Dremel 9100 Original Instructions Manual Download Page 137

Page: 137 / 140

ϥϋΙΣΑϠϟΔϳΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍ιΣϓ΍ϭΔϳΑέϬϛϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍ϰϠϋυΎϔΣϟ΍

έγϛϥϣϭˬΎϬΗϛέΣΔϗΎϋ·ϡΩϋϭ΃ΔϛέΣΗϣϟ΍˯΍ίΟϷ΍ρΑοϡΩϋ

ΔϟΎΣϲϓΔϳΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍ϝϳϐηΗϲϓέΛ΅ΗΩϗϯέΧ΃ΔϟΎΣϱ΃ϭˬ˯΍ίΟϷ΍

ϥϣΩϳΩόϟ΍ϙΎϧϫ

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗΎϬΣϼλ·ΏΟϳˬΔϳΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍ϑϠΗ

ΊϳγϝϛηΑΔϳΑέϬϛϟ΍Ε΍ϭΩϷ΍ΔϧΎϳλϥϋΔΟΗΎϧϟ΍ΙΩ΍ϭΣϟ΍

Ε΍ϭΩ΃ϝρόΗΕϻΎϣΗΣ΍νϔΧϧΗ

ΎϬΗϓΎυϧϭϊρϘϟ΍Ε΍ϭΩ΃ΓΩΣϰϠϋυϓΎΣ

ΎϣϛΓΩΎΣϊρϗϑ΍ϭΣΑΓίϬΟϣϟ΍ϭΩϳΟϝϛηΑΎϬΗϧΎϳλϡΗΗϲΗϟ΍ϊρϘϟ΍

ϡϛΣΗϟ΍ϲϓϝϬγ΃ϥϭϛΗ

ϕϔΗϳΎϣΑϙϟΫϰϟ·ΎϣϭΓ΍ΩϷ΍˯΍ίΟ΃ϭΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭΔϳΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍ϡΩΧΗγ΍

Ω΍έϣϟ΍ϝϣόϟ΍ϭϝϣόϟ΍ϑϭέυέΎΑΗϋϻ΍ϲϓΫΧϷ΍ϊϣΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫϊϣ

ϥϋϑϠΗΧΗϝϳϐηΗΕΎϳϠϣϋϲϓΔϳΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϱΩ΅ϳ

ϩίΎΟϧ·

ΓέϳρΧϑϗ΍ϭϣϟνέόΗϟ΍ϰϟ·ΎϬϟΔϣϣλϣϟ΍ϙϠΗ

ΔϧΎϳλϟ΍

ΡϼλϹΎΑιΗΧϣϝϫ΅ϣιΧηϯΩϟΔϳΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍Ρϼλ·ΏΟϳ

ϰϠϋυΎϔΣϟ΍ϙϟΫϥϣοϳγΙϳΣ

ρϘϓΔϘΑΎρΗϣϟ΍έΎϳϐϟ΍ϊρϗϡΩΧΗγϳ

ΔϳΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍Δϣϼγ

ϊϳϣΟϟϥΎϣ΃ΕΎϣϳϠόΗ

ϝϳϐηΗϟ΍ΕΎϳϠϣϋ

Γέϔϧλϟ΍ϭ΃ˬΦϳϠΟΗϟ΍ΕΎϳϠϣϋϲϓΔό΋ΎηϥΎϣ΃Ε΍έϳΫΣΗ

ϭ΃ˬϝϘλϟ΍ϭ΃ˬΔϳϛϠγϟ΍ΓΎηέϔϟΎΑϑϳυϧΗϟ΍ϭ΃ˬϝϣέϟΎΑ

ΞΣγϟΎΑϊρϘϟ΍ΕΎϳϠϣϋ

Γ΍Ω΃ϭ΃ˬΦϳϠΟΗϟ΍Γ΍Ω΃ΔϔϳυϭΑϡϭϘΗϟΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍ϩΫϫϡϳϣλΗϡΗ

Γ˯΍έϘΑϡϗϊρϘϟ΍Γ΍Ω΃ϭ΃ϝϘλϟ΍Γ΍Ω΃ϭ΃ˬΔϳϛϠγϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ϭ΃ˬΓέϔϧλϟ΍

ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍ϭΔϳΣϳοϭΗϟ΍ϝΎϛηϷ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϭΔϣϼγϟ΍Ε΍έϳΫΣΗΔϓΎϛ

ΔϓΎϛΑϡ΍ίΗϟϻ΍ϲϓϕΎϔΧϹ΍ϱΩ΅ϳΩϘϓ

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍ϩΫϫϊϣΔϘϓέϣϟ΍

ϭ΃ϭϕϳέΣϭ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλϟνέόΗϟ΍ϰϟ·ϩΎϧΩ΃ΔΟέΩϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍

ΓέϳρΧΔΑΎλ·

ΞΗϧϣϟ΍ΎϬλλΧϳϡϟϭΎϬϟΎϣόΗγΎΑ΢λϧϳϡϟϲΗϟ΍ϊΑ΍ϭΗϟ΍ϝϣόΗγΗϻ

ΓΩόϟΎΑϊΑ΍ϭΗϟ΍ΕϳΑΛΗΔϳϧΎϛϣ·ΩέΟϣϥ·

Ε΍ΫϟΎΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟ΍ϩΫϬϟ

ϥΎϣ΄ΑϝΎϣόΗγϻ΍ΔϳϧΎϛϣ·ϝϔϛΗϻΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍

̶ϠϋϪΑΡϭϣγϣϟ΍ΦϳϠΟΗϟ΍ϕΣϠϣϥ΍έϭΩΔϋέγΔϣϳϗϕϓ΍ϭΗϥ΃ΏΟϳ
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍̶ϠϋΓέϭϛΫϣϟ΍ϯϭλϘϟ΍ϥ΍έϭΩϟ΍ΔϋέγΔϣϳϗϝϗϷ΍

ˬΔΣϭϣγϣϟ΍Δϋέγϟ΍ϥϋΩϳίΗΔϋέγΑέϭΩΗϲΗϟ΍ΦϳϠΟΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϥ·

έϳΎρΗΗϭέγϛϧΗΩϗ

ΕΎγΎϳϘϟ΍ϡϳϗϊϣϝϐηϟ΍ΓΩϋϥΧΛϭέρϗϥϣϼϛϕϓ΍ϭΗϳϥ΃ΏΟϳ

Δ΋ρΎΧϟ΍ΕΎγΎϘϣϟ΍Ε΍ΫΕΎϘΣϠϣϟΎΑϡϛΣΗϟ΍ϥϛϣϳϻ

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟΎΑ

ϑΎϛϝϛηΑ

ϭ΃ΦϳϠΟΗϟ΍ϕΎΑρ΃ϭϝλϭϟ΍ΕΎϔηϭΦϳϠΟΗϟ΍ι΍έϗ΃ΏϛέΗϥ΃ΏΟϳ

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷΎΑΦϳϠΟΗϟ΍Γ΍Ω΃ϥ΍έϭΩέϭΣϣ̶ϠϋΕΎϘΣϠϣϟ΍ϥϣΎϫέϳϏ

Γ΍ΩϷΎΑΦϳϠΟΗϟ΍Γ΍Ω΃ϥ΍έϭΩέϭΣϣ̶ϠϋΏϛέΗϻϲΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϥ·

ΔϗΩΑ

ϥ΍ΩϘϓ̶ϟ·ϱΩ΅ΗΩϗϭΓΩηΑίΗϬΗϭϡυΗϧϣέϳϏϝϛηΑέϭΩΗΔϗΩΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍

ΎϬΑϡϛΣΗϟ΍

ϭ΃ϊρϘϟ΍Ε΍ϭΩ΃ϭˬΩϭϣόϟ΍ϰϠϋΔΗΑΛϣϟ΍ΦϳϠΟΗϟ΍ι΍έϗ΃ϝΎΧΩ·ΏΟϳ

Ωϭϣόϟ΍ϥϛϳϡϟ΍Ϋ·

ϑέυϟ΍ϭνΑΎϘϟ΍ϲϓϝϣΎϛϝϛηΑϯέΧϷ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍

ΩϘϓˬΔϳΎϐϠϟϝϳϭριέϘϟ΍ϥϣϝΩΗϣϟ΍˯ίΟϟ΍ϥΎϛϭ΃ϭϑΎϛϝϛηΑΕΑΛϣ

ΓέϳΑϛΕΎϋέγΑϝϣόϟ΍ΩϧϋΝέΧϳϭϡϛΣϣέϳϏΕΑΛϣϟ΍ιέϘϟ΍΢Αλϳ

ΕϼΟόϟ΍ϝΛϣΔϘΣϠϣϟ΍Γ΍ΩϷ΍ιΣϓ΍ΔϔϟΎΗϟ΍ϝϐηϟ΍ΩΩϋϡΩΧΗγΗϻ

ϡϋΩϟ΍ΓΩΎγϭϭˬΥϭέηϟ΍ϭΕΎϘϘηΗϟ΍ϥϋϑηϛϠϟϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϝΑϗΔρηΎϛϟ΍

ΔϳϛϠγϟ΍ΓΎηέϔϟ΍ϭ΃ˬΩ΋΍ίϟ΍ϰϠΑϟ΍ϭ΃ϕίϣΗϟ΍ϭ΃Υϭέηϟ΍ϥϋϑηϛϠϟ

ϭ΃ΔϳΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍ιΣϓ΍ΓέγϛΗϣϟ΍ϭ΃Δϛϛϔϣϟ΍ϙϼγϷ΍ϥϋϑηϛϠϟ

Γ΍Ω΃ΏϳϛέΗΑϡϗϭ΃ϑϠΗϟ΍ϥϋϑηϛϠϟΎϬρϭϘγΔϟΎΣϲϓΔϘΣϠϣϟ΍Γ΍ΩϷ΍

̶ϠϋυϓΎΣϓˬΎϬΗΑϛέϭϝϐηϟ΍ΩΩόΑΕϣϛΣΗϥ·ϑϠΗϟ΍ϥϣΔϳϟΎΧΔϘΣϠϣ

Γέ΍ϭΩϟ΍ϝϐηϟ΍ΓΩϋ̵ϭΗγϣϥϋΩόΑ̶ϠϋιΎΧηϷ΍ϥϣϙέϳϏϭϙ΋ΎϘΑ·

ϥ·

ΓΩΣ΍ϭΔϘϳϗΩΓΩϣϟ̶λϗϷ΍ϥ΍έϭΩϟ΍ΩΩόΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟ΍ϝϐηϭ

ΔϳΑϳέΟΗϟ΍ΓΩϣϟ΍ϩΫϫϝϼΧέγϛϧΗΎϣΎΑϟΎϏΔϔϟΎΗϟ΍ϝϐηϟ΍ΩΩϋ

ϥΎϣϷ΍έϳυΎϧϣϭ΃ϪΟϭϟ΍ϲϗ΍ϭϡΩΧΗγ΍ϲλΧηΔϳΎϗϭΩΎΗϋΩΗέ΍

ωΎϧϗΓέϭέοϟ΍ΩϧϋΩΗέ΍ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΏγΣϙϟΫϭϥΎϣϷ΍Ε΍έΎυϧϭ΃

ιΎΧϝϭϳέϣϭ΃Δϳϗ΍ϭΕ΍ίΎϔϗϭϊϣγΔϳϗ΍ϭϭέΎΑϐϟ΍ϥϣΔϳΎϗϭϠϟ

ϥϣϥϳϧϳόϟ΍ΔϳΎϗϭΏΟϳ

ΔϘϳϗΩϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍ϭΦϳϠΟΗϟ΍ΕΎϣϳγΟϙϧϋΩόΑϳ

ΔϔϠΗΧϣϟ΍ΕϻΎϣόΗγϻ΍ϥϋΞΗϧΗϲΗϟ΍ΓέϳΎρΗϣϟ΍ΔΑϳέϐϟ΍ΕΎϣϳγΟϟ΍

ΓέΑϏϷ΍΢ϳηέΗΑέΎΑϐϟ΍ϥϣΔϳϗ΍ϭϟ΍ϭαϔϧΗϠϟΔϳϗ΍ϭϟ΍ΔόϧϗϷ΍ϡϭϘΗϥ΃ΏΟϳ

ΞϳΟοϟΕοέόΗϥ·ϊϣγϟ΍ϥ΍ΩϘϔΑΏΎλΗΩϗϡ΍ΩΧΗγϻ΍ϥϋΔΟΗΎϧϟ΍

ΔϠϳϭρΓέΗϔϟϝΎϋ

ϱΩΗέϳϥ΃ϲϐΑϧϳΔϧϣ΁ΔϓΎγϣΑϙϠϣϋϝΎΟϣϥϋϥϳέΧϵ΍ΩΎόΗΑ΍̶ϟ·ϪΑϧΗ

ϊρϗΎϳΎυηέϳΎρΗΗΩϗ

ϲλΧηΔϳΎϗϭΩΎΗϋϝϣόϟ΍ϝΎΟϣΊρϳϥϣϝϛ

̶ΗΣΔΑΎλϹ΍ϲϓΏΑγΗΗϭ΍˱ΩϳόΑΓέϭγϛϣΔϘΣϠϣΓ΍Ω΃ΎϳΎυηϭ΃ϝϣόϟ΍

έηΎΑϣϟ΍ϝϣόϟ΍ϝΎΟϣΝέΎΧ

ΔϳϠϣόΑϡΎϳϘϟ΍ΩϧϋΔϟϭίόϣνΑΎϘϣϡ΍ΩΧΗγΎΑϻ·ΔϳΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍ϙγϣΗϻ

ϙϠγϟ΍ϊϣϭ΃ΔϳϔΗΧϣϙϼγ΃ϊϣϊρϘϟ΍Γ΍Ω΃ΎϬϳϓαϣϼΗΗΩϗϝϳϐηΗ

ϱΩ΅ϳγ³˯ΎΑέϬϛϟΎΑϝλΗϣ´ϙϠγϊϣϊρϘϟ΍ΕΎϘΣϠϣαϣϼΗ

ΎϬΑιΎΧϟ΍

νέόϳΩϗϭΔϓϭηϛϣϟ΍ΔϳϧΩόϣϟ΍˯΍ίΟϷ΍ϰϟ·³ϲΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ϝϭλϭ´ϰϟ·

ΔϳΑέϬϛΔϣΩλϟϝϐηϣϟ΍

ϡίϋΏΑγΗϳϥ΃ϥϛϣϳ

ϝϳϐηΗϟ΍˯ΩΑ˯ΎϧΛ΃ϙϳΩϳϥϳΑϡΎϛΣΈΑΓ΍ΩϷ΍ϙγϣ΍

Γ΍ΩϷ΍ϑϠΗϥ΃ϲϓέϭΗϭϣϟ΍ΔϋέγΓΩΎϳίϊϣϲγϛόϟ΍ϥ΍έϭΩϟ΍

ϝϣϋΔόρϗϙγϣΗϻϥϛϣ΃ϰΗϣϝϣόϟ΍ΔόρϗϡϳϋΩΗϟΕΎΑϼϛϡΩΧΗγ΍

ΔόρϗΕϳΑΛΗ

ΎϬϣ΍ΩΧΗγ΍˯ΎϧΛ΃ϯέΧϷ΍ΩϳϟΎΑΓ΍ΩϷ΍ϭΓΩΣ΍ϭΩϳΑΓέϳϐλ

ϲϓϡϛΣΗϠϟϙϳΩϳϡ΍ΩΧΗγΎΑϙϟ΢ϣγϳΏϼϛϟ΍ϰϠϋΓέϳϐλϟ΍ϝϣόϟ΍

ϥϭϛΗέϳγ΍ϭϣϟ΍ϭΏϳΑΎϧϷ΍ϭΩΎΗϭϷ΍ϥΎΑοϗϝΛϣΓέϳΩΗγϣϟ΍Ω΍ϭϣϟ΍Γ΍ΩϷ΍

ϭ΃ΔϣϘϠϟ΍˯ΎϧΛϧ΍ϲϓΏΑγΗΗϥ΃ϥϛϣϳϭϊρϘϟ΍˯ΎϧΛ΃ϥ΍έϭΩϠϟΔοέϋ

ϙϫΎΟΗέϳΎρΗΗ

ϥ·

Γέ΍ϭΩϟ΍ϝϐηϟ΍ΩΩϋϥϋΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϛΑηϟ΍ϝΑΎϛΩΎόΑ·̶ϠϋυϓΎΣ

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϛΑηϟ΍ϝΑΎϛΏϠϛΗϳϭ΃ϊρϘ˵ϳΩϘϓίΎϬΟϟ΍̶ϠϋΓέρϳγϟ΍ΕΩϘϓ

Γέ΍ϭΩϟ΍ϝϐηϟ΍ΓΩϋ̶ϟ·ϙϋ΍έΫϭ΃ϙΩϳΏΣγ˱ΗΩϗϭ

ΔϛέΣϟ΍ϥϋϝϐηϟ΍ΓΩϋϑϗϭΗΗϥ΃ϝΑϗ΍ΩΑ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟ΍ϥϛέΗϻ

ϲϓϡϛΣΗϟ΍ϙΩϘϔΗϭ΢ργϟ΍ϲϓΓέ΍ϭΩϟ΍ΔϘΣϠϣϟ΍Γ΍ΩϷ΍ϕϠόΗΩϗ

ΎϣΎϣΗ

ΔϳΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍

νΑΎϘϟ΍ΔϟϭϣΎλϥ΃ϥϣΩϛ΄ΗˬΕϼϳΩόΗΔϳ΃˯΍έΟ·ϭ΃ϡϘϠϟ΍έϳϳϐΗΩόΑ

ΔϣϛΣϣϟ΍έϳϏρΑοϟ΍ΓίϬΟ΃

ρΑέϟ΍ΔϣϛΣϣρΑοΓίϬΟ΃ϱ΃ϭ΃ϑέυϟ΍ϭ

ϙϓϭ΃Γέρϳγϟ΍ϥ΍ΩϘϓΔΑΑγϣϊϗϭΗϣέϳϏϝϛηΑΎϬϧΎϛϣέϳϐΗϳϥ΃ϥϛϣϳ

ΓΩηΑΎϫέϳΎρΗϭΓέ΍ϭΩϟ΍ΕΎϧϭϛϣϟ΍

ϙΑΎϳΛΏϠϛΗΗΩϗ

ΎϬϠϣΣ˯ΎϧΛ΃ΔϛέΣϟ΍ΩϳϗΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟ΍ϙέΗΗϻ

ϝϐηϟ΍ΓΩϋίέϐϧΗΩϗϭΩϭλϘϣέϳϏϝϛηΑϝϐηϟ΍ΓΩϋΔγϣϼϣΩϧϋ

ϙΩγΟϲϓ

ΔΣϭέϣϡϭϘΗγ

ϡυΗϧϣϝϛηΑΔϳΑέϬϛϟ΍Γ΍ΩϷ΍ΔϳϭϬΗΕΎΣΗϓϑυϧ

Ωϳ΍ίΗϣϟ΍ϡϛ΍έΗϟ΍ΏΑγΗϳΩϗϭϝϛϳϬϟ΍ϝΧ΍Ωϰϟ·Ώ΍έΗϟ΍ΏΣγΑέϭΗϭϣϟ΍

ΔϳΑέϬϛϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϲϓΔϳϧΩόϣϟ΍ϕϳΣΎγϣϠϟ

ϝΎόΗηϻ΍ΔόϳέγΩ΍ϭϣϟ΍ϥϣΔΑέϘϣ̶ϠϋΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ

Ω΍ϭϣϟ΍ϩΫϫϝΎόΗη΍̶ϟ·έέηϟ΍ϱΩ΅ϳΩϗ

ϱΩ΅ϳΩϗ

ΔϠ΋Ύγϟ΍ΩϳέΑΗϟ΍Ω΍ϭϣΏϠρΗΗϲΗϟ΍ϝϐηϟ΍ΩΩϋϡΩΧΗγΗϻ

ΕΎϣΩλϟ΍ΙϭΩΣ̶ϟ·ΔϠ΋Ύγϟ΍ΩϳέΑΗϟ΍Ω΍ϭϣϥϣϩέϳϏϭ΃˯Ύϣϟ΍ϝΎϣόΗγ΍

Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍

ΎϬΑΔϘϠόΗϣϟ΍έϳΫΣΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϭΔϳΩ΍ΩΗέϻ΍ΕΎϣΩλϟ΍

ϝϐηϟ΍ΓΩϋέΛ΃̶Ϡϋϲ΋ΎΟϔϟ΍ϝόϔϟ΍ΩέϥϋΓέΎΑϋϲϫΔϳΩ΍ΩΗέϻ΍ΕΎϣΩλϟ΍

ΓΎηέϔϟ΍ϭΦϳϠΟΗϟ΍ϥΣλϭΦϳϠΟΗϟ΍ιέϘϛˬΔϳλόΗγϣϟ΍ϭ΃ΔΑϠϛΗϣϟ΍Γέ΍ϭΩϟ΍

Γέ΍ϭΩϟ΍ϝϐηϟ΍ΓΩϋϑϗϭΗ̶ϟ·˯ΎλόΗγϻ΍ϭ΃ΏϠϛΗϟ΍ϱΩ΅ϳΦϟ·ϭΔϳϧΩόϣϟ΍

αϛόΑΎϬΑϡϛΣΗϟ΍ΕΩϘϓϲΗϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΓΩόϟ΍ωέΎγΗϙϟΫΑϡΗϳϭΊΟΎϔϣϝϛηΑ

˯ΎλόΗγϻ΍ϥΎϛϣΩϧϋϝϐηϟ΍ΓΩϋϥ΍έϭΩϩΎΟΗ΍

ΔϓΎΣρϣϘϧΗΩϘϓˬϝϐηϟ΍ΔόρϗϲϓϼΛϣΦϳϠΟΗϟ΍ιέϗΏϠϛΗϭ΃̶λόΗγ΍ϥ·

ιέϗϑ΍έΣϧ΍̶ϟ·ϱΩ΅ϳΎϣϣϝϐηϟ΍ΓΩΎϣϲϓΕγρϏϲΗϟ΍ΦϳϠΟΗϟ΍ιέϗ

ϭΣϧΎϣ·Ϋ΋ΩϧϋΦϳϠΟΗϟ΍ιέϗϙέΣΗϳΔϳΩ΍ΩΗέ΍ΔϣΩλΙϭΩΣ̶ϟ·ϭ΃ΦϳϠΟΗϟ΍

˯ΎλόΗγϻ΍ϥΎϛϣΩϧϋιέϘϟ΍ϥ΍έϭΩϩΎΟΗ΍ΏγΣϪϧϋ΍ΩόΗΑϣϭ΃ˬϡΩΧΗγϣϟ΍

137

Summary of Contents for 9100

Page 1: ...ais 53 Μετάφραση των πρωτοτυπων οδηγιων 57 Orjinal yönergelerin çevirisi 62 Překlad originálních pokynů 66 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 70 Превод на оригиналните инструкции 75 Az eredeti előírások fordítása 80 Traducere a instruţiunilor originale 85 Перевод оригинальных инструкций 89 Ɍԛɩɧԝɫԕɚ ɧԝɫԕɚɭɥɚɪɞɵԙ ɚɭɞɚɪɦɚɫɵ 95 Algsete juhiste tõlge 99 Originalių instrukcijų vertimas 103 Prevod origin...

Page 2: ...2 A B C D E F G H I K J 1 ...

Page 3: ...3 3 4 5 2 CLICK ...

Page 4: ...4 3x 6 0 7 9 10 11 hmax 45 mm h h MAX 1 2 h 8 ...

Page 5: ...tuali e di conseguenza identificare le misure di sicurezza per la protezione personale prendendo in considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento come le volte in cui l utensile viene spento e quando funziona in folle oltre al tempo di azionamento Documentazione tecnica presso Dremel PT SEU ENG1 Konijnenberg 60 4825 BD Breda NL NL EU CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren onder eigen ver...

Page 6: ...ολικής τιμή κραδασμών έγινε σύμφωνα με μια πρότυπη μέθοδο ελέγχου και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική εκτίμηση της έκθεσης Οι παραγόμενοι κραδασμοί κατά την πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρουν από τη δεδηλωμένη συνολική τιμή ανάλογα με τους τρόπους με τους οποίους χρησιμοποιείτε τ...

Page 7: ... инструмента составляет 79 дБ A и уровень звуковой мощности равен 90 дБ A квадратичное отклонение 3 дБ а уровень вибрации 6 3 м с2 трехосевая векторная сумма недостоверность K 1 5 м с2 Примечание Указанный общий уровень вибрации измерен в соответствии со стандартной методикой исследований и может использоваться для сравнения инструментов между собой Также он может использоваться для предварительно...

Page 8: ...и векторски збир неизвесност K 1 5 m s2 НАПОМЕНА Наведена укупна вредност вибрације је добијена мерењем које је извршено у складу са стандардним методом тестирања и може да се користи за поређење једног алата са другим Такође може да се користи у прелиминарним проценама изложености УПОЗОРЕЊЕ Емисија вибрације за време стварне употребе електричног алата може да се разликује од наведене укупне вредн...

Page 9: ... a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under WKH LQÀXHQFH RI GUXJV DOFRKRO RU PHGLFDWLRQ A moment of inattention while operating power tools PD UHVXOW LQ VHULRXV SHUVRQDO LQMXU b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes har...

Page 10: ...r tool at maximum no load speed for one minute Damaged accessories will normally break apart during this test WLPH h Wear personal protective equipment Depending on application use face shield safety goggles or safety glasses As appropriate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments The eye protection must be capable of VWR...

Page 11: ...possibility of kickback or ZKHHO EUHDNDJH d Do not position your hand in line with and behind the rotating wheel When the wheel at the point of operation is moving away from your hand the possible kickback may propel the spinning wheel and the power WRRO GLUHFWO DW RX e When wheel is pinched snagged or when interrupting a cut for any reason switch off the power tool and hold the power tool motionl...

Page 12: ... PDWHULDO UVW WR choose the right accessory and determine the optimum working speed Do not apply too much pressure on the tool let the speed do the work for you MAINTENANCE Flexible shaft needs to be lubricated regularly switch off tool and remove plug from power source remove hand piece remove outer shaft by turning it clockwise FIGURE 3 lubricate inner shaft with lubrication grease Do not use to...

Page 13: ...indringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht GDV 5LVLNR HLQHV HOHNWULVFKHQ 6FKODJHV d 1XW HQ 6LH GDV 1HW NDEHO DXVVFKOLH OLFK I U VHLQHQ EHVWLPPXQJVJHPl HQ ZHFN 9HUZHQGHQ 6LH GDV 1HW NDEHO QLFKW XP GDV OHNWURZHUN HXJ X WUDJHQ RGHU X LHKHQ LHKHQ 6LH GHQ 1HW VWHFNHU nicht am Kabel aus der Steckdose Halten Sie GDV DEHO IHUQ YRQ LW H gO VFKDUIHQ DQWHQ und sich bewegenden Geräteteilen Beschädigte od...

Page 14: ...E FÜR ALLE ANWENDUNGEN ALLGEMEINE WARNHINWEISE FÜR DAS SCHLEIFEN SANDPAPIERSCHLEIFEN ARBEITEN MIT DRAHTBÜRSTEN POLIEREN FRÄSEN UND TRENNSCHLEIFEN a LHVHV OHNWURZHUN HXJ NDQQ DOV 6FKOHLIHU Sandpapierschleifer Drahtbürste Polierer Fräser und Trennschleifmaschine verwendet werden Beachten Sie alle Warnhinweise Anweisungen EELOGXQJHQ XQG DWHQ GLH 6LH PLW GHP HUN HXJ erhalten Fehler bei der Einhaltung ...

Page 15: ...t die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten rotierenden Zubehörteils wie einer Schleifscheibe Drahtbürste oder einem Schleifband Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Zubehörs Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehörs beschleunigt Wenn zum Beispiel eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert...

Page 16: ...ieses Zeitraums darf keine Person vor oder gleicher Linie mit der Bürste stehen Während der Einlaufzeit lösen VLFK RUVWHQ XQG UlKWH YRQ GHU UVWH c Richten Sie die rotierende Drahtbürste so aus dass Sie nicht von den losen Teilen getroffen werden Bei der Verwendung der Bürsten können sich kleine Partikel und winzige Drahtfragmente lösen und mit KRKHU HVFKZLQGLJNHLW LQ GLH DXW HLQGULQJHQ d Bei der V...

Page 17: ...G BEVOR SIE MIT REINIGUNGSARBEITEN BEGINNEN BEI NICHTBEACHTUNG KANN ES ZU UNFÄLLEN KOMMEN LH EHVWH UW GHU 5HLQLJXQJ LVW EVSULW HQ PLW UXFNOXIW 7UDJHQ 6LH EHLP 5HLQLJHQ YRQ HUN HXJHQ PLW UXFNOXIW VWHWV HLQH 6FKXW EULOOH Lüftungsschlitze und Schalthebel müssen stets frei von Schmutz und Fremdkörpern sein Führen Sie auch beim Reinigen keine spitzen Objekte durch die Öffnungen des Werkzeugs WARNUNG MA...

Page 18: ...ntiel L utilisation G XQ WHO GLVSRVLWLI UpGXLW OH ULVTXH GH FKRF pOHFWULTXH SÉCURITÉ PERSONNELLE a 5HVWH YLJLODQW VR H DWWHQWLI j FH TXH YRXV IDLWHV HW IDLWHV SUHXYH GH ERQ VHQV ORUVTXH YRXV XWLOLVH XQ RXWLO pOHFWURSRUWDWLI 1H YRXV VHUYH SDV GH ce type d outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise d une drogue quelconque de l alcool ou d un médicament Un instant d inattention risque dans ce ...

Page 19: ...QW rWUH entièrement insérés dans la pince ou le mandrin 6L OH PDQGULQ Q HVW SDV VXI VDPPHQW PDLQWHQX HW RX OD WrWH GH OD PHXOH HVW WURS ORQJXH FHWWH GHUQLqUH SHXW VH GHVVHUUHU HW j rWUH pMHFWpH j JUDQGH YLWHVVH g 1 XWLOLVH SDV G DFFHVVRLUHV HQGRPPDJpV YDQW FKDTXH XWLOLVDWLRQ FRQWU OH OHV DFFHVVRLUHV WHOV que les meules pour détecter des éclats et des VVXUHV OHV F OLQGUHV GH SRQoDJH SRXU GpWHFWHU G...

Page 20: ...uvais sens entraîne la sortie de l arête tranchante GH O HPERXW GH OD SLqFH j WUDYDLOOHU HW HQWUDvQH O RXWLO GDQV FHWWH GLUHFWLRQ e Lors de l utilisation de limes rotatives de fraises haute vitesse ou de fraises au carbure de WXQJVWqQH VHUUH WRXMRXUV IHUPHPHQW OD SLqFH j travailler Ces meules peuvent accrocher la surface en FDV GH OpJqUH LQFOLQDLVRQ GDQV O HQFRFKH HW HQWUDvQHU XQ FRQWUHFRXS DFFURF...

Page 21: ...e respectueuse pour l environnement SPECIFICATIONS SPECIFICATIONS GENERALES Tension nominale 2 0 240 V 50 60 Hz Puissance nominale 300 W Régime nominal 22 000 t min Capacité du mandrin 0 3 4 0 mm MONTAGE FIGURE 1 A Cordon d alimentation B Pédale C Moteur suspendu D Interrupteur Marche Arrêt E Support F H ÀH LEOH G Pièce à main H Fixation murale I Crochet métallique J Clé Allen K Clé GENERALITES 1 ...

Page 22: ...ommages résultant de l usure normale d une surcharge ou d une utilisation inappropriée sont exclus de la garantie En cas de réclamation envoyez l outil ou le chargeur non GpPRQWp DYHF OH MXVWL FDWLI G DFKDW j YRWUH UHYHQGHXU CONTACTER DREMEL Pour plus d informations sur la gamme de produits le support technique et l assistance téléphonique de la société Dremel visitez le site www dremel com Dremel...

Page 23: ...mente La raccolta della polvere contribuisce a ULGXUUH L ULVFKL FRUUHODWL DOOD SUHVHQ D GL SROYHUH UTILIZZO E CURA DELL ELETTROUTENSILE a 1RQ VIRU DUH O HOHWWURXWHQVLOH 8WLOL DUH O HOHWWURXWHQVLOH DGDWWR DOO DSSOLFD LRQH L elettroutensile realizzerà un lavoro migliore e più VLFXUR DOOD SRWHQ D SHU FXL q SUHYLVWR b 1RQ XWLOL DUH O HOHWWURXWHQVLOH VH O LQWHUUXWWRUH QRQ GHWHUPLQD O DWWLYD LRQH H OD G...

Page 24: ...utensile stesso operare con O HOHWWURXWHQVLOH DIIHUUDQGROR VHPSUH DOOH VXSHU FL di impugnatura isolate Il contatto con un cavo sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti PHWDOOLFKH GHOO XWHQVLOH FDXVDQGR XQD VFRVVD HOHWWULFD k Durante l avvio tenere sempre saldamente in mano nelle mani l utensile Quando la coppia di reazione del motore accelera per raggiungere la massima velocità può de...

Page 25: ...LQHDWD R posteriore rispetto al disco rotante Quando il disco nel punto di funzionamento si allontana dalla mano il possibile contraccolpo potrebbe imprimere una spinta VXO GLVFR URWDQWH H VXOO HOHWWURXWHQVLOH YHUVR O RSHUDWRUH e Se per qualsiasi motivo il disco si inceppa si aggancia o interrompe un taglio spegnere O HOHWWURXWHQVLOH H WHQHUOR IHUPR QR D TXDQGR il disco si sarà fermato completamen...

Page 26: ...ne applicata sul pedale FIGURA 7 TENUTA E GUIDA DELL UTENSILE Impugnatura tipo penna per lavori di precisione incisione FIGURA 9 Impugnatura a mano intera per lavori più impegnativi levigatura FIGURA 10 Non inclinare eccessivamente l asta FIGURA 11 CONSIGLI PER L APPLICAZIONE Lo strumento è destinato all uso nella lavorazione del legno creazione di gioielli lavorazione della pietra e altri lavori ...

Page 27: ...ngen duidt op een elektrisch apparaat dat door het net met een snoer of door een accu draadloos ZRUGW DDQJHGUHYHQ VEILIGHEID VAN DE WERKPLEK a Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot RQJHYDOOHQ OHLGHQ b Gebruik het gereedschap niet in een omgeving met H SORVLHJHYDDU ZDDULQ LFK EUDQGEDUH YORHLVWRIIHQ brandbare gassen of brandbare stoffen bevind...

Page 28: ...QZLM LQJHQ QLHW KHEEHQ JHOH HQ OHNWULVFKH JHUHHGVFKDSSHQ LMQ JHYDDUOLMN wanneer deze door onervaren personen worden JHEUXLNW e 9HU RUJ KHW JHUHHGVFKDS RUJYXOGLJ RQWUROHHU of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of RQGHUGHOHQ RGDQLJ JHEURNHQ RI EHVFKDGLJG LMQ dat de werking van het gereedschap nadelig wordt EHwQYORHG DDW GH H EHVFKDGLJGH RQGHUGHOHQ voor he...

Page 29: ...LJ WRW VWLOVWDQG is gekomen Het draaiende inzetgereedschap kan in contact komen met het oppervlak waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt YHUOLH HQ o Na het wisselen van accessoire of andere DDQSDVVLQJHQ PRHW X HUYRRU RUJHQ GDW GH spanmoer accessoirehouder of andere instelbare RQGHUGHOHQ VWHYLJ LMQ YDVWJH HW Onderdelen die niet goed vastzitten kunnen onverwachts losraken waard...

Page 30: ...Q XLW KHW ZHUNVWXN VSULQJHQ RI HHQ WHUXJVODJ YHURRU DNHQ g Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen Grote werkstukken NXQQHQ RQGHU KXQ HLJHQ JHZLFKW GRRUEXLJHQ HW ZHUNVWXN PRHW DDQ EHLGH LMGHQ ZRUGHQ RQGHUVWHXQG YODNELM GH VOLMSJURHI HQ DDQ GH UDQG h HHV ELM RQGHU YRRU LFKWLJ ELM LQYDOOHQG IUH HQ LQ EHVWDDQGH PXUHQ RI...

Page 31: ...kker uit het stopcontact verwijder het hulpstuk voor gebruik met de hand verwijder de buitenste schacht door die rechtsom te draaien AFBEELDING 3 smeer de binnenste schacht met smeervet Gebruik niet te veel vet bevestig de buitenste schacht door die linksom te draaien bevestig het hulpstuk voor gebruik met de hand Overmatige vonkvorming geeft doorgaans aan dat de koolborstels versleten zijn REINIG...

Page 32: ...UXJ QHGV WWHU ULVLNRHQ IRU HOHNWULVN VW G f Hvis maskinen absolut skal benyttes i fugtige omgivelser skal du bruge et fejlstrømsrelæ HPFI med beskyttet forsyning Brug af et HPFI relæ PLQGVNHU ULVLNRHQ IRU HOHNWULVN VW G PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at være opmærksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bør ikke bruge maskinen hvis man er træt har nydt alkohol eller er påvirke...

Page 33: ...ler altid før brug indsatsværktøj som f eks slibeskiver for skår og revner slibetromler for UHYQHU À QJHU HOOHU VW UNW VOLG WUnGE UVWHU IRU løse eller brækkede tråde Tabes el værktøjet eller indsatsværktøjet på jorden skal du kontrollere om det er beskadiget anvend evt et ubeskadiget indsatsværktøj Når indsatsværktøjet er kontrolleret og indsat skal du holde dig selv og personer GHU EH QGHU VLJ L ...

Page 34: ...til de anbefalede formål F eks Slib aldrig med VLGHÀDGHQ Sn HQ VN UHVNLYH Skæreskiver er EHVWHPW WLO PDWHULDOHDIVOLEQLQJ PHG NDQWHQ Sn VNLYHQ 8GV WWHV GLVVH VOLEHVNLYHU VOLEHVWLIWHU IRU VLGHYHQGW NUDIWSnYLUNQLQJ NDQ GH GHO JJHV b Til slibestifter og koniske slibeskiver med gevind må der kun anvendes ubeskadigede spindler med HQ NRPSOHW ÀDQJH L GHQ NRUUHNWH VW UUHOVH RJ længde H ULJWLJ VSLQGOHU UHG...

Page 35: ...BETJENING AF VÆRKTØJET Blyantsgreb til præcisionsarbejde gravering BILLEDE 9 Håndgreb til grovere arbejde slibning BILLEDE 10 Forsøg ikke at bøje akslen i smalle vinkler BILLEDE 11 RÅD OM ANVENDELSE Værktøjet er beregnet til træarbejde smykkefremstilling stenarbejde og andet håndværk Når dette værktøj benyttes med passende tilbehør kan GHW DQYHQGHV WLO QHUH RJ JURYHUH VOLEQLQJ VN ULQJ gravering po...

Page 36: ... avstånd Risken för olyckor ökar om du förlorar koncentrationen QlU GX DUEHWDU ELSÄKERHET a Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget Stickproppen får absolut inte ändras Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Oförändrade stickproppar RFK SDVVDQGH YlJJXWWDJ UHGXFHUDU ULVNHQ I U HOVW W b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmeelement spisar ...

Page 37: ...at för detta elverktyg Även om tillbehör kan fästas på elverktyget QQV GHW LQJHQ JDUDQWL I U HQ VlNHU DQYlQGQLQJ c Tillbehörens tillåtna varvtal måste åtminstone motsvara elverktygets angivna högsta varvtal Tillsatser med en högre rotationshastighet kan I UVW UDV d Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste motsvara elverktygets dimensioner Feldimensionerade tillsatser kan inte på betrygga...

Page 38: ...betsstycket RFK GUDU YHUNW JHW L GHQQD ULNWQLQJ e 1lU URWHUDQGH ODU NDSVNLYRU K JKDVWLJKHWVNDSDU eller tungstenkarbidkapar används ska arbetsstycket alltid vara ordentligt fastspänt Dessa KMXO IDVWQDU RP GH VWlOOHU VLJ QnJRW Sn NDQW L VSnUHW RFK GHW NDQ RUVDND EDFNVODJ 1lU HQ NDSVNLYD IDVWQDU JnU GHQ RIWD V QGHU 1lU HQ URWHUDQGH O K JKDVWLJKHWVNDS eller tungstenkarbidkap fastnar kan den hoppa ur V...

Page 39: ...av verktyget genom att trycka på knappen D BILD 1 till läget I 0 Till Från 2 Kontrollera hastigheten med foten Kontrollera hastigheten steglöst med foten genom att trycka ner pedalen mer eller mindre BILD 7 HÅLLA I OCH STYRA VERKTYGET Penngrepp för precisionsarbete gravyr BILD 9 Handgrepp för tunga arbeten slipning BILD 10 Böj inte axeln för mycket BILD 11 ANVÄNDNINGSOMRÅDE Verktyget är avsett för...

Page 40: ...LVWH NRQWUROOHQ RYHU PDVNLQHQ ELEKTRISK SIKKERHET a Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontakten Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede maskiner Bruk av støpsler som ikke er forandret på og passende stikkontakter reduserer ULVLNRHQ IRU HOHNWULVNH VW W b 8QQJn NURSSVNRQWDNW PHG MRUGHGH RYHUÀDWHU VOLN som rør ovner komfyrer og k...

Page 41: ...v om du kan feste innsatsverktøyet på elektroverktøyet ditt er dette ingen garanti for sikker EUXN c Det godkjente turtallet til slipetilbehør må være minst like høyt som maksimalhastigheten angitt på elektroverktøyet 6OLSHWLOEHK U VRP NM UHV UDVNHUH HQQ QRPLQHOO KDVWLJKHW NDQ EUHNNH RJ À IUD KYHUDQGUH d Utvendig diameter og tykkelse på innsatsverktøyet må tilsvare målene for elektroverktøyet Tilb...

Page 42: ...av det samme retning som splintre blir slynget Hvis verktøyet blir ført inn i feil retning vil kuttekanten på biten havne utenfor DUEHLGVVW NNHW RJ GUD YHUNW HW PRW GHQQH LQQI ULQJHQ e 9HG EUXN DY URWHUHQGH OHU NXWWHVNLYHU høyhastighetskuttere eller wolframkarbidkuttere må du alltid bruke klemmer på arbeidsstykket Disse skivene vil henge seg opp hvis de blir skråstilt L VSRUHW RJ NDQ JL WLOEDNHVOD...

Page 43: ...TILBEHØR 1 Kontroller at bryteren står i 0 posisjon 2 Bruk nøkkelen for å feste og ta av tilbehør i chucken BILDE 6 SLIK KOMMER DU I GANG BRUK 1 På Av bryter Slå verktøyet på av ved å trykke knappen D BILDE 1 i I 0 posisjon 2 Fotkontroll Kontroller hastigheten trinnløst med foten ved å trykke mer eller mindre hardt på pedalen BILDE 7 HOLDE OG FØRE VERKTØYET Blyantgrep for presisjonsarbeid graverin...

Page 44: ...HW YRLYDW MRKWDD WDSDWXUPLLQ b Älä työskentele sähkötyökaluilla räjähdysalttiissa ympäristössä jossa on palavia nesteitä kaasuja tai pölyä 6lKN W NDOXW PXRGRVWDYDW NLSLQ LWl MRWND VDDWWDYDW V W WWll S O Q WDL K U W c Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyttäessäsi Voit menettää laitteesi hallinnan kun KXRPLRVL VXXQWDXWXX PXXDOOH SÄHKÖTURVALLISUUS a Sähkötyökalun pistotulpan tulee sop...

Page 45: ...ilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia Täten varmistat että VlKN W NDOX VlLO WXUYDOOLVHQD TURVALLISUUSOHJEET ERI KÄYTTÖTARKOITUKSILLE YHTEISET VARO OHJEET HIOMISTA HIEKKAPAPERIHIOMISTA TERÄSHARJAUSTA KIILLOTUSTA KAIVERRUSTA JA KATKAISUHIONTAA VARTEN a Tämä sähkötyökalu on suunniteltu käytettäväksi hionnassa hiekkapaperihionnassa teräsharjauksessa kiillotuk...

Page 46: ...ossa pystyt vastaamaan takaiskuvoimiin l WWlMl S VW KDOOLWVHPDDQ WDNDLVNXQ QRXGDWWDPDOOD VRSLYLD VXRMDWRLPHQSLWHLWl b Työskentele erityisen varovasti muun muassa kulmien ja terävien reunojen alueella ja estä tarviketta ponnahtamasta takaisin työkappaleesta ja juuttumasta kiinni Pyörivällä tarvikkeella on WDLSXPXV MXXWWXD NLLQQL NXOPLVVD WHUlYLVVl UHXQRLVVD WDL VDDGHVVDDQ NLPPRNNHHQ 7lPl MRKWDD KDO...

Page 47: ...akatkaisin E Teline F Joustava varsi G Käsikappale H Seinäkiinnitin I Metallikoukku J Kuusioavain K Avain YLEISTÄ 1 Kiinnitä sisempi varsi moottorin väliakseliin KUVA 2 2 Kiinnitä ulompi varsi moottoriin kiertämällä sitä vastapäivään KUVA 3 3 Kiinnitä käsikappale varren toiseen päähän KUVA 4 4 Kiinnitä metallikoukku seinään aivan työskentelypaikan yläpuolelle 5 Kytke moottori jalkapolkimeen Kytke ...

Page 48: ... NI 26 0 6 21 26 5 6 826 DOMÉSTICOS ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD RELATIVAS A LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ATENCIÓN LEA TODAS LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y TODAS LAS INSTRUCCIONES En caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones siguientes ello puede provocar una electrocución incendio R OHVLRQHV JUDYHV Guarde todas las advertencias e instrucciones para su futura consulta El término h...

Page 49: ...a herramienta con un interruptor defectuoso Las herramientas que no puedan controlarse mediante el interruptor son peligrosas y GHEHQ KDFHUVH UHSDUDU c Desconecte el enchufe de la toma de corriente o la EDWHUtD GH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD DQWHV GH UHDOL DU en ella cualquier ajuste cambiar accesorios o almacenarla Estas medidas preventivas de seguridad UHGXFHQ HO ULHVJR GH FRQH LyQ DFFLGHQWDO GHO D...

Page 50: ...erías tienen tendencia a rodar mientras se cortan y la broca podría bloquearse R VDOWDU KDFLD HO XVXDULR m Mantenga el cable de red alejado del accesorio en funcionamiento En caso de que pierda el control sobre la herramienta eléctrica el cable de red puede llegar a cortarse o enredarse con el accesorio y OHVLRQDUOH VX PDQR R EUD R n DPiV GHSRVLWH OD KHUUDPLHQWD HOpFWULFD DQWHV GH que el accesorio...

Page 51: ...ramienta eléctrica y espere a que el GLVFR WURQ DGRU KD D DOFDQ DGR ODV UHYROXFLRQHV máximas y aproxímelo entonces con cautela a la ranura de corte En caso contrario el disco tronzador podría bloquearse salirse de la ranura de corte o UHVXOWDU UHFKD DGR g 6RSRUWH ODV SODQFKDV X RWUDV SLH DV GH WUDEDMR grandes para reducir el riesgo de bloqueo o UHFKD R GHO GLVFR WURQ DGRU DV SLH DV GH WUDEDMR H WH...

Page 52: ...eje que la velocidad realice el trabajo por usted MANTENIMIENTO O HMH ÀH LEOH GHEH OXEULFDUVH SHULyGLFDPHQWH apague la herramienta y retire el enchufe de la fuente de alimentación retire la pieza manual retire el eje exterior girándolo hacia la derecha FIGURA 3 lubrique el eje interior con grasa lubricante No use demasiada grasa monte el eje externo girándolo hacia la derecha monte la pieza manual...

Page 53: ...ce o cabo Nunca deve transportar puxar ou desligar a ferramenta elétrica pelo cabo Mantenha o cabo afastado de fontes de calor óleo DUHVWDV D DGDV RX SHoDV HP PRYLPHQWR Cabos GDQL FDGRV RX HPDUDQKDGRV DXPHQWDP R ULVFR GH HOHWURFXVVmR e 4XDQGR XWLOL DU XPD IHUUDPHQWD HOpWULFD QR exterior use uma extensão elétrica indicada para uso externo A utilização de um cabo de extensão DSURSULDGR SDUD iUHDV H ...

Page 54: ...erramenta elétrica O facto de SRGHU DU R DFHVVyULR D HVWD IHUUDPHQWD HOpWULFD QmR JDUDQWH XPD DSOLFDomR VHJXUD c A velocidade nominal de rotação dos acessórios de esmerilar deve ser no mínimo igual à velocidade máxima indicada na ferramenta elétrica Acessórios de esmerilar a rodar acima da respetiva velocidade QRPLQDO SRGHP SDUWLU H GHVSHGDoDU VH d O diâmetro exterior e a espessura do acessório de...

Page 55: ... o seu corpo e os braços de modo a poder aguentar as forças exercidas por um contragolpe O operador pode controlar as forças de contragolpe através de medidas de precaução DSURSULDGDV b Trabalhar com especial cuidado na área ao UHGRU GH HVTXLQDV FDQWRV D DGRV HWF YLWH que os acessórios façam ricochete na peça a ser trabalhada e sejam travados O acessório em URWDomR WHQGH D WUDYDU HP HVTXLQDV HP FD...

Page 56: ...NOCIVOS À SAÚDE INFLAMÁVEIS OU EXPLOSIVOS alguns pós são considerados cancerígenos usar uma máscara antipoeiras e se possível montar um dispositivo de aspiração de pó aparas MEIO AMBIENTE ELIMINAÇÃO Máquina acessórios e embalagens devem ser separados e enviados para a reciclagem adequada APENAS PARA PAÍSES DA CE Não coloque ferramentas elétricas no lixo comum De acordo com a Diretiva Europeia 2012...

Page 57: ...E GARANTIA ATENÇÂO NÃO MEXER NO INTERIOR DA FERRAMENTA OS TRABALHOS DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA EXECUTADOS POR PESSOAL NÃO AUTORIZADO PODEM RESULTAR NA LIGAÇÃO INCORRETA DOS FIOS INTERNOS E MONTAGEM INADEQUADA DE COMPONENTES O QUE PODERÁ REPRESENTAR UM VERDADEIRO PERIGO 5HFRPHQGDPRV TXH WRGRV RV VHUYLoRV GH DVVLVWrQFLD VHMDP H HFXWDGRV SRU XP HQWUR GH VVLVWrQFLD UHPHO R WpFQLFR HVOLJXH SULPHLUR D IHU...

Page 58: ...İĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ ǵĲĮȞ ȝİĲĮĳȑȡİĲİ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ȝİ ĲȠ įȐțĲȣȜȩ ıĮȢ ıĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ Ȓ ȩĲĮȞ ıȣȞįȑıİĲİ ȘȜİțĲȡȚțȐ İȡȖĮȜİȓĮ ıİ ȝȚĮ ʌĮȡȠȤȒ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȝİ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ıĲȘ șȑıȘ 21 ȣʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮĲȣȤȒȝĮĲȠȢ d ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ țȐșİ țȜİȚįȓ ȡȪșȝȚıȘȢ Ȓ țȜİȚįȓ ĲıȠț ʌȡȠĲȠȪ șȑıİĲİ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǲȞĮ țȜİȚįȓ ĲıȠț Ȓ ȑȞĮ țȜİȚįȓ ȡȪșȝȚıȘȢ ʌȡȠıĮȡĲȘȝȑȞȠ ı ȑȞĮ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ĲȠȣ ȘȜİțĲȡȚ...

Page 59: ...ȖȚĮ ȑȞĮ ȜİʌĲȩ ȉĮ ʌȡȠȕȜȘȝĮĲȚțȐ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ıȣȞȒșȦȢ ıʌȐȞİ țĮĲȐ ĲȘ įȚȐȡțİȚĮ ĮȣĲȠȪ ĲȠȣ ȤȡȩȞȠȣ įȠțȚȝȒȢ h ȃĮ ĳȠȡȐĲİ ʌȡȠıȦʌȚțȩ İȟȠʌȜȚıȝȩ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ǹȞȐȜȠȖĮ ȝİ ĲȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıĲİ ȝȐıțİȢ ʌȡȠıȫʌȠȣ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȑȢ įȚĮĲȐȟİȚȢ ȝĮĲȚȫȞ Ȓ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ ȖȣĮȜȚȐ ǵĲĮȞ İȓȞĮȚ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ĳȠȡȑıĲİ ȝȚĮ ȝȐıțĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ Įʌȩ ĲȘ ıțȩȞȘ ȦĲĮıʌȓįİȢ ȖȐȞĲȚĮ țĮȚ ȝȚĮ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ʌȠįȚȐ ʌȠȣ șĮ ıĮȢ ʌȡȠıĲĮĲİȪİȚ Įʌȩ ĲĮ İțıĳİȞįȠȞȚȗȩȝİȞĮ...

Page 60: ...ȐȟİȚ ȑȞĮȢ ĲȡȠȤȩȢ țȠʌȒȢ ıȣȞȒșȦȢ ıʌȐȗİȚ ǵĲĮȞ ĮȡʌȐȟİȚ ȑȞĮ ʌİȡȚıĲȡȠĳȚțȩ ȜİȚĮȞĲȚțȩ țȠʌĲȚțȩ ȣȥȘȜȒȢ ĲĮȤȪĲȘĲĮȢ Ȓ țȠʌĲȚțȩ Įʌȩ țĮȡȕȓįȚȠ ȕȠȜĳȡĮȝȓȠȣ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ĮȞĮʌȘįȒıİȚ ȑȟȦ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȣȜȐțȦıȘ țĮȚ ȞĮ ȤȐıİĲİ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȠȣ İȡȖĮȜİȓȠȣ ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣIΕΣ ΤΡΟΧΙΣΜΑΤΟΣ ΚΑΙ ΚΟΠΗΣ a ȃĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ȝȩȞȠ ĲȠȣȢ ĲȪʌȠȣȢ ĲȡȠȤȫȞ ʌȠȣ ıȣȞȚıĲȫȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȠ ȘȜİțĲȡȚțȩ İȡȖĮȜİȓȠ ıĮȢ țĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ĲȚȢ ıȣȞ...

Page 61: ...Ƞ ıİ ĲȠȓȤȠ I ȂİĲĮȜȜȚțȩ ȐȖțȚıĲȡȠ J ȀȜİȚįȓ ȐȜȜİȞ K ȀȜİȚįȓ ΓΕΝΙΚΑ 1 ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ İıȦĲİȡȚțȩ ȐȟȠȞĮ ıĲȠȞ ȐȟȠȞĮ ĲȠȣ țȚȞȘĲȒȡĮ ǼǿȀȅȃǹ 2 ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ İȟȦĲİȡȚțȩ ȐȟȠȞĮ ıĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ʌİȡȚıĲȡȑĳȠȞĲȐȢ ĲȠȞ ĮȡȚıĲİȡȩıĲȡȠĳĮ ǼǿȀȅȃǹ 3 ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȣʌȠıȪıĲȘȝĮ ȤİȚȡȩȢ ıĲȠ ȐȜȜȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ȐȟȠȞĮ ǼǿȀȅȃǹ 4 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ȐȖțȚıĲȡȠ ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ ĮțȡȚȕȫȢ İʌȐȞȦ Įʌȩ ĲȠ ıȘȝİȓȠ ıĲȠ ȠʌȠȓȠ İȡȖȐȗİıĲİ 5 ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠȞ țȚȞȘĲȒȡĮ ıĲȠȞ ʌȠ...

Page 62: ...țİțȡȚȝȑȞȘȢ ȤȫȡĮȢ ȅȚ ȕȜȐȕİȢ ʌȠȣ ȠĳİȓȜȠȞĲĮȚ ıİ ĳȣıȚȠȜȠȖȚțȒ ĳșȠȡȐ ȣʌİȡĳȩȡĲȦıȘ Ȓ İıĳĮȜȝȑȞȠ ȤİȚȡȚıȝȩ įİȞ țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȘ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ʌȡȠȕȜȒȝĮĲȠȢ ıĲİȓȜĲİ ĲȠ İȡȖĮȜİȓȠ Ȓ ĲȠȞ ĳȠȡĲȚıĲȒ ıĲȠȞ ʌȡȠȝȘșİȣĲȒ ıĮȢ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ĲĮ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȒıİĲİ ȝĮȗȓ ȝİ ĲȠ ʌĮȡĮıĲĮĲȚțȩ ĮȖȠȡȐȢ ΕΠΑΦΗ ME ΤΗΝ DREMEL īȚĮ ʌİȡȚııȩĲİȡİȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȓİȢ ıȤİĲȚțȐ ȝİ ĲĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ UHPHO ȣʌȠıĲȒȡȚȟȘ țĮȚ ȖȡĮȝȝȒ ȐȝİıȘȢ İȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢ ȝİĲĮȕİȓĲİ ı...

Page 63: ...DQJL ELU D DUODPD DSPDGDQ DNVHVXDUODUÕ GH LúWLUPHGHQ YH D HOHNWULNOL DOHWOHUL NXOODQPD DFD ÕQÕ DPDQODUGD úL HOHNWULN ND QD ÕQGDQ oHNLQ YH YH D SLOL oÕNDUÕQ Bu önleyici J YHQOLN QOHPOHUL DOHWLQ DQOÕúOÕNOD oDOÕúPDVÕQÕ QOHU d XOODQÕP GÕúÕ GXUDQ HOHNWULNOL HO DOHWOHULQL oRFXNODUÕQ XODúDPD DFD Õ ELU HUGH VDNOD ÕQ YH HOHNWULNOL HO DOHWLQLQ NXOODQÕPÕQÕ ELOPH HQ YH D EX WDOLPDWODUGDQ KDEHUGDU ROPD DQ NLúL...

Page 64: ...LOLU YH JHYúHN G QHU SDUoDODU úLGGHWOL úHNLOGH IÕUOD DELOLU p OHNWULNOL HO DOHWLQL WDúÕUNHQ oDOÕúWÕUPD ÕQ Giysileriniz G QPHNWH RODQ Xo WDUDIÕQGDQ WXWXODELOLU YH HOHNWULNOL HO DOHWL EHGHQLQL GH GHOPH DSDELOLU q OHNWULNOL HO DOHWLQL LQ KDYDODQGÕUPD GHOLNOHULQL G HQOL RODUDN WHPL OH LQ 0RWRU IDQÕ WR ODUÕ DOHWLQ J YGHVLQH oHNHU YH ELULNHQ PHWDO WR ODUÕ HOHNWULN oDUSPDVÕQD QHGHQ RODELOLU r OHNWULNOL H...

Page 65: ... F X JXODPD ÕQ ÕUOD DQ WHO SDUoDODUÕ NROD OÕNOD LQFH JL VLOHU YH YH D FLOW LoLQH JLUHELOLU b ÕUoDODUÕ NXOODQPDGDQ QFH HQ D ELU GDNLND oDOÕúPD KÕ ÕQGD GHQH LQ X V UH ER XQFD IÕUoDQÕQ Q QGH YH D D QÕ KL DGD NLPVH EXOXQPDPDOÕGÕU HYúHN SDUoDODU YH D WHOOHU KD ÕUOÕN HVQDVÕQGD WHPL OHQHFHNWLU c QPHNWH RODQ WHO IÕUoD Õ NHQGLQL GHQ X DN konumda tutun X IÕUoDODUÕQ NXOODQÕPÕ VÕUDVÕQGD N o N SDUoDFÕNODU YH N...

Page 66: ...D NRUX XFX J O N WDNÕQ DYDODQGÕUPD DoÕNOÕNODUÕ YH G PH NROODUÕ WHPL YH DEDQFÕ PDGGHOHUGHQ DUÕQPÕú ELU úHNLOGH WXWXOPDOÕGÕU oÕNOÕNODUGDQ VLYUL FLVLPOHU VRNDUDN WHPL OHPH H oDOÕúPD ÕQ UYARI 7 0ø ø 0 5ø 9 62 9 17 5 3 67ø 6 0 5 5 5 9 5ø5 XQODUGDQ ED ÕODUÕ EHQ LQ NDUERQ WHWUDNORULG klorlu temizlik solventleri amonyak ve amonyak içeren ev GHWHUMDQODUÕ SERVİS VE GARANTİ UYARI ø 1 ød 5ø6ø1 8 1 1 1 0 8 8 ø...

Page 67: ...ĜHVYČGþWH VH MHãWČ QHå DVWUþtWH iVWUþNX GR iVXYN åH MH HOHNWURQiĜDGt Y SQXWp 0iWH OL SĜL QRãHQt VWURMH SUVW QD VStQDþL QHER SRNXG VWURM SĜLSRMtWH NH GURML SURXGX DSQXWê SDN WR PĤåH YpVW N UD ĤP d 1Hå VWURM DSQHWH RGVWUDĖWH VHĜL RYDFt QiVWURMH QHER ãURXERYiN 1iVWURM QHER NOtþ NWHUê VH QDFKi t Y RWiþLYpP GtOX VWURMH PĤåH YpVW N SRUDQČQt e 1HSĜHFHĖXMWH VH DMLVWČWH VL EH SHþQê SRVWRM D YåG XGUåXMWH UR...

Page 68: ...RWRUX NG å U FKOXMH QD SOQRX U FKORVW PĤåH SĤVRELW SĜHWRþHQt QiVWURMH l H OL WR PRåQp N XFKRSHQt REURENX YåG SRXåLMWH VYRUN 1LNG SĜL SRXåtYiQt QHGUåWH PDOê REUREHN Y jedné ruce a nástroj v druhé Upnutí malého obrobku YiP XPRåĖXMH SRXåtYDW UXFH N RYOiGiQt QiVWURMH UXKRYê PDWHULiO MDNR MVRX þHS WUXEN þL SRWUXEt Pi WHQGHQFL VH SĜL ĜH iQt NXWiOHW D PĤåH SĤVRELW DEORNRYiQt SĜtVOXãHQVWYt QHER MHKR RGVNR...

Page 69: ...YDW LQDN VH PĤåH NRWRXþ Y SĜtþLW Y VNRþLW REURENX QHER SĤVRELW SČWQê Ui g HVN QHER YHONp REUREN SRGHSĜHWH DE VH DEUiQLOR UL LNX SČWQpKR Ui X RG VHYĜHQpKR GČOtFtKR NRWRXþH Velké obrobky se mohou pod VYRX YODVWQt KPRWQRVWt SURKQRXW 2EUREHN PXVt EêW SRGHSĜHQ QD RERX VWUDQiFK D WR MDN Y EOt NRVWL GČOtFtKR ĜH X WDN L QD RNUDML h XćWH RE YOiãĢ RSDWUQt X NDSVRYLWêFK ĜH Ĥ GR VWiYDMtFtFK VWČQ QHER MLQêFK P...

Page 70: ...ky RGPRQWXMWH UXþQt QiVDGHF VHMPČWH YQČMãt KĜtGHO RWRþHQtP YH VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN 2 5È QDPDåWH YQLWĜQt KĜtGHO PD DFtP WXNHP 1HSRXåtYHMWH SĜtOLã YHONp PQRåVWYt WXNX QDPRQWXMWH YQČMãt KĜtGHO RWiþHQtP SURWL VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN QDPRQWXMWH UXþQt QiVDGHF 1DGPČUQp MLVNĜHQt YČWãLQRX LQGLNXMH RSRWĜHEHQp XKOtNRYp NDUWiþH ČISTĚNÍ VAROVÁNÍ ABYSTE ZABRÁNILI NEHODÁM 3ě ý â7ċ1Ë0 9ä 2 32 7 3ěË6752 1 2 1...

Page 71: ...QLH PRĪQD XQLNQąü XĪ WNRZDQLD HOHNWURQDU ĊG LD Z ZLOJRWQ P RWRF HQLX QDOHĪ NRU VWDü H ĨUyGáD DVLODQLD FKURQLRQHJR Z áąF QLNLHP UyĪQLFRZR SUąGRZ P 5 DVWRVRZDQLH Z áąF QLND 5 PQLHMV D U NR SRUDĪHQLD SUąGHP BEZPIECZEŃSTWO OSÓB a 1DOHĪ DFKRZDü RVWURĪQRĞü NLHURZDü VLĊ UR VąGNLHP SRGF DV XĪ ZDQLD HOHNWURQDU ĊG LD 1LH QDOHĪ XĪ ZDü XU ąG HQLD Z SU SDGNX PĊF HQLD SRG ZSá ZHP QDUNRW NyZ DONRKROX OXE OHNDUVW...

Page 72: ...RSURZDG Lü GR XWUDW NRQWUROL f ĝFLHUQLFH DáRĪRQH QD WU SLHQLX WDUF H V OL HUVNLH QDU ĊG LD WQąFH L LQQHJR URG DMX DNFHVRULD PXV ą RVWDü SUDZLGáRZR DáRĪRQH GR NRĔFD QD WXOHL DFLVNRZHM OXE Z XFKZ FLH QDU ĊG LRZ P HĪHOL WU SLHĔ DNFHVRULXP QLH MHVW XWU P ZDQ SUDZLGáRZR L OXE Z VWDMH QDU ĊG LD QD E W GáXJL RGFLQHN NRĔFyZND RVSU ĊWRZD PRĪH SROX RZDü VLĊ L RVWDü Z U XFRQD QDU ĊG LD GXĪą SUĊGNRĞFLą g 1LH ...

Page 73: ...Ċ ZáDV F D SU REUyEFH SXQNWyZ QDURĪQ FK OXE SU RVWU FK NUDZĊG LDFK L ZWHG SRZVWDMH DJURĪHQLH RGU XWX c 1LH QDOHĪ VWRVRZDü EU HV F RWyZ SLá ĊEDW FK 7DNL RVSU ĊW F ĊVWR SRZRGXMH RGU XW OXE XWUDWĊ NRQWUROL QDG HOHNWURQDU ĊG LHP d 1DOHĪ DZV H ZSURZDG Dü ZLHUWáR Z PDWHULDá Z NLHUXQNX RGSRZLDGDMąF P Z FKRG HQLX NUDZĊG L ZLHUWáD PDWHULDáX NLHUXQNX Z U XFDQLD ZLyUyZ SURZDG HQLH QDU ĊG LD Z QLHSUDZLGáRZ P ...

Page 74: ...OHĪ GRSURZDG Lü GR SRQRZQHJR XĪ WNRZDQLD JRGQHJR DVDGDPL RFKURQ ĞURGRZLVND TYLKO DLA PAŃSTW NALEŻĄCYCH DO UE 1LH Z U XFDü HOHNWURQDU ĊG L ZUD RGSDGDPL z gospodarstwa domowego JRGQLH XURSHMVNą UHNW Zą Z VSUDZLH XĪ WHJR VSU ĊWX HOHNWURWHFKQLF QHJR L elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa NUDMRZHJR XĪ WH HOHNWURQDU ĊG LD QDOHĪ SRVHJUHJRZDü L XW OL RZDü Z VSRVyE SU MD Q GOD ĞURGRZLVND DANE TE...

Page 75: ...STRZEŻENIE 1 7Ï5 ĝ52 672ĝ 52 386 1 02 Ą 86 2 û 3 67 2 ĉĝ Niektóre z nich to EHQ QD F WHURFKORUHN ZĊJOD FKORURZDQH UR SXV F DOQLNL F V F ąFH DPRQLDN L GHWHUJHQW JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR NWyUH DZLHUDMą DPRQLDN SERWIS I GWARANCJA OSTRZEŻENIE 1 1 ĩ 6 02 1 27 5 û 1 5 ĉ 352 7 1 216 5 35 352 21 35 1 832 ĩ1 21Ą 2 7 2 262 ĉ 02ĩ 2352 û 2 0 1 32àĄ 1 1ĉ75 1 35 2 Ï 8 20321 17Ï 72 02ĩ 67 25 û 32 ĩ1 1 3 ē67 2 DOHFD...

Page 76: ...ɯɨɞɹɳɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɤɚɬɨ ɞɢɯɚɬɟɥɧɚ ɦɚɫɤɚ ɡɞɪɚɜɢ ɩɥɴɬɧɨ ɡɚɬɜɨɪɟɧɢ ɫɴɫ ɫɬɚɛɢɥɟɧ ɝɪɚɣɮɟɪ ɨɛɭɜɤɢ ɤɚɫɤɚ ɢɥɢ ɚɧɬɢɮɨɧɢ ɧɚɦɚɥɹɜɚ ɪɢɫɤɚ ɨɬ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ c ɂɡɛɹɝɜɚɣɬɟ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɩɨ ɧɟɜɧɢɦɚɧɢɟ ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɳɟɩɫɟɥɚ ɜ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɚɬɚ ɦɪɟɠɚ ɫɟ ɭɜɟɪɟɬɟ ɱɟ ɩɭɫɤɨɜɢɹɬ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɟ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Äɢɡɤɥɸɱɟɧɨ Ⱥɤɨ ɩɪɢ ɧɨɫɟɧɟ ɧɚ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɞɴɪɠɢɬɟ ɩɪɴɫɬɚ ɫɢ ɜɴɪɯɭ ɩɭɫɤɨɜɢɹ ɩɪɟɤɴɫɜɚɱ ɢɥɢ ɚ...

Page 77: ...ɚɛɢ ɢ ɞɚ ɛɴɞɟ ɢɡɯɜɴɪɥɟɧ ɩɪɢ ɝɨɥɹɦɚ ɫɤɨɪɨɫɬ g ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɪɚɛɨɬɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɚɤɫɟɫɨɚɪɢɬɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɚɛɪɚɡɢɜɧɢɬɟ ɞɢɫɤɨɜɟ ɡɚ ɩɭɤɧɚɬɢɧɢ ɢɥɢ ɨɬɤɴɪɬɟɧɢ ɪɴɛɱɟɬɚ ɡɚ ɧɚɩɭɤɜɚɧɢɹ ɩɨ ɛɚɪɚɛɚɧɢɬɟ ɡɚ ɲɥɚɣɮɚɧɟ ɩɭɤɧɚɬɢɧɢ ɢɥɢ ɫɢɥɧɨ ɢɡɧɨɫɜɚɧɟ ɬɟɥɟɧɢɬɟ ɱɟɬɤɢ ɡɚ ɧɟɞɨɛɪɟ ɡɚɯɜɚɧɚɬɢ ɢɥɢ ɫɱɭɩɟɧɢ ɬɟɥɱɟɬɚ ǹɤɨ ɢɡɬɴɪɜɟɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɪɚɛɨɬɧɢɹ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɝɢ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɜ...

Page 78: ... ɩɨɜɢɲɟɧɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɡɚɤɥɢɧɜɚɧɟ Ɍɨɜɚ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚɞ ɢɧɫɬSɭɦɟɧɬɚ ɢɥɢ ɨɬɤɚɬ c ɇɟ ɩɨɫɬɚɜɹɣɬɟ ɨɫɬɪɢɟ ɡɚ ɪɹɡɚɧɟ ɫɴɫ ɡɴɛɢ Ɍɚɤɢɜɚ ɪɚɛɨɬɧɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɱɟɫɬɨ ɩɪɟɞɢɡɜɢɤɜɚɬ ɨɬɤɚɬ ɢɥɢ ɡɚɝɭɛɚ ɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥ ɧɚɞ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ d ȼɢɧɚɝɢ ɩɨɞɚɜɚɣɬɟ ɧɚɤɪɚɣɧɢɤɚ ɤɴɦ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɜ ɫɴɳɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ ɤɚɬɨ ɬɚɡɢ ɜ ɤɨɹɬɨ ɪɟɠɟɳɢɹ ɪɴɛ ɢɡɥɢɡɚ ɨɬ ɦɚɬɟɪɢɚɥɚ ɤɨɹɬɨ ɟ ɫɴɳɚɬɚ ɩɨɫɨɤɚ ɜ ɤɨɹɬɨ ɢɡɯɜɴɪɱɚɬ ɫɬɪɭɠɤɢɬɟ ɇɚɫɨɱɜɚ...

Page 79: ...ɞɴɪɠɚɳɢɬɟ ɫɟ ɜ ɬɹɯ ɫɭɪɨɜɢɧɢ САМО ЗА СТРАНИ ОТ ЕС ɇɟ ɢɡɯɜɴɪɥɹɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɩɪɢ ɛɢɬɨɜɢɬɟ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɋɴɝɥɚɫɧɨ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɚɬɚ ɧɚ ȿɋ 2 ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɪɚɤɭɜɚɧɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɭɬɜɴɪɠɞɚɜɚɧɟɬɨ ɣ ɤɚɬɨ ɧɚɰɢɨɧɚɥɟɧ ɡɚɤɨɧ ɟɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬ ɩɨɜɟɱɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴɛɢɪɚɬ ɨɬɞɟɥɧɨ ɢ ɞɚ ɛɴɞɚɬ ɩɨɞɥɚɝɚɧɢ ɧɚ ɩɨɞɯɨɞɹɳɚ ɩɪɟɪɚɛɨɬɤɚ ɡɚ ɨɩɨɥɡɨɬɜɨɪɹɜɚɧɟ ɧɚ ɫɴɞɴɪɠɚɳɢɬɟ ɫ...

Page 80: ...ɞɦɟɬɢ ɜ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɦɭ ВНИМАНИЕ ɇəɄɈɂ ɉɈɑɂɋɌȼȺɓɂ ɉɊȿɉȺɊȺɌɂ ɂ ɊȺɁɌȼɈɊɂɌȿɅɂ ɉɈȼɊȿɀȾȺɌ ɉɅȺɋɌɆȺɋɈȼɂɌȿ ɑȺɋɌɂ Ɇɟɠɞɭ ɬɹɯ ɫɚ ɛɟɧɡɢɧ ɜɴɝɥɟɪɨɞɟɧ ɬɟɬɪɚɯɥɨɪɢɞ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɪɚɡɬɜɨɪɢɬɟɥɢ ɤɨɢɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɯɥɨɪ ɚɦɨɧɹɤ ɢ ɞɨɦɚɤɢɧɫɤɢ ɩɨɱɢɫɬɜɚɳɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɢ ɤɨɢɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɬ ɚɦɨɧɹɤ ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ И ГАРАНЦИЯ ВНИМАНИЕ ȼɔɌɊȿ ɇəɆȺ ɑȺɋɌɂ ɂɁɂɋɄȼȺɓɂ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ɈɌ ɉɈɌɊȿȻɂɌȿɅə ɉɊȿȼȺɇɌɂȼɇȺɌȺ ɉɈȾȾɊɔɀɄȺ ɂɁȼɔɊɒȼȺɇȺ ɈɌ ɇȿɍɉɔɅɇɈɆɈɓȿɇ ɉȿ...

Page 81: ...RJ D HOHNWURPRV Np LV HUV iP NL YDQ NDSFVROYD PLHOĘWW FVDWODNR WDWQi D KiOy DWKR pV YDJ IHOV HUHOQp D DNNXPXOiWRUW IHOYHQQp YDJ KRUGR Qi D V HUV iPRW D D HOHNWURPRV Np LV HUV iP IHOHPHOpVH N EHQ D XMMiW D NDSFVROyQ WDUWMD YDJ KD D NpV OpNHW EHNDSFVROW iOODSRWEDQ FVDWODNR WDWMD D iUDPIRUUiVKR D EDOHVHWHNKH YH HWKHW d HOHNWURPRV Np LV HUV iP EHNDSFVROiVD HOĘWW RNYHWOHQ O WiYROtWVD HO D EHiOOtWyV HUV...

Page 82: ...NWURPRV Np LV HUV iPRW WHUKHOpV QpON O D OHJPDJDVDEE IRUGXODWV iPRQ PHJURQJiOyGRWW WDUWR pNRN H DODWW D SUyEDLGĘ DODWW iOWDOiEDQ PiU V pWW UQHN h 9LVHOMHQ V HPpO L YpGĘIHOV HUHOpVW DV QiOMRQ D DONDOPD iVQDN PHJIHOHOĘ YpGĘiODUFRW PXQNDYpGHOPL V HP YHJHW YDJ YpGĘV HP YHJHW PHQQ LEHQ FpOV HUĦ YLVHOMHQ SRUYpGĘ iODUFRW DMWRPStWy I OYpGĘW YpGĘNHV W ĦW YDJ N O QOHJHV N WpQ W DPHO WiYRO WDUWMD D FVLV ROyV...

Page 83: ... VRKD QH FVLV ROMRQ HJ darabolótárcsa oldalával GDUDEROyWiUFViN DUUD YDQQDN PpUHWH YH KRJ D DQ DJRW D WiUFVD pOpYHO PXQNiOMiN OH LO HQ WiUFViNUD KDWy ROGDOLUiQ HUĘ D WiUFVD W UpVpKH YH HWKHW b 0HQHWHV FVLV ROyN SRNKR pV GXJyNKR NL iUyODJ VpUWHWOHQ NRURQJW VNpW KDV QiOMRQ OHHV WHUJiOiV QpON OL J ĦUĦYHO DPHO PHJIHOHOĘ PpUHWĦ pV KRVV ViJ PHJIHOHOĘ EHIRJyW VNH FV NNHQWL D W UpV YDOyV tQĦVpJpW c Kerülj...

Page 84: ...iVEDQ OHJ HQ D NDSFVROy 2 A kulccsal lazítsa meg és rögzítse a tartozékokat a tokmányba ÁBRA 6 AZ ELSŐ LÉPÉSEK HASZNÁLAT 1 Be ki kapcsoló A szerszámot a D ÁBRA 1 gomb I 0 pozícióba nyomásával kapcsolja be és ki 2 iEPĦN GWHWpVĦ VHEHVVpJiOOtWy Lépések nélkül irányíthatja a sebességet a lábával ha kisebb vagy nagyobb nyomást gyakorol a pedálra ÁBRA 7 A SZERSZÁM TARTÁSA ÉS VEZETÉSE Tollfogás a precízi...

Page 85: ... XQHDOWD HOHFWULFă DOLPHQWDWă GH OD UHĠHD SULQ FDEOX GH DOLPHQWDUH VDX DFXPXODWRUL IăUă FDEOX GH FDUH GLVSXQHĠL SIGURANȚA ZONEI DE LUCRU a 3ăVWUDĠL FXUăĠHQLD úL RUGLQHD OD ORFXO GH PXQFă H RUGLQHD úL VHFWRDUHOH GH OXFUX QHOXPLQDWH SRW GXFH OD DFFLGHQWH b 1X OXFUDĠL FX XQHDOWD vQ PHGLX FX SHULFRO GH H SOR LH vQ FDUH H LVWă OLFKLGH JD H VDX SXOEHUL LQÀDPDELOH 6FXOHOH HOHFWULFH JHQHUHD ă VFkQWHL FDUH...

Page 86: ... IRVW vQWUHĠLQHUHD QHFRUHVSXQ ăWRDUH D VFXOHORU HOHFWULFH f 0HQĠLQHĠL ELQH DVFXĠLWH úL FXUDWH GLVSR LWLYHOH GH WăLHUH LVSR LWLYHOH GH WăLHUH vQWUHĠLQXWH FX JULMă FX WăLúXUL DVFXĠLWH VH vQĠHSHQHVF vQ PDL PLFă PăVXUă úL SRW FRQGXVH PDL XúRU g RORVLĠL VFXOD HOHFWULFă DFFHVRULLOH GLVSR LWLYHOH GH OXFUX HWF FRQIRUP SUH HQWHORU LQVWUXFĠLXQL úL vQ DúD IHO FXP HVWH SUHYă XW SHQWUX DFHVW WLS VSHFLDO GH XQH...

Page 87: ...VSR LWLYXO GH OXFUX FDUH VH URWHúWH DFHVWD Yă SRDWH SULQGH vPEUăFăPLQWHD úL FKLDU SăWUXQGH vQ FRUSXO GXPQHDYRDVWUă q XUăĠDĠL UHJXODW IDQWHOH GH DHULVLUH DOH VFXOHL GXPQHDYRDVWUă HOHFWULFH Ventilatorul motorului atrage SUDI vQ FDUFDVă LDU DFXPXODUHD SXWHUQLFă GH SXOEHUL PHWDOLFH SRDWH SURYRFD SHULFROH HOHFWULFH r 1X IRORVLĠL VFXOD HOHFWULFă vQ DSURSLHUHD PDWHULDOHORU LQÀDPDELOH Scânteile pot duce l...

Page 88: ...ĠL GH VkUPă FKLDU úL vQ WLPSXO XWLOL ăULL RELúQXLWH 1X VXSUDVROLFLWDĠL UHOH GH VkUPă SULQWU R DSăVDUH SUHD SXWHUQLFă XFăĠLOH GH VkUPă GHVSULQVH SRW SăWUXQGH FX XúXULQĠă SULQ vPEUăFăPLQWHD VXEĠLUH úL VDX vQ SLHOH b 3HUPLWH L SHULLORU Vă IXQF LRQH H OD YLWH D GH OXFUX FHO SX LQ XQ PLQXW vQDLQWH GH D OH XWLOL D ÌQ DFHVW WLS QLPHQL QX YD VWD vQ ID D VDX SH GLUHF LD SHULHL 3HULLOH VDX UHOH GH VkUPă GHV...

Page 89: ...ENŢIE PENTRU A EVITA ACCIDENTELE Ì1727 81 83 ğ 5 ğ 8 0 17 5 6 8 75 Ă Ì1 Ă5 Ă7258 Ì1 17 85Ăğ Scula HOHFWULFă SRDWH FXUăĠDWă FHO PDL H FLHQW FX DHU FRPSULPDW XVFDW D FXUăĠDUHD VFXOHORU FX DHU FRPSULPDW vQWRWGHDXQD SXUWDĠL RFKHODUL GH SURWHFĠLH 2UL FLLOH GH YHQWLODUH úL PDQHWHOH FRPXWDWRDUHORU WUHEXLH PHQĠLQXWH FXUDWH IăUă H LVWHQĠD XQRU FRUSXUL VWUăLQH 1X vQFHUFDĠL FXUăĠLUHD VFXOHL HOHFWULFH SULQ LQ...

Page 90: ...ɜɪɟɠɞɟɧɧɵɣ ɢɥɢ ɫɯɥɟɫɬɧɭɬɵɣ ɤɚɛɟɥɶ ɩɨɜɵɲɚɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ e ɉɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɜɧɟ ɩɨɦɟɳɟɧɢɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɣ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɤɚɛɟɥɹ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɝɨ ɞɥɹ ɪɚɛɨɬɵ ɧɚ ɨɬɤɪɵɬɨɦ ɜɨɡɞɭɯɟ ɫɧɢɠɚɟɬ ɪɢɫɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ f ȿɫɥɢ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɢɡɛɟɠɚɬɶ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜ ɭɫɥɨɜɢɹɯ ɜɥɚɠɧɨɣ ɫɪɟɞɵ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɛɥɨɤ ɩɢɬɚɧɢɹ ɫ ɭɫɬ...

Page 91: ...ɫ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɉɪɢ ɧɟɫɨɛɥɸɞɟɧɢɢ ɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɪɚɠɟɧɢɹ ɷɥɟɤĲɪɨĲɨɤɨɦ ɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɟ ɩɨɠɚɪɚ ɢ ɢɥɢ ɩɨɥɭɱɟɧɢɟ ɫɟɪɶɟɡɧɵɯ Ĳɪɚɜɦ b ɇɟ ɩɪɢɦɟɧɹɣɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟ ɩɪɟɞɭɫɦɨɬɪɟɧɵ ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɞɥɹ ɧɚɫɬɨɹɳɟɝɨ ɷɥɟɤɬɪɨɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɢ ɧɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɸɬɫɹ ɢɦ Ɍɨɥɶɤɨ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫĲɶ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫĲɟɣ ɜ Ǻɚɲɟɦ ɷɥɟɤĲɪɨɢɧɫĲɪɭɦɟɧĲɟ ɧɟ ɝɚɪɚɧĲɢɪɭɟĲ ɟɳɟ ɟɝɨ ɧɚɞɟɠɧɨɝɨ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ...

Page 92: ...ɢɞɤɢɯ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɜɨɞɵ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɠɢɞɤɢɯ ɨɯɥɚɠɞɚɸɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɨɬɨɤɨɦ ОБРАТНЫЙ УДАР И СООТВЕТСТВУЮЩИЕ МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Ɉɛɪɚɬɧɵɣ ɭɞɚɪ ɷɬɨ ɜɧɟɡɚɩɧɚɹ ɪɟɚɤɰɢɹ ɜ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɟ ɡɚɟɞɚɧɢɹ ɢɥɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɹ ɜɪɚɳɚɸɳɟɝɨɫɹ ɪɚɛɨɱɟɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɝɨ ɤɪɭɝɚ ɲɥɢɮɨɜɚɥɶɧɨɣ ɥɟɧɬɵ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɨɣ ɳɟɬɤɢ ɢ Ĳ ɞ Ɂɚɟɞɚɧɢɟ ɢɥɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɜɟɞɟɬ ɤ ɪɟɡɤɨɦɭ ɨɫɬɚɧɨɜ...

Page 93: ...ЫМИ ЩЕТКАМИ a ɂɦɟɣɬɟ ɜ ɜɢɞɭ ɱɬɨ ɩɪɨɜɨɥɨɱɧɵɟ ɳɟɬɤɢ ɬɟɪɹɸɬ ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ ɬɚɤɠɟ ɢ ɩɪɢ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɣ ɪɚɛɨɬɟ ɇɟ ɩɟɪɟɝɪɭɠɚɣɬɟ ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ ɱɪɟɡɦɟɪɧɵɦ ɭɫɢɥɢɟɦ ɩɪɢɠɚɬɢɹ Ɉɬɥɟɬɚɸɳɢɟ ɤɭɫɤɢ ɩɪɨɜɨɥɨɤɢ ɦɨɝɭɬ ɥɟɝɤɨ ɩɪɨɧɢɤɧɭɬɶ ɱɟɪɟɡ ɬɨɧɤɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɢ ɢɥɢ ɤɨɠɭ b ɉɟɪɟɞ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɳɟɬɨɤ ɞɚɣɬɟ ɢɦ ɩɪɨɤɪɭɬɢɬɶɫɹ ɧɚ ɪɚɛɨɱɟɣ ɫɤɨɪɨɫɬɢ ɤɚɤ ɦɢɧɢɦɭɦ ɨɞɧɭ ɦɢɧɭɬɭ ȼ ɷɬɨ ɜɪɟɦɹ ɧɢɤɬɨ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɟɪɟɞ ɳɟɬɤɚɦɢ ɉɥɨɯɨ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɧɵɟ ɳ...

Page 94: ... ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɑɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɢɫɤɪɨɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɟ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɢɡɧɨɫ ɝɪɚɮɢɬɨɜɵɯ ɳɟɬɨɤ ОЧИСТКА ȼɈ ɂɁȻȿɀȺɇɂȿ ɇȿɋɑȺɋɌɇɕɏ ɋɅɍɑȺȿȼ ɂɇɋɌɊɍɆȿɇɌ ɂ ɂɅɂ ɁȺɊəȾɇɈȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ ɇȿɈȻɏɈȾɂɆɈ ɈɌɄɅɘɑȺɌɖ ɈɌ ɂɋɌɈɑɇɂɄȺ ɉɂɌȺɇɂə ɉȿɊȿȾ ɈɑɂɋɌɄɈɃ ɇɚɢɛɨɥɟɟ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɨɠɧɨ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɠɚɬɨɝɨ ɫɭɯɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɉɪɢ ɨɱɢɫɬɤɟ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɠɚɬɨɝɨ ɜɨɡɞɭɯɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɫɟɝɞɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ȼɟɧɬɢɥɹɰɢɨ...

Page 95: ...ɵɪɚɬɭ ԛɲɿɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɛɚԙɵɡ ɋɵɦɞɵ ɵɫɬɵԕ ɠɟɪɞɟɧ ɦɚɣ ԧɬɤɿɪ ɲɟɬɬɟɪ ɧɟɦɟɫɟ ɠɵɥɠɵɦɚɥɵ ɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɟɧ ɚɥɲɚԕ ԝɫɬɚԙɵɡ ɁɚΩɵɦɞɚɥΥɚɧ ɧɟɦɟɫɟ ɲɚɬɚɫΩɚɧ ɫɵɦɞɚɪ ɷɥɟɤɬɪ ɬɨɝɵɧɵέ ɫɨΥɭ Ωɚɭɩɿɧ ɚɪɬɬɵɪɚɞɵ e Ԕɭɚɬ ԕԝɪɚɥɵɧ ɞɚɥɚɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧԑɚɧ ɤɟɡɞɟ ɞɚɥɚɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɛɨɥɚɬɵɧ ԝɡɚɪɬԕɵɲ ɫɵɦɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵԙɵɡ Ⱦɚɥɚɞɚ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭΥɚ ɛɨɥɚɬɵɧ ɫɵɦɞɵ ɩɚɣɞɚɥɚɧΥɚɧɞɚ ɷɥɟɤɬɪ ɬɨɝɵɧɵέ ɫɨΥɭ Ωɚɭɩɿ ɚɡɚɹɞɵ f ɕɥԑɚɥ ɠɟɪɞɟ ԕɭɚɬ ԕԝɪɚɥɵɧ ɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚ ɬɭɪɚ ɤɟɥɫ...

Page 96: ...Ωɚɭɿɩɫɿɡ ɠαɦɵɫ ɿɫɬɟɭɿɧɟ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɛɟɪɦɟɣɞɿ c Ɍɟɝɿɫɬɟɭ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɥɚɪɵɧɵԙ ɧɨɦɢɧɚɥɞɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵԑɵ ɤɟɦɿɧɞɟ ԕɭɚɬ ԕԝɪɚɥɵɧɞɚ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɦɚɤɫɢɦɚɥɞɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵԕԕɚ ɬɟԙ ɛɨɥɭɵ ԕɚɠɟɬ κɡɞɟɪɿɧɿέ ɧɨɦɢɧɚɥɞɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵΥɵɧɚɧ ɠɨΥɚɪɵ ɠɵɥɞɚɦɞɵΩɬɚ ɠαɦɵɫ ɿɫɬɟɣɬɿɧ ɬɟɝɿɫɬɟɭ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɥɚɪɵ ɛαɡɵɥɵɩ αɲɵɩ ɤɟɬɭɿ ɦίɦɤɿɧ d Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɞɵԙ ɫɵɪɬԕɵ ɞɢɚɦɟɬɪɿ ɦɟɧ ԕɚɥɵԙɞɵԑɵ ԕɭɚɬ ԕԝɪɚɥɵɧɵԙ ɫɵɣɵɦɞɵɥɵԕ ɟɫɟɛɿ ɚɭԕɵɦɵɧɞɚ ɛɨɥɭɵ ԕɚɠɟɬ κɥɲɟɦɿ ɞαɪɵɫ ɟɦɟɫ ɚ...

Page 97: ...ɧ ɨɪɵɧɞɚɭ ɚɪԕɵɥɵ ɨɧɵԙ ɚɥɞɵɧ ɚɥɭԑɚ ɛɨɥɚɞɵ a Ԕɭɚɬ ԕԝɪɚɥɵɧ ɦɵԕɬɚɩ ԝɫɬɚԙɵɡ ɠԥɧɟ ɫɟɪɩɭ ɤԛɲɬɟɪɿɧɟ ԕɚɪɫɵ ɬԝɪɭ ԛɲɿɧ ɞɟɧɟԙɿɡ ɛɟɧ ԕɨɥɵԙɵɡɞɵ ԕɨɣɵԙɵɡ Ɍɢɿɫɬɿ ɫɚΩɬɵΩ ɲɚɪɚɥɚɪ ΩɚɛɵɥɞɚɧΥɚɧ ɛɨɥɫɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪ ɫɟɪɩɭ ɤίɲɬɟɪɿɧ ɛɚɫΩɚɪɚ ɚɥɚɞɵ b Ȼԝɪɵɲɬɚɪɞɵ ԧɬɤɿɪ ɲɟɬɬɟɪɞɿ ɠԥɧɟ ɬ ɛ ԧԙɞɟɝɟɧ ɤɟɡɞɟ ɦԝԕɢɹɬ ɤԛɬɿɦ ɤԧɪɫɟɬɿԙɿɡ Ⱥɤɫɟɫɫɭɚɪɞɵԙ ԝɲɵɩ ɤɟɬɭɿɧ ɠԥɧɟ ɫɵɞɵɪɭɵɧ ɛɨɥɞɵɪɦɚԙɵɡ Ȼαɪɵɲɬɚɪ λɬɤɿɪ ɲɟɬɬɟɪ ɧɟɦɟɫɟ αɲɚɬɵɧ ɛλɥɲɟɤɬɟɪ ɚɣɧɚɥɚɬɵɧ ɚɤ...

Page 98: ...ɟԙɿɡ ԔɈɊɒȺԐȺɇ ɈɊɌȺ ԔɈԔɕɋԔȺ ɌȺɋɌȺɍ Ԕԝɪɵɥԑɵ ɚɤɫɟɫɫɭɚɪɥɚɪ ɠԥɧɟ ԕɚɩɬɚɦɚ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɡɢɹɧɫɵɡ ԕɚɣɬɚ ԧԙɞɟɭ ԛɲɿɧ ɫԝɪɵɩɬɚɥɭɵ ɤɟɪɟɤ ɌȿɄ ȿɍɊɈɉȺɅɕԔ ԔɈԐȺɆ ɆȿɆɅȿɄȿɌɌȿɊȱ Ԛɒȱɇ Ԕɭɚɬ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧ ɬԝɪɦɵɫɬɵԕ ԕɨԕɵɫԕɚ ɬɚɫɬɚɦɚԙɵɡ ɗɥɟɤɬɪɥɿɤ ɠԥɧɟ ɷɥɟɤɬɪɨɧɞɵԕ ɠɚɛɞɵԕɬɚɪ ԕɚɥɞɵԑɵ ԛɲɿɧ ȿɭɪɨɩɚ ɧԝɫԕɚɭɥɵԑɵ ɦɟɧ ɨɧɵԙ ԝɥɬɬɵԕ ԕԝԕɵԕɬɚɪɵɧɚ ɠԛɡɟɝɟ ɚɫɭɵɧɚ ɫԥɣɤɟɫ ɟɧɞɿɝԥɪɿ ɩɚɣɞɚɥɚɧɵɥɦɚɣɬɵɧ ԕɭɚɬ ԕԝɪɚɥɞɚɪɵɧ ɛԧɥɟɤ ɠɢɧɚɩ ԕɨɪɲɚԑɚɧ ɨɪɬɚԑɚ ɡɢɹɧ...

Page 99: ...ȺԔɕɆԐȺ ԤɄȿɅɍȱ ɆԚɆɄȱɇ ȱɒɄȱ ɋɕɆ Ɇȿɇ ԔԜɊȺɆȾȺɋɌȺɊȾɕԘ ȾԜɊɕɋ ȿɆȿɋ ԔɈɋɕɅɕɆɕɇȺ ԤɄȿɅɍȱ ɆԚɆɄȱɇ ΨαɪɚɥΥɚ Ωɵɡɦɟɬ ɤλɪɫɟɬɭ ɠαɦɵɫɬɚɪɵɧɵέ ɛɚɪɥɵΥɵ UHPHO Ωɵɡɦɟɬ ɤλɪɫɟɬɭ ɨɪɬɚɥɵΥɵ ɚɪΩɵɥɵ ɨɪɵɧɞɚɥɭɵɧɚ ɤɟέɟɫ ɛɟɪɟɦɿɡ ɀλɧɞɟɭɲɿ Ψɵɡɦɟɬ ɤλɪɫɟɬɩɟɫ ɛαɪɵɧ Ωαɪɚɥɞɵ ɠιɧɟ ɧɟɦɟɫɟ ɡɚɪɹɞɬɚɭɵɲ Ωαɪɚɥɵɧ Ωɭɚɬ ɤλɡɿɧɟɧ ɚɠɵɪɚɬɵέɵɡ Ɉɫɵ 5 0 ԧɧɿɦɿɧɟ ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ ɧɚԕɬɵ ɦɟɦɥɟɤɟɬ ɟɪɟɠɟɥɟɪɿɧɟ ɫԥɣɤɟɫ ɤɟɩɿɥɞɿɤ ɛɟɪɿɥɟɞɿ ɬɨɡɭ ɫɚɥɞɚɪɵɧɚɧ ɨɪɵɧ ɚɥԑɚɧ ɡɚԕɵɦ ...

Page 100: ...isseadiseid seadmeid veenduge et need on seadmega ühendatud ja et neid kasutatakse õigesti Nende tolmukogumisseadiste NDVXWDPLQH YlKHQGDE WROPXVW S KMXVWDWXG RKWH ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE KASUTAMINE JA HOOLDAMINE a Ärge koormake seadet üle Kasutage töö tegemiseks selleks ettenähtud elektrilist tööriista Sobiva elektrilise tööriistaga töötate ettenähtud M XGOXVSLLULGHV W KXVDPDOW MD RKXWXPDOW b Ärg...

Page 101: ...ga kokku puutuda PLOOH WDJDMlUMHO Y LWH NDRWDGD NRQWUROOL W ULLVWD OH o Pärast lõiketerade vahetamist või reguleerimist veenduge et kinnitustsangi mutter padrun või muud reguleerimisseadmed on kindlalt pinguldatud Lahtised reguleerimisseadmed võivad ootamatult QLKNXGD Y L YlOMD SDLVNXGD S KMXVWDGHV NRQWUROOL NDR p Ärge transportige töötavat tööriista Pöörlev tarvik Y LE 7HLH ULLHWHVVH NLQQL MllGD ...

Page 102: ...hukeste riiete MD Y L QDKD b Enne kasutamisel lubage harjadel käia tööpööretel vähemalt üks minut Selle ajal ei tohi keegi seista harja ees ega liikumistrajektooril 6LVVHW WDPLVH DMDO SDLVNXE YlOMD ODKWLVL KDUMDVHLG MD WUDDWL c Suunake pöörleva traatharja juurest paiskuv materjal endast eemale DUMDGH NDVXWDPLVHO Y LE VXXUH NLLUXVH MXXUHV SDLVNXGD YlOMD RVDNHVL MD YlLNVHLG WUDDGLNLOGH PLV Y LYDG WX...

Page 103: ...s on kuiva suruõhu NDVXWDPLQH Suruõhuga seadet puhastades kandke alati kaitseprille Ventilatsiooniavad ja lülitushoovad tuleb hoida puhastena ja võõrkehadeta Ärge sisestage tööriista puhastamiseks selle avadesse teravaotsalisi esemeid ETTEVAATUST 7 78 38 67869 1 867 867 9 3 6726 Sellised vahendid on näiteks bensiin süsiniktetrakloriid NORRULWXG SXKDVWXVODKXVHG DPPRQLDDN MD NRGXPDMDSLGDPLVHV NDVXWD...

Page 104: ...DGơW MH ÄRII HLJX HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ QHãLWH DQW MXQJLNOLR XåGơMĊ SLUãWą DUED EDQG VLWH ƳUDQNƳ SULMXQJWL SULH HOHNWURV WLQNOR NDL MXQJLNOLV UD SDGơW MH ÄRQ JDOLWH VXVLåHLVWL d 3ULHã ƳMXQJGDPL HOHNWULQƳ ƳUDQNƳ QXLPNLWH YLVXV UHJXOLDYLPR UDNWXV LU YHUåOLDUDNþLXV Jeigu ant EHVLVXNDQþLRV HOHNWULQLR ƳUDQNLR GDOLHV EXV SDOLNWDV XåGơWDV YHUåOLDUDNWLV DUED UDNWDV JDOLWH VXVLåHLVWL e 1HEDQG NLWH SDVLHNWL VXQN...

Page 105: ...DVPHQV saugos priemones 5XRãLQLR GDOHOơV DU DWVNLOĊ ƳUDQNLR JDEDOơOLDL JDOL VNULHWL GLGHOLX JUHLþLX LU VXåHLVWL DVPHQLV QHW LU HVDQþLXV Xå WLHVLRJLQơV GDUER RQRV ULEǐ j HL UD WLNLP Eơ MRJ GLUEDQW ƳUDQNLV JDOL NOLXG WL SDVOơSWą ODLGą DU SDWLHV SULHWDLVR NDEHOƳ SULHWDLVą ODLN NLWH WLN Xå L ROLXRWǐ SDYLUãLǐ 3DOLHWXV ODLGą NXULXR WHND HOHNWURV VURYơ PHWDOLQơVH HOHNWULQLR ƳUDQNLR GDO VH JDOL DWVLUDVWL ...

Page 106: ...L GDU WHEHVLVXNDQWƳ GLVNą QHV WDL JDOL VXNHOWL DWDWUDQNą SåLǌUơNLWH SMǌYLR YLHWą LU LPNLWơV NRUHNFLQLǐ YHLNVPǐ GLVNR VXVSDXGLPR DUED VWULJLPR SULHåDVþLDL SDãDOLQWL f 1HƳMXQNLWH SULHWDLVR Lã QDXMR WRO NRO GLVNDV QHLãWUDXNWDV Lã UXRãLQLR HLVNLWH SMRYLPR GLVNXL LNL JDOR ƳVLEơJơWL LU WLN SR WR DWVDUJLDL WĊVNLWH SMRYLPą 3ULHãLQJX DWYHMX GLVNDV JDOL XåVWULJWL LããRNWL Lã UXRãLQLR DU VXNHOWL DWDWUDQNą g 3...

Page 107: ...LãMXQNLWH ƳUDQNƳ LU LãWUDXNLWH PDLWLQLPR NLãWXNą Lã UR HWơV QXLPNLWH UDQNHQą QXLPNLWH LãRULQĊ DãƳ SDVXNGDPL SDJDO ODLNURGåLR URG NOĊ 3 9 VXWHSNLWH YLGLQĊ DãƳ VX UHLNLDPX WHSDOX Nenaudokite per daug tepalo XåVXNWH DãƳ SDVXNGDPL SULHã ODLNURGåLR URG NOĊ XåPDXNLWH UDQNHQą 3HU GLGHOLV NLELUNãþLDYLPDV SDSUDVWDL QXURGR NDG VXVLGơYơMĊ DQJOLHV ãHSHWơOLDL VALYMAS ĮSPĖJIMAS â9 1 780Ơ7 1 0 1 2 76 7 02 9 6820...

Page 108: ... GUDYLO 7UHQXWHN QHSR RUQRVWL PHG XSRUDER HOHNWULþQHJD RURGMD ODKNR SRY URþL UHVQH WHOHVQH SRãNRGEH b 8SRUDEOMDMWH RVHEQR DãþLWQR RSUHPR 9HGQR XSRUDEOMDMWH DãþLWR D RþL Uporaba osebnih DãþLWQLK VUHGVWHY QD SULPHU PDVNH SURWL SUDKX QHGUVHþLK DãþLWQLK þHYOMHY DãþLWQH þHODGH LQ JOXãQLNRY RGYLVQR RG YUVWH LQ XSRUDEH HOHNWULþQHJD RURGMD PDQMãXMH WYHJDQMH WHOHVQLK SRãNRGE c 3D LWH GD QH SULGH GR QHQDPHU...

Page 109: ...NDYLFH DOL VSHFLDOQL SUHGSDVQLN NL YDV ER DYDURYDO SUHG PDQMãLPL GHOFL PDWHULDOD NL QDVWDMDMR SUL EUXãHQMX DãþLWD D RþL PRUD YDURYDWL RþL SUHG GHOFL NL RGOHWDYDMR SUL UD OLþQLK GHOLK 3URWLSUDãQD PDVND DOL UHVSLUDWRU PRUD OWULUDWL GHOFH NL QDVWDMDMR SUL GHOX ROJRWUDMQD L SRVWDYOMHQRVW KUXSX ODKNR SRY URþL L JXER VOXKD i 3RVNUELWH D YDUQRVWQR UD GDOMR GUXJLK RVHE 9VDNGR NL VH QDKDMD Y GHORYQHP REPRþ...

Page 110: ...VLOD d RJLEDMWH VH SRGURþMD SUHG LQ D YUWHþR VH UH DOQR SORãþR ýH ERVWH UH DOQR SORãþR NL MH Y REGHORYDQFX SRWLVQLOL VWUDQ RG VHEH ODKNR HOHNWULþQR RURGMH Y SULPHUX SRYUDWQHJD XGDUFD VNXSDM YUWHþLP VH NROXWRP RGOHWL QDUDYQRVW Y YDV e ýH VH UH DOQD SORãþD DJR GL DOL þH SUHNLQHWH GHORP HOHNWULþQR RURGMH L NORSLWH LQ JD GUåLWH pri miru dokler se kolut popolnoma ne ustavi 1LNROL QH SRVNXãDMWH UH DOQH ...

Page 111: ...D QR EUXãHQMH UH DQMH JUDYLUDQMH Vedno preizkusite na delu materiala za izbiro primernih GRGDWNRY LQ D GRORþLWHY RSWLPDOQH GHORYQH KLWURVWL 1H QDQDãDMWH SUHYHþ VLOH QD RURGMH QDM KLWURVW RSUDYOMD delo namesto vas VZDRŽEVANJE Upogljivo os je potrebno redno mazati z lubrikanti L NORSLWH RURGMH LQ RGVWUDQLWH YWLNDþ L YLUD napajanja RGVWUDQLWH URþDM odstranite zunanjo os z vrtenjem v smeri urinega kaz...

Page 112: ...HWLHP SLHPƝUDP FDXUXOƝP UDGLDWRULHP SOƯWƯP YDL OHGXVVNDSMLHP ƶHUPHƼD GDƺƗP SLHVNDURWLHV VD HPƝWƗP YLUVPƗP SLHDXJ ULVNV VDƼHPW HOHNWULVNR WULHFLHQX c 1HOLHWRMLHW HOHNWURLQVWUXPHQWX OLHWXV ODLNƗ QHWXULHW WR PLWUXPƗ 0LWUXPDP LHNƺǌVWRW LQVWUXPHQWƗ SLHDXJ ULVNV VDƼHPW HOHNWULVNR WULHFLHQX d Nenoslogojiet elektrisko vadu Nelietojiet HOHNWULVNR YDGX HOHNWURLQVWUXPHQWD SƗUQHãDQDL XQ SLHNƗUãDQDL QHUDXMLHW ...

Page 113: ...AI UN GRIEŠANAI a âLV HOHNWURLQVWUXPHQWV LU SDUHG ƝWV GUXSLQƗãDQDL VOƯSƝãDQDL DSVWUƗGHL DU VWLHSƺX VXNX SXOƝãDQDL XQ JULHãDQDL ƻHPLHW YƝUƗ YLVDV HOHNWURLQVWUXPHQWDP SLHYLHQRWƗV LQVWUXNFLMDV QRUƗGƯMXPXV DWWƝOXV XQ FLWX LQIRUPƗFLMX 7XUSPƗN VQLHJWR QRUƗGƯMXPX QHLHYƝURãDQD YDU NƺǌW SDU FƝORQL HOHNWULVNDMDP WULHFLHQDP XJXQVJUƝNDP XQ YDL VPDJDP VDYDLQRMXPDP b 1HL PDQWRMLHW SLHGHUXPXV NXUXV UDåRWƗM UPD Q...

Page 114: ... SURP QR YLƼD DWNDUƯEƗ QR GLVND URWƗFLMDV YLU LHQD DWWLHFƯEƗ SUHW DSVWUƗGƗMDPR SULHNãPHWX 7XUNOƗW VOƯSƝãDQDV GLVNV YDU VDOǌ W Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai QHSUDVPƯJDL OLHWRãDQDL 1R WƗ YDU L YDLUƯWLHV LHYƝURMRW LQƗPXV SLHVDUG ƯEDV SDVƗNXPXV NDV DSUDNVWƯWL WXUSPƗNDMƗ L NOƗVWƗ a 6WLQJUL WXULHW HOHNWURLQVWUXPHQWX XQ LHƼHPLHW WƗGX ƷHUPHƼD XQ URNX VWƗYRNOL NDV YLVODEƗN ƺDXWX SUHW...

Page 115: ...WV WƗ SLHGHUXPL XQ LHVDLƼRMXPD PDWHULƗOL LU MƗVDãƷLUR VDJDWDYRMRW WRV RWUUHL ƝMDL SƗUVWUƗGHL DSNƗUWƝMDL YLGHL QHNDLWƯJƗ YHLGƗ TIKAI ES VALSTĪM Neizmetiet nolietotos elektroinstrumentus VDG ƯYHV DWNULWXPX WYHUWQƝ 6DVNDƼƗ DU LURSDV 6DYLHQƯEDV GLUHNWƯYX 6 SDU QROLHWRWDMƗP HOHNWULVNDMƗP XQ HOHNWURQLVNDMƗP LHUƯFƝP XQ ãƯV GLUHNWƯYDV DWVSRJXƺRMXPLHP QDFLRQƗODMƗ OLNXPGRãDQƗ OLHWRãDQDL QHGHUƯJLH HOHNWURLQV...

Page 116: ... 6 5 60 6 727Ɩ 0 0ƝV LHVDNƗP YLVXV DSNDOSRãDQDV GDUEXV YHLNW UPDV UHPHO SLOQYDURWƗ WHKQLVNƗV DSNDOSRãDQDV LHVWƗGƝ 7HKQLVNƗV DSNRSHV VSHFLƗOLVWLHP SLUPV DSNRSHV YDL WƯUƯãDQDV DWYLHQRMLHW HOHNWURLQVWUXPHQWX XQ YDL X OƗGHV LHUƯFL QR HOHNWUREDURãDQDV DYRWD âƗ 5 0 L VWUƗGƗMXPD JDUDQWLMD DWELOVW VWDUSWDXWLVNDMƗ XQ QDFLRQƗODMƗ OLNXPGRãDQƗ QRWHLNWDMƗP SUDVƯEƗP JDUDQWLMD QHDWWLHFDV X ERMƗMXPLHP NR L UDLVƯM...

Page 117: ...LUDWL QDSUDYH D XVLVDYDQMH L KYDWDQMH SUDãLQH SURYMHULWH GD OL VX LVWH SULNOMXþHQH i da li se mogu ispravno koristiti YDWDQMHP SUDãLQH VPDQMXMH VH XJURåHQRVW RG SUDãLQH UPORABA I NJEGA ELEKTRIČNOG ALATA a 1H SUHRSWHUHüXMWH XUHÿDM D YDã UDG NRULVWLWH D WR SUHGYLÿHQ HOHNWULþQL DODW 6 RGJRYDUDMXüLP HOHNWULþQLP DODWRP UDGLW üHWH EROMH L VLJXUQLMH X QDYHGHQRP SRGUXþMX XþLQND b 1H NRULVWLWH HOHNWULþQL D...

Page 118: ... EL PRJDR DKYDWLWL SRYUãLQX RGODJDQMD WH EL PRJOR GRüL GR JXELWND NRQWUROH QDG UDGQLP DODWRP o 1DNRQ PLMHQMDQMD QDVWDYDND LOL SRGHãDYDQMD SREULQLWH VH GD VX XWRUL VWH QH þDKXUH VWHJD L ELOR NRMH GUXJH QDSUDYH D SRGHãDYDQMH þYUVWR DWHJQXWL DEDYH QDSUDYH D SRGHãDYDQMH PRJX VH QHRþHNLYDQR SRPDNQXWL X URNRYDWL JXELWDN NRQWUROH WH QDVLOQR L EDFLYDQMH ODEDYLK URWLUDMXüLK GLMHORYD p 1H GRSXVWLWH GD HOHNW...

Page 119: ...JXEH NRPDGLüH åLFH 1H SUHRSWHUHüXMWH åLFH SUHYHOLNLP SULWLVNRP RPDGLüL åLFH NRML RGOHWH PRJX YUOR ODNR SURELWL WDQNX RGMHüX L LOL SURGULMHWL X NRåX b RSXVWLWH GD VH þHWNLFH YUWH UDGQRP EU LQRP EDUHP MHGQX PLQXWX SULMH QHJR LK SRþQHWH NRULVWLWL Tijekom toga vremena nitko ne smije stajati ispred LOL X UDYQLQL þHWNLFD DEDYH þHNLQMH LOL åLFH LVNRþLW üH SULOLNRP SRVWL DQMD UDGQH EU LQH c 6PMHU L EDþDMD...

Page 120: ... þLVWL SRPRüX VXKRJ NRPSULPLUDQRJ UDND 8YLMHN QRVLWH DãWLWQH QDRþDOH NDG þLVWLWH DODW SRPRüX NRPSULPLUDQRJ UDND 2WYRUL D YHQWLODFLMX L SROXJH VNORSNH PRUDMX ELWL þLVWL L VORERGQL RG VWUDQLK WYDUL 1HPRMWH SRNXãDYDWL þLVWLWL DODW XPHWDQMHP RãWULK SUHGPHWD NUR RWYRU UPOZORENJE 2 5 Ĉ 1 65 679 ý âû 1 27 3 2â7 û8 8 3 67 ý1 29 1HNL RG QMLK VX EHQ LQ XJOMLþQL WHWUDNORULG NORULUDQD RWDSDOD D þLãüHQMH DPRQL...

Page 121: ...ʂɭɱɢɜɚʃɟ ɉɨɬɜɪɞɢɬɟ ɞɚ ʁɟ ɩɪɟɤɢɞɚɱ ɧɚ ɢɫɤʂɭɱɟɧɨʁ ɩɨɡɢɰɢʁɢ ɩɪɟ ɩɨɜɟɡɢɜɚʃɚ ɧɚ ɢɡɜɨɪ ɧɚɩɚʁɚʃɚ ɢ ɢɥɢ ɛɚɬɟɪɢʁɭ ɩɨɞɢɡɚʃɚ ɢɥɢ ɧɨɲɟʃɚ ɚɥɚɬɚ ɇɨɲɟʃɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝ ɚɥɚɬɚ ɫ ɩɪɫɬɨɦ ɧɚ ɩɪɟɤɢɞɚɱɭ ɢɥɢ ɩɪɢɤʂɭɱɢɜɚʃɟ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝ ɚɥɚɬɚ ɞɨɤ ʁɟ ɩɪɟɤɢɞɚɱ ɭ ɭɤʂɭɱɟɧɨʁ ɩɨɡɢɰɢʁɢ ɦɨɠɟ ɩɪɨɭɡɪɨɤɨɜɚɬɢ ɧɟɫɪɟʄɭ d ɉɪɟ ɭɤʂɭɱɢɜɚʃɚ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝ ɚɥɚɬɚ ɨɞɫɬɪɚɧɢɬɟ ɫɜɚ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɡɚ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɚ ɢɥɢ ɤʂɭɱɟɜɟ Ʉʂɭɱ ɢɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜɨ ɡɚ ɩɨɞɟɲɚɜɚʃɟ ɤɨʁɢ ɫ...

Page 122: ... ɡɚ ɥɢɰɟ ɡɚɲɬɢɬɭ ɡɚ ɨɱɢ ɢɥɢ ɡɚɲɬɢɬɧɟ ɧɚɨɱɚɪɟ Ⱥɤɨ ɨɞɝɨɜɚɪɚ ɧɨɫɢɬɟ ɦɚɫɤɭ ɡɚ ɩɪɚɲɢɧɭ ɡɚɲɬɢɬɭ ɡɚ ɫɥɭɯ ɡɚɲɬɢɬɧɟ ɰɢɩɟɥɟ ɢɥɢ ɫɩɟɰɢʁɚɥɧɭ ɤɟɰɟʂɭ ɤɨʁɚ ʄɟ ɦɚɥɟ ɱɟɫɬɢɰɟ ɨɞ ɛɪɭɲɟʃɚ ɢ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɞɪɠɚɬɢ ɞɚʂɟ ɨɞ ȼɚɫ Ɉɱɢ ɦɨɪɚʁɭ ɛɢɬɢ ɡɚɲɬɢʄɟɧɟ ɨɞ ɫɬɪɚɧɢɯ ɬɟɥɚ ɤɨʁɚ ɥɟɬɟ ɨɤɨɥɨ ɤɨʁɚ ɧɚɫɬɚʁɭ ɤɨɞ ɪɚɡɧɢɯ ɭɩɨɬɪɟɛɚ Ɇɚɫɤɚ ɡɚ ɩɪɚɲɢɧɭ ɢ ɦɚɫɤɚ ɡɚ ɞɢɫɚʃɟ ɦɨɪɚʁɭ ɮɢɥɬɪɢɪɚɬɢ ɩɪɚɲɢɧɭ ɤɨʁɚ ɧɚɫɬɚʁɟ ɩɪɢɥɢɤɨɦ ɭɩɨɬɪɟɛɟ Ⱥɤɨ ɫɬɟ ɢɡɥɨɠɟɧɢ ...

Page 123: ...ɢɬɟ ɧɢɤɚɞɚ ɛɨɱɧɨɦ ɩɨɜɪɲɢɧɨɦ ɩɥɨɱɟ ɡɚ ɫɟɱɟʃɟ ɉɥɨɱɟ ɡɚ ɩɪɟɫɟɰɚʃɟ ɫɭ ɨɞɪɟɻɟɧɟ ɡɚ ɫɤɢɞɚʃɟ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɚ ɫɚ ɢɜɢɰɨɦ ɩɥɨɱɟ Ȼɨɱɧɨ ɞɟɥɨɜɚʃɟ ɫɢɥɟ ɧɚ ɨɜɟ ɦɚɬɟɪɢʁɚɥɟ ɡɚ ɛɪɭɲɟʃɟ ɦɨɠɟ ɢɯ ɫɥɨɦɢɬɢ b Ɂɚ ɛɪɭɫɧɟ ɱɟɩɨɜɟ ɢ ɤɨɧɭɫɧɢ ɛɪɭɫɧɢ ɩɪɢɛɨɪ ɫɚ ɧɚɜɨʁɢɦɚ ɤɨɪɢɫɬɢɬɟ ɫɚɦɨ ɧɟɨɲɬɟʄɟɧɟ ɨɫɨɜɢɧɟ ɫɚ ɪɚɜɧɢɦ ɨɛɨɞɢɦɚ ɢɫɩɪɚɜɧɟ ɜɟɥɢɱɢɧɟ ɢ ɞɭɠɢɧɟ ɂɫɩɪɚɜɧɟ ɨɫɨɜɢɧɟ ʄɟ ɭɦɚʃɢɬɢ ɦɨɝɭʄɧɨɫɬ ɥɨɦʂɟʃɚ c ɇɟɦɨʁɬɟ ɡɚɝɥɚɜʂɢɜɚɬɢ ɩɥɨɱɭ ɡɚ ɫɟɱɟʃɟ ɢ ɧ...

Page 124: ...ɠɚʁɭ 2 Ʉɨɪɢɫɬɢɬɟ ɤʂɭɱ ɡɚ ɨɬɤʂɭɱɚɜɚʃɟ ɢ ɡɚɤʂɭɱɚɜɚʃɟ ɩɪɢɛɨɪɚ ɭ ɝɥɚɜɢ ɛɭɪɝɢʁɟ ɋɅɂɄȺ ПОЧЕТАК КОРИШЋЕЊЕ 1 ɉɪɟɤɢɞɚɱ ɡɚ ɭɤʂ ɢɫɤʂ ɨQ RII ɍɤʂɭɱɢɬɟ ɢɫɤʂɭɱɢɬɟ ɚɥɚɬ ɩɨɦɟɪɚʃɟɦ ɞɭɝɦɟɬɚ ɋɅɂɄȺ ɭ ɩɨɥɨɠɚʁ 2 ɇɨɠɧɚ ɤɨɧɬɪɨɥɚ ɛɪɡɢɧɟ ɇɟɩɪɟɤɢɞɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɢɲɢɬɟ ɛɪɡɢɧɭ ɜɚɲɢɦ ɫɬɨɩɚɥɨɦ ɩɪɢɦɟɧɨɦ ɦɚʃɟɝ ɢɥɢ ɜɟʄɟɝ ɩɪɢɬɢɫɤɚ ɧɚ ɩɟɞɚɥɭ ɋɅɂɄȺ ДРЖАЊЕ И ВОЂЕЊЕ АЛАТА Ⱦɪɲɤɚ ɨɥɨɜɤɟ ɡɚ ɩɪɟɰɢɡɧɢ ɪɚɞ ɝɪɚɜɢɪɚʃɟ ɋɅɂɄȺ Ɋɭɱɧɚ ɞɪɲɤɚ ɡɚ ɝɪɭɛɢ ɪɚɞ ɛ...

Page 125: ...XåLWLH Y budúcnosti 7HUPtQ ÄHOHNWULFNê SUtVWURM VD YR YãHWNêFK XSR RUQHQLDFK Y ĢDKXMH N DN SHQpPX HOHNWULFNpPX SUtVWURMX QDSiMDQpPX R VLHWH NiEORP DOHER EDWpULRX EH NiEOD BEZPEČNOSŤ NA PRACOVISKU a 3UDFRYLVNR XGUåLDYDMWH þLVWêP D GREUH RVYHWOHQêP 1HXSUDWDQp DOHER VODER RVYHWOHQp PLHVWD V þDVWRX SUtþLQRX QHK G b 1HSRXåtYDMWH HOHNWULFNp SUtVWURMH YR YêEXãQêFK RY GXãLDFK WHGD Y SUtWRPQRVWL KRUĐDYêFK ...

Page 126: ...MH HOHNWULFNê SUtVWURM SRãNRGHQê SUHG SRXåLWtP KR RSUDYWH 0QRKR QHK G MH VS VREHQêFK QHGRVWDWRþQRX GUåERX HOHNWULFNêFK SUtVWURMRY f 5H DFLH QiVWURMH XGUåXMWH RVWUp D þLVWp 6SUiYQH XGUåRYDQp UH DFLH QiVWURMH V RVWUêPL UH DFtPL RNUDMPL PDM PHQãLX WHQGHQFLX VD DVHNQ Ģ D PRåQR LFK MHGQRGXFKR RYOiGDĢ g 3RXåtYDMWH HOHNWULFNê SUtVWURM RFKUDQQp SRP FN ELW D ćDOãLH SRP FN SRGĐD WêFKWR SRN QRY D VS VRERP NW...

Page 127: ... HOHNWULFNp QiUDGLH DSQXWp YWHG NHć KR SUHQiãDWH QD LQp PLHVWR Pri QiKRGQRP NRQWDNWH V URWXM FLP SUtVOXãHQVWYRP P åH G MVĢ N DFK WHQLX REOHþHQLD D SULWLDKQXWLX SUtVWURMD N WHOX q 3UDYLGHOQH þLVWLWH YHWUDFLH RWYRU VYRMKR UXþQpKR elektrického náradia 9HQWLOiWRU PRWRUD QDVDMH SUDFK do krytu a nadmerné nahromadenie kovového prachu P åH VS VRELĢ HOHNWULFNp QHEH SHþHQVWYR r 1HSRXåtYDMWH WRWR UXþQp HOHNW...

Page 128: ...ENIA PRE ČISTENIE DRÔTENOU KEFOU a 1H DEXGQLWH åH GU WHQp ãWHWLQ VD XYRĐĖXM DM SUL EHåQHM SUHYiG NH 1HSUHStQDMWH ãWHWLQ SRXåtYDQtP QDGPHUQHM iĢDåH QD NHIX U WHQp ãWHWLQ P åX MHGQRGXFKR YQLNQ Ģ GR WHQNpKR REOHþHQLD DOHER NRåH b 3UHG SRXåLWtP QHFKDMWH NHI EHåDĢ PLQLPiOQH MHGQX PLQ WX SUHYiG NRYRX UêFKORVĢRX 3RþDV WRKWR þDVX QHVPLH QLNWR VWiĢ SUHG DOHER SUL NHIH 3RþDV WRKWR FKRGX EXG Y S ãĢDQp XYRĐQH...

Page 129: ...PHUQp LVNUHQLH YlþãLQRX QDPHQi RSRWUHERYDQp uhlíky ČISTENIE VÝSTRAHA ABY STE ZABRÁNILI NEHODÁM 35 ý 67 1Ë0 9ä 2 32 7 35Ë6752 2 1 Ë ý 8 2 52 1 3È 1 3UtVWURM PRåQR QDMHIHNWtYQHMãLH Y þLVWLĢ VWODþHQêP VXFKêP Y GXFKRP 3UL þLVWHQt VWODþHQêP Y GXFKRP VL YåG QDVDćWH RFKUDQQp RNXOLDUH 9HQWLODþQp RWYRU D SiþN Y StQDþRY PXVLD E Ģ XGUåRYDQp þLVWp D EH SUtWRPQRVWL FXG HM KPRW 1HSRN ãDMWH VD þLVWLĢ SUtVWURM FH...

Page 130: ...ɤɥɸɱɟɧɧɹ ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɩɪɢɫɬɪɨɸ ɡɚɯɢɫɧɨɝɨ ɜɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɦɟɧɲɭɽ ɪɢɡɢɤ ɭɪɚɠɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ ОСОБИСТИЙ ЗАХИСТ a Ȼɭɞɶɬɟ ɧɚɩɨɝɨɬɨɜɿ ɭɜɚɠɧɨ ɫɩɨɫɬɟɪɿɝɚɣɬɟ ɡɚ ɜɫɿɦ ɳɨ ɪɨɛɢɬɟ ɬɚ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɡɞɨɪɨɜɢɣ ɝɥɭɡɞ ɩɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɇɟ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɹɤɳɨ ȼɢ ɜɬɨɦɢɥɢɫɹ ɚɛɨ ɩɟɪɟɛɭɜɚɽɬɟ ɩɿɞ ɞɿɽɸ ɧɚɪɤɨɬɢɱɧɢɯ ɪɟɱɨɜɢɧ ɚɥɤɨɝɨɥɸ ɚɛɨ ɥɿɤɿɜ ɇɟɭɜɚɠɧɿɫɬɶ ɩɿɞ ɱɚɫ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧ...

Page 131: ...ɞɟɥɹ ɚɛɨ ɰɚɧɝɢ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɉɪɢɥɚɞɞɹ ɳɨ ɧɟ ɬɨɱɧɨ ɩɚɫɭɽ ɞɨ ɟɥɟɦɟɧɬɿɜ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɨɛɟɪɬɚɽɬɶɫɹ ɧɟɪɿɜɧɨɦɿɪɧɨ ɫɢɥɶɧɨ ɜɿɛɪɭɽ ɿ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɨɞɢɬɢ ɞɨ ɜɬɪɚɬɢ ɤɨɧɬɪɨɥɸ ɧɚɞ ɧɢɦ f Ɉɩɪɚɜɤɚ ɤɨɥɿɫɧɢɯ ɩɚɪ ɲɥɿɮɭɜɚɥɶɧɿ ɛɚɪɚɛɚɧɢ ɮɪɟɡɢ ɬɚ ɿɧɲɿ ɪɨɛɨɱɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɫɬɚɜɥɟɧɿ ɜ ɰɚɧɝɭ ɚɛɨ ɡɚɬɢɫɤɚɱ əɤɳɨ ɨɩɪɚɜɤɚ ɧɟɡɚɞɨɜɿɥɶɧɨ ɬɪɢɦɚɽɬɶɫɹ ɿ ɚɛɨ ɤɨɥɟɫɨ ɡɜɢɫɚɽ ɡɚɧɚɞɬɨ ɫɢɥɶɧɨ ɜɨɧɨ ɦɨɠɟ ɜ...

Page 132: ...ɨɧɬɪɨɥɸɜɚɬɢ ɫɢɥɭ ɜɿɞɞɚɱɿ ɹɤɳɨ ɭɠɢɬɢ ɧɚɥɟɠɧɿ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ b ɉɪɚɰɸɣĲɟ ɡ ɨɫɨɛɥɢɜɨɸ ɨɛɟɪɟɠɧɿɫĲɸ ɜ ɤɭĲɚɯ ɧɚ ɝɨɫĲɪɢɯ ɤɪɚɹɯ Ĳɨɳɨ ɁɚɩɨɛɿɝɚɣĲɟ ɜɿɞɫɤɚɤɭɜɚɧɧɸ ɪɨɛɨɱɨɝɨ ɿɧɫĲɪɭɦɟɧĲɚ ɜɿɞ ɨɛɪɨɛɥɸɜɚɧɨɝɨ ɦɚĲɟɪɿɚɥɭ Ĳɚ ɣɨɝɨ ɡɚɤɥɢɧɸɜɚɧɧɸ Ǻ ɤɭĲɚɯ ɧɚ ɝɨɫĲɪɢɯ ɤɪɚɹɯ ɚɛɨ ɩɪɢ ɜɿɞɫɤɚɤɭɜɚɧɧɿ ɪɨɛɨɱɢɣ ɿɧɫĲɪɭɦɟɧĲ ɦɨɠɟ ɡɚɤɥɢɧɸɜɚĲɢɫɹ ɐɟ ɩɪɢɡɜɨɞɢĲɶ ɞɨ ɜĲɪɚĲɢ ɤɨɧĲɪɨɥɸ ɚɛɨ ɫɿɩɚɧɧɹ c ɇɟ ɩɪɢɽɞɧɭɣɬɟ ɡɭɛɱɚɫɬɢɯ ɩɢɥɨɤ Ɍɚɤɿ ɪɨɛɨɱɿ ɿɧɫĲ...

Page 133: ...ТИЛІЗАЦІЯ Ɇɚɲɢɧɢ ɩɪɢɥɚɞɞɹ ɬɚ ɭɩɚɤɨɜɤɭ ɫɥɿɞ ɫɨɪɬɭɜɚɬɢ ɡ ɦɟɬɨɸ ʀɯ ɟɤɨɥɨɝɿɱɧɨ ɛɟɡɩɟɱɧɨʀ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ ТІЛЬКИ ДЛЯ КРАЇН ЄС ɇɟ ɜɢɤɢɞɚɣɬɟ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɢ ɪɚɡɨɦ ɡ ɜɿɞɯɨɞɚɦɢ ɞɨɦɨɝɨɫɩɨɞɚɪɫɬɜɚ Ɂɝɿɞɧɨ ȯɜɪɨɩɟɣɫɶɤɿɣ ɞɢɪɟɤɬɢɜɿ ȯ ɩɪɨ ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɸ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɝɨ ɬɚ ɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɭɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹ ɿ ɣɨɝɨ ɜɩɪɨɜɚɞɠɟɧɧɹ ɜ ɧɚɰɿɨɧɚɥɶɧɟ ɩɪɚɜɨ ɟɥɟɤɬɪɨɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɹɤɢɣ ɧɟ ɩɿɞɥɹɝɚɽ ɩɨɞɚɥɶɲɨɦɭ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɸ ɩɨɜɢɧɟɧ ɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɹ ɨɤɪɟɦɨ ɜɿ...

Page 134: ...ɿ ɡɚɯɢɫɧɿ ɨɤɭɥɹɪɢ ɩɪɢ ɨɱɢɳɟɧɧɿ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɫɬɢɫɧɭɬɢɦ ɩɨɜɿɬɪɹɦ ȼɟɧɬɢɥɹɰɿɣɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɿ ɜɚɠɟɥɿ ɩɟɪɟɦɢɤɚɱɿɜ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɱɢɫɬɢɦɢ ɬɚ ɜɿɥɶɧɢɦɢ ɜɿɞ ɫɬɨɪɨɧɧɿɯ ɩɪɟɞɦɟɬɿɜ ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɶ ɨɱɢɳɚɬɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɜɫɬɚɜɥɹɸɱɢ ɝɨɫɬɪɿ ɨɛ ɽɤɬɢ ɭ ɨɬɜɨɪɢ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫɿ УВАГА ɉȿȼɇȱ ɁȺɋɈȻɂ ȾɅə ɑɂɓȿɇɇə ɌȺ ɊɈɁɑɂɇɇɂɄɂ ɉɈɒɄɈȾɀɍɘɌɖ ɉɅȺɋɌɆȺɋɈȼȱ ȾȿɌȺɅȱ Ⱦɨ ɧɢɯ ɧɚɥɟɠɚɬɶ ɡɨɤɪɟɦɚ ɛɟɧɡɢɧ ɬɟɬɪɚɯɥɨɪɢɞ ɤɚɪɛɨɧɭ ɯɥɨɪɨɜɚɧɿ ɨɱɢɫɧɿ ɪɨɡɱɢɧɧɢɤɢ ɚɦɿɚɤ...

Page 135: ... ίΎΟϧ Γ ΩϷ Δϋέγ ϳΗΗ ΙϳΣ Ω ί ϝϛηΑ Γ ΩϷ ϰϠϋ ρϐοΗ ϻ ΎϬΑ ϡΎϳϘϟ ΩϳέΗ ϲΗϟ ΔϧΎϳλϟ ΔϣυΗϧϣ ΔϘϳέρΑ ϕϳϟίΗϟ ϰϟ ϥέϣϟ ϥ έϭΩϟ Ωϭϣϋ ΝΎΗΣϳ ΔϗΎρϟ έΩλϣ ϥϣ αΑΎϘϟ ΝέΧ ϭ Γ ΩϷ ϝϳϐηΗ ϑϗϭ Ωϳϟ Δόρϗ ΝέΧ ΏέΎϘϋ ϩΎΟΗ ϲϓ Ϫϔϟ ΔϘϳέρ ϥϋ ϲΟέΎΧϟ ϥ έϭΩϟ Ωϭϣϋ ϝί 3 ϝϛηϟ ΔϋΎγϟ ϕϳϟίΗϟ ϡΣη ϡ ΩΧΗγΎΑ ϲϠΧ Ωϟ ϥ έϭΩϟ Ωϭϣϋ ϕϳϟίΗΑ ϡϗ ϡΣηϟ ϥϣ ΓέϳΑϛ Δϳϣϛ ϡΩΧΗγΗ ϻ ϩΎΟΗ αϛϋ ϲϓ Ϫϔϟ ϕϳέρ ϥϋ ϲΟέΎΧϟ ϥ έϭΩϟ Ωϭϣϋ Ώϛέ ΔϋΎγϟ ΏέΎϘϋ Ωϳϟ Δόρϗ Ώϛέ ΔϳϧϭΑέϛϟ εέϔϟ...

Page 136: ...ρϘϟ ΔϗΎϋ Ωϧϋ ϭ ΔϠΟόϟ ΔϠϗέϋ Ωϧϋ ΔϛέΣ ϥϭΩ ΔϳΑέϬϛϟ Γ ΩϷ ΕΎΑΛ ϰϠϋ υϓΎΣϭ ΔϳΑέϬϛϟ Γ ΩϷ ϝϳϐηΗ ΝέΎΧ ϟ έ ϭΩϟ ιέϘϟ ΏΣγ ϝϭΎΣΗ ϻ Ύ ϣΎϣΗ ΔϠΟόϟ ϑϗϭΗΗ ϰΗΣ ΏϠϛΗϟ ΏΑγ ϥϋ ΙΣΑ ΔϳΩ ΩΗέ ΔϣΩλ ϙϟΫ ϥϋ ΞΗϧΗ ΩϘϓ ΩΑ ϊρϘϣϟ ϪΗϟ ί Ϡϋ ϝϣϋ ϭ ΎλόΗγϻ ϭ f ϰϟ ϝλΗ ϰΗΣ ΔϠΟόϟ ϝϬϣ ϭ ϝϣόϟ Δόρϗ ϲϓ ϊρϘϟ ϝϳϐηΗ ΩόΗ ϻ ΏϠϛΗϳ ΩϘϓ ϻ ϭ ιέΣΑ ϊρϘϟ ϲϓ ΎϬϟΎΧΩ Ωϋ ϭ ϯϭλϘϟ ΎϬΗϋέγ ΔϳΩ ΩΗέ ΔϣΩλ ΏΑγϳ Ωϗ ϭ ϝϐηϟ Δόρϗ ΝέΎΧ ϟ ίϔϘϳϓ ˬιέϘϟ g ΕΎϣΩλϟ έρΧ ϝϠϘΗ ϲϛϟ ...

Page 137: ...ΑϟΎϏ ΔϔϟΎΗϟ ϝϐηϟ ΩΩϋ h ϥΎϣϷ έϳυΎϧϣ ϭ ϪΟϭϟ ϲϗ ϭ ϡΩΧΗγ ϲλΧη ΔϳΎϗϭ ΩΎΗϋ ΩΗέ ωΎϧϗ Γέϭέοϟ Ωϧϋ ΩΗέ ϡ ΩΧΗγϻ ΏγΣ ϙϟΫϭ ϥΎϣϷ Ε έΎυϧ ϭ ιΎΧ ϝϭϳέϣ ϭ Δϳϗ ϭ Ε ίΎϔϗϭ ϊϣγ Δϳϗ ϭϭ έΎΑϐϟ ϥϣ ΔϳΎϗϭϠϟ ϥϣ ϥϳϧϳόϟ ΔϳΎϗϭ ΏΟϳ ΔϘϳϗΩϟ Ω ϭϣϟ ϭ ΦϳϠΟΗϟ ΕΎϣϳγΟ ϙϧϋ ΩόΑϳ ΔϔϠΗΧϣϟ ΕϻΎϣόΗγϻ ϥϋ ΞΗϧΗ ϲΗϟ ΓέϳΎρΗϣϟ ΔΑϳέϐϟ ΕΎϣϳγΟϟ ΓέΑϏϷ ϳηέΗΑ έΎΑϐϟ ϥϣ Δϳϗ ϭϟ ϭ αϔϧΗϠϟ Δϳϗ ϭϟ ΔόϧϗϷ ϡϭϘΗ ϥ ΏΟϳ ΞϳΟοϟ ΕοέόΗ ϥ ϊϣγϟ ϥ ΩϘϔΑ ΏΎλΗ Ωϗ ϡ ΩΧΗγϻ ϥϋ ΔΟΗΎϧ...

Page 138: ...ϣ ϥΎϛ Ϋ ίΎϬΟ ϡ ΩΧΗγ ϝϠϘϳ RCD ϲϘΑΗϣϟ έΎϳΗϟ ίΎϬΟΑ Ύ ϳϣΣϣ ΔϗΎρ έΩλϣ ΔϳΑέϬϛϟ ΔϣΩλϟ έρΧ ϥϣ ϲϘΑΗϣϟ έΎϳΗϟ ΔϳλΧηϟ Δϣϼγϟ a Γ Ω ϝϳϐηΗ Ωϧϋ ίϳϳϣΗϟ ϥγΣΑ ϝΣΗϭ ˬϪϠόϔΗ Ύϣ ϰϟ ϪΑΗϧ ϭ ˬΎ ϬΑΗϧϣ ϥϛ έϳϗΎϘόϟ έϳΛ Η ΕΣΗ ϭ ΩϬΟϣ ϥϭϛΗ ΎϣΩϧϋ Γϭϗ Γ Ω ϡΩΧΗγΗ ϻ ΔϳΑέϬϛ Ε ϭΩϷ ϝϳϐηΗ ΎϧΛ ΔυΣϠϟ ϭϬγϟ ϱΩ ϳ ΩϘϓ ΔϳϭΩϷ ϭ ϝϭΣϛϟ ϭ ΓέϳρΧ ΔϳΩγΟ ΔΑΎλ ϰϟ ΔϳΑέϬϛϟ b ϝϠϘΗγ ϡ ϭΩϟ ϰϠϋ ϥϳϋ ϲϗ ϭ ΩΗέ ϭ ΔϳλΧη ΔϳΎϣΣ Ε Ωόϣ ϡΩΧΗγ ΓΩΎοϣϟ ϥΎϣϷ ΔϳΫΣ ϭ ˬΔΑέΗϷ ...

Page 139: ......

Search results

Summary of Contents for 9100

Reviews:

Related manuals for 9100

Brands by name

Popular brands

Dremel 9100, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 9100

Reviews:

Related manuals for 9100

Brands by name

Popular brands