efective a uneltei poate
diferi de valoarea totală declarată în funcţie de modul de
utilizare al acesteia. Faceţi o estimare a expunerii în condiţiile
efective de utilizare şi identificaţi măsurile de siguranţă pentru protecţia personală în mod
corespunzător (luând în calcul toate părţile ciclului de operare cum ar fi perioadele în care
unealta e oprită şi când e pornită dar nu e folosită, precum şi perioadele în care e pornită dar
nu e folosită pe lângă timpul de declanşare).
Fișierul tehnic la: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, Olanda
RU
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕU. Мы заявляем с полной ответственностью, что
этот продукт соответствует следующим стандартам или нормативным документам:
EN60745, EN55014, EN61000, в соответствии с положениями директив 2006/42/EC,
2004/108/EC (до 19 апреля 2016 г.), 2014/30/EU (с 20 апреля 2016 г.), 2011/65/EU.
ШУМ Измеренный в соответствии с EN60745 уровень звукового давления этого
инструмента составляет 79 дБ(A) и уровень звуковой мощности равен 90 дБ(A)
(квадратичное отклонение: 3 дБ), а уровень вибрации 6,3 м/с
2
(трехосевая векторная
сумма, недостоверность K = 1,5 м/с
2
).
Примечание. Указанный общий уровень вибрации измерен в соответствии со
стандартной методикой исследований и может использоваться для сравнения
инструментов между собой. Также он может использоваться для предварительной
оценки воздействия.
Распространение вибрации во время фактического
использования электроинструмента может отличаться от
указанного общего значения в зависимости от способа
применения инструмента. Оценить распространение в реальных условиях
использования и применить соответствующие меры безопасности для личной защиты
(необходимо учитывать все части рабочего цикла, такие как время, когда инструмент
выключен, время, когда инструмент работает на холостом ходу, а также время
фактической работы инструмента).
Техническая информация: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL
KZ
ȿɈɋԤɃɄȿɋɌȱɅȱɄȾȿɄɅȺɊȺɐɂəɋɕȻɿɡɛԝɥԧɧɿɦɧɿԙɬԧɦɟɧɞɟɤԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪ
ɦɟɧɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɥԑɚɧԕԝɠɚɬɬɚɪԑɚɫԥɣɤɟɫɤɟɥɟɬɿɧɿɧɟɠɚɭɚɩɛɟɪɟɦɿɡ(1(1
(1ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɚɪɵ(&(&ɫԥɭɿɪɠɵɥԑɚ
ɞɟɣɿɧ(8ɫԥɭɿɪɠɵɥɞɚɧɛɚɫɬɚɩ(8ɞɢɪɟɤɬɢɜɚɥɚɪɵɧɵԙ
ɲɚɪɬɬɚɪɵɧɚɫԥɣɤɟɫ
ɒɍɕɅȾȱɊȱɅȻԝɥԕԝɪɚɥɞɵԙ(1ɲɚɪɬɵɧɚɫԥɣɤɟɫԧɥɲɟɝɟɧɞɟɝɿɞɚɭɵɫԕɵɫɵɦɵ
ɞȻ$ɠԥɧɟɞɚɭɵɫԕɭɚɬɵɧɵԙɞɟԙɝɟɣɿɞȻ$ɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵɚɭɵɬԕɭɞȻɠԥɧɟ
ɞɿɪɿɥɤԧɪɫɟɬɤɿɲɿɦɫ
ɬɪɢɚɤɫɢɚɥɞɵɜɟɤɬɨɪɞɵԙɠɚɥɩɵɤԧɪɫɟɬɤɿɲɿԧɡɝɟɪɦɟɥɿ
. ɦɫ
ȿɋɄȿɊɌɉȿɆԥɥɿɦɞɟɧɝɟɧɞɿɪɿɥɞɿԙɠɚɥɩɵɦԥɧɿɫɬɚɧɞɚɪɬɬɵɫɵɧɚԕԥɞɿɫɿɛɨɣɵɧɲɚ
ԧɥɲɟɧɞɿɠԥɧɟɨɧɵԕԝɪɚɥɞɚɪɞɵɛɿɪɛɿɪɿɦɟɧɫɚɥɵɫɬɵɪɭԛɲɿɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
Ɉɧɵɫɨɧɞɚɣɚԕɷɤɫɩɨɡɢɰɢɹɧɵɚɥɞɵɧɚɥɚɛɚԑɚɥɚɭԛɲɿɧɞɟɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɛɨɥɚɞɵ
Ԕɭɚɬԕԝɪɚɥɵɧɵԙɧɚԕɬɵԕɨɥɞɚɧɵɫɵɤɟɡɿɧɞɟɝɿɞɿɪɿɥɲɵԑɵɫɵ
ԕԝɪɚɥɞɵԕɚɥɚɣɩɚɣɞɚɥɚɧɵɩɠɚɬԕɚɧɵԙɵɡԑɚɛɚɣɥɚɧɵɫɬɵ
ɦԥɥɿɦɞɟɥɝɟɧɠɚɥɩɵɦԥɧɧɟɧԧɡɝɟɲɟɛɨɥɭɵɦԛɦɤɿɧ
ɗɤɫɩɨɡɢɰɢɹɧɵɧɚԕɬɵԕɨɥɞɚɧɭɠɚԑɞɚɣɵɧɞɚɛɚԑɚɥɚԙɵɡɠԥɧɟԕԝɪɚɥɞɵԙԧɲɿɪɿɥɝɟɧ
ɭɚԕɵɬɵɦɟɧɨɧɵԙɿɫɤɟԕɨɫɵɥԑɚɧɭɚԕɵɬɵɧɚԕɨɫɵɥɚɬɵɧɛɨɫɠԝɦɵɫɿɫɬɟɭɭɚԕɵɬɵɫɢɹԕɬɵ
ɤɟɡɟԙɞɟɪɞɿԙɛɚɪɥɵԕɛԧɥɿɝɿɧɟɫɤɟɪɿɩɠɟɤɟԕɚɭɿɩɫɿɡɞɿɤɲɚɪɚɥɚɪɵɧɬɢɿɫɬɿɬԛɪɞɟ
ɛɟɥɝɿɥɟԙɿɡ
Ɍɟɯɧɢɤɚɥɵԕɮɚɣɥɞɵԙɨɪɧɵ'UHPHO(XURSH376(8(1*32%R['*
%UHGD1/
ET
ELi VASTAVUSDEKLARATSIOON Avaldame, et vastutame ainuüksi selle eest, et toode
vastab järgmistele standarditele või standarditud dokumentidele: EN60745, EN55014,
EN61000, kooskõlas direktiivide 2006/42/EÜ, 2004/108/EÜ (kuni 19. aprillini 2016),
2014/30/EL (alates 20. aprillist 2016), 2011/65/EL sätetega.
MÜRA/VIBRATSIOON Mõõdetakse kooskõlas standardiga EN60745, tööriista helirõhu tase
on 79 dB(A) ja helivõimsuse tase 90 dB(A) (standardhälve: 3 dB) ja vibratsioon 6,3 m/s
2
(kolmeteljeline vektori summa, umbkaudu K = 1,5 m/s
2
).
MÄRKUS. Vibratsiooni deklareeritud koguväärtust on mõõdetud vastavalt standardsele
katsemeetodile ja seda võib kasutada ühe tööriista võrdlemisel teisega. Seda võib kasutada
ka kokkupuute eelhindamisel.
!
ETTEVAATUST
Vibratsiooni emissioon seadme kasutamisel võib erineda
deklareeritud koguväärtusest, olenevalt sellest, millisel viisil
tööriista kasutatakse. Hinnake ligikaudselt vibratsiooniga
kokkupuute aega tegelikes kasutustingimustes ja määrake kindlaks sobivad ohutusmeetmed
isiklikuks kaitseks (võttes arvesse kõiki töötsükli etappe nagu nt aega, mil tööriist on välja
lülitatud ja aega, mil see töötab tühjalt lisaks käivitusajale).
Tehnilise dokumendi asukoht. Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda, NL
LT
ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis produktas
atitinka toliau nurodomus standartus arba standartizuotuosius dokumentus: EN60745,
EN55014, EN61000, pagal direktyvų 2006/42/EB, 2004/108/EB (iki 2016 m. balandžio 19 d.),
2014/30/ES (nuo 2016 m. balandžio 20 d.), 2011/65/ES nuostatas.
TRIUKŠMAS / VIBRACIJA Šio įrankio keliamo garso slėgio lygis, išmatuotas pagal EN60745,
yra 79 dB(A), garso galios lygis – 90 dB(A) (standartinis nuokrypis – 3 dB), o vibracija –
6,3 m/s
2
(trijų ašių vektorių suma, paklaida K = 1,5 m/s
2
).
PASTABA: Deklaruojamoji suminė vibracijos vertė buvo išmatuota standartiniu bandymų
metodu, todėl ja galima remtis lyginant vieną įrankį su kitu. Ja taip pat galima naudotis
atliekant preliminarųjį poveikio vertinimą.
!
ĮSPĖJIMAS
Naudojant elektrinį įrankį susidaranti vibracija gali skirtis nuo
bendrojo deklaruojamo vibracijos dydžio priklausomai nuo to,
kokiu būdu naudojate įrankį. Įvertinkite vibracijos dozę
konkrečiu atveju ir parinkite atitinkamas asmens apsaugos priemones atsižvelgdami į visas
darbo ciklo dalis, tame tarpe ir į laiką, per kurį prietaisas buvo išjungtas arba veikė tuščiąja
eiga.
Techninė byla laikoma adresu: Dremel (PT-SEU/ENG1), Konijnenberg 60, 4825 BD, Breda,
Nyderlandai
