Apach ASH05K User Manual Download

Page: 30 / 186

Blast Chillers

50LIB055

NOTES

Summary of Contents for ASH05K

Page 1: ...Blast chillers User Manual 50LIB055 Rev 002 EN...

Page 2: ...read it carefully before using the device and to conserve it properly for future reference For any further information or if some part of this instruction manual is not clear we remain entirely at you...

Page 3: ...astes and recycle it responsibly to promote the recy cling of goods All end users should contact a blast chiller supplier or their local government office for more informa tion about the best way to d...

Page 4: ...ERATION 13 9 1 BLAST CHILLING AND STORAGE 13 9 2 HARD BLAST CHILLING AND STORAGE 14 9 3 DEEP FREEZING AND STORAGE 15 9 4 SOFT DEEP FREEZING AND STORAGE 16 9 5 MANAGEMENT OF THE TEST REGARDING THE CORR...

Page 5: ...e in bare feet Don t insert any item between the guards and the moving parts before carrying out cleaning or routine maintenance Physically disconnect the machine from the power supply network turn of...

Page 6: ...et If the appliances are not leveled their operations and condensation outflow can be affected Do not place the unit in direct exposure to sunlight Do not place the unit in limited air exchange areas...

Page 7: ...7 50LIB055 Blast Chillers 5 2 INSTALLATION OF CONDENSATION TRAY SUPPORTS Insert the racks on the unit base and pull toward the front side...

Page 8: ...the manufacturer or by the technical assistance service 6 BLAST CHILLER FREEZER USE PRECAUTIONS In order to avoid burns when loading the machine with hot products use kitchen gloves During or at the e...

Page 9: ...uct surface In order to obtain better results load the trays with product with a maximum thickness of 8 cm for blast chilling or 5 cm for blast freezing For difficult products characterized by a large...

Page 10: ...IME if supported Operate as follows Make sure that the keyboard is not locked and that no procedure is in progress Hold the DOWN key for 1 s the display will show the first label available Press and r...

Page 11: ...re Press and release the BLAST CHILLING key or do not operate for 15 s the display will show Pb1 again Do not operate for 60 s 8 5 DISPLAY OF THE TEMPERATURE DETECTED BY THE NEEDLE PROBE Operate as fo...

Page 12: ...ht option Operate as follows Make sure that the keyboard is not locked and that no procedure is in progress Press and release the AUXILIARY key the AUX LED will switch on off 8 9 LOCKING UNLOCKING THE...

Page 13: ...D will remain permanently on and the test to verify the correct insertion of the needle probe will be started If it has been decided to start the cycle with timed control the LED will remain permanent...

Page 14: ...ss and release the HARD SOFT key the HARD LED will flash The display will show the work set point during blast chilling If it has been decided to start the cycle with timed control the display will sh...

Page 15: ...ss and release the BLAST CHILLING DEEP FREEZING or the HARD SOFT key to restore the normal display press and release the same key again or do not operate for 15 s If the temperature detected by the ne...

Page 16: ...ows the temperature detected in the chamber and the LED is on If the temperature detected by the needle probe does not reach 18 C within 240minutes deep freezing will not be completed successfully but...

Page 17: ...ture detected by the needle probe and the LED is on To display the cabinet temperature press and release the BLAST CHILLING DEEP FREEZING or the HARD SOFT key to restore the normal display press and r...

Page 18: ...START UP Every operating cycle can be preceded by pre cooling Operate as indicated to start pre cooling Make sure the device is in the on status Make sure no procedures are in progress Hold the BLAST...

Page 19: ...ines in order to obtain a good performance from the unit and avoid alteration of the stored food Position the product in order to achieve an optimal air flow in the whole cell If possible avoid freque...

Page 20: ...which the most recent event overwrites the oldest The following table illustrates the information relative to the HACCP alarms which the device can memorize Alarm Code Critical Value Date and time of...

Page 21: ...e alarm occurred at 16 00 continue n30 the alarm occurred at 16 30 dur the display is about to show the duration of the alarm h01 the alarm had duration of 1 h continue n15 the alarm had duration of 1...

Page 22: ...gress Hold the DOWN key down for 1 s the display will show the first label available Press and release the UP or DOWN key to select CH Press and release the BLAST CHILLING key the display will show th...

Page 23: ...blast chilling or deep freezing will be in progress If flashing the verification test for the correct insertion of the needle probe will not have been completed successfully needle probe heating will...

Page 24: ...least one new HACCP alarm C Degree Celsius LED If it is on the temperature unit of measurement will be the degree Celsius F Degree Fahrenheit LED If it is on the temperature unit of measurement will b...

Page 25: ...conditions Main consequences buzzer activated HP High pressure alarm Solutions clean the condenser filter clean the condenser Main consequences buzzer activated PF Power cut alarm HACCP alarm check t...

Page 26: ...ode will never be activated Pr2 Needle probe error Solutions the same as the cabinet probe error Pr1 code but relative to the needle probe ll information regarding HACCP alarms will not have been disp...

Page 27: ...ssor to cool down Intervention of a technician Pressure switch intervention for high pressure HP Display Alarm Clean the condenser Intervention of a technician Compressor contactor broken Intervention...

Page 28: ...ing use a Philips screwdriver to loosen the screws on the front of the fan holding panel open it In order to clean the evaporator a soft brush can be used with a vertical movement along the direction...

Page 29: ...ONTACT Wash immediately with an eye wash solution or with clean water keeping the eyelids aside for at least 10 minutes Seek medical assistance 17 1 4 INGESTION Do not provoke vomiting If the injured...

Page 30: ...Blast Chillers 30 50LIB055 NOTES...

Page 31: ......

Page 32: ...Abatidores de temperatura Manual del usuario 50LIB061 Rev 002 ES...

Page 33: ...consiguiente que lo lea con atenci n antes de usar la m quina y que lo guarde con cuidado para consultas futuras Si necesita m s informaci n o si no ha entendido alguna parte del manual estamos a su d...

Page 34: ...claje de los productos Todos los usuarios finales deben ponerse en contacto con un proveedor de abatidores de temperatu ra o con la oficina de gobierno local para obtener m s informaci n sobre la mejo...

Page 35: ...O Y ALMACENAMIENTO 13 9 2 ENFRIAMIENTO R PIDO HARD FUERTE Y ALMACENAMIENTO 14 9 3 CONGELACI N R PIDA Y ALMACENAMIENTO 15 9 4 CONGELACI N R PIDA SOFT suave Y ALMACENAMIENTO 16 9 5 GESTI N DE LA PRUEBA...

Page 36: ...descalzos No inserte ning n elemento entre los resguardos y las piezas m viles antes de llevar a cabo la limpieza o el mantenimiento de rutina Desconecte la m quina de la red de alimentaci n el ctric...

Page 37: ...dad regulando los pies Si los dispositivos no est n nivelados tanto su funcionamiento como la salida de la condensaci n pueden sufrir problemas No exponga la unidad a los rayos directos del sol No col...

Page 38: ...7 50LIB061 Abatidores de temperatura 5 2 INSTALACI N DE LOS PORTA BANDEJAS DE CONDENSACI N Inserte los soportes en la base de la unidad y tire hacia adelante 4 remaches de presi n desmontables...

Page 39: ...l servicio de asistencia t cnica debe sustituirlo 6 PRECAUCIONES DE USO DEL ABATIDOR DE TEMPERATURA CONGELADOR Para evitar quemaduras cuando se realiza la carga de la m quina con productos calientes u...

Page 40: ...superficie del producto Para obtener mejores resultados cargue las bandejas con el producto que tenga un espesor m ximo de 8 cm para el enfriamiento r pido o de 5 cm para la congelaci n Para los prod...

Page 41: ...ACTUAL si es compatible Realice lo siguiente Aseg rese de que el teclado no est bloqueado y que ning n procedimiento est en curso Mantenga pulsada la tecla DOWN ABAJO durante 1 segundo en la pantalla...

Page 42: ...a de la c mara Realice lo siguiente para salir del procedimiento Presione y suelte la tecla BLAST CHILLING ENFRIAMIENTO R PIDO o no realice ninguna acci n durante 15 segundos en la pantalla se visuali...

Page 43: ...rese de que el teclado no est bloqueado y que ning n procedimiento est en curso Presione y suelte la tecla AUXILIARY AUXILIAR se encender apagar el LED AUX 8 9 BLOQUEO DESBLOQUEO DEL TECLADO Realice...

Page 44: ...la tecla START STOP arranque parada el LED permanecer permanentemente encendido e iniciar la prueba para comprobar la correcta inserci n de la aguja de la sonda si se ha decidido iniciar el ciclo con...

Page 45: ...iar el ciclo con control de la temperatura Presione y suelte la tecla HARD SOFT fuerte suave el LED HARD fuerte parpadear La pantalla mostrar el punto de ajuste de trabajo durante el enfriamiento r pi...

Page 46: ...eratura detectada por la sonda de aguja alcanza los 3 C la m quina pasa autom ticamente al estado de almacenamiento del mismo modo que ha sido ilustrado anteriormente Para mostrar la temperatura de la...

Page 47: ...etada correctamente el equipo pasar autom ticamente al estado de almacenamiento y el timbre se activar durante 5 segundos Presione y suelte la tecla para silenciar el timbre Durante el almacenamiento...

Page 48: ...lla muestra la temperatura detectada por la sonda de aguja y el LED est encendido Para mostrar la temperatura del armario presione y suelte la tecla BLAST CHILLING ENFRIAMIENTO R PIDO DEEP FREEZING CO...

Page 49: ...a sido indicado para iniciar el pre enfriamiento Aseg rese de que el dispositivo se encuentra en el estado on Aseg rese de que no existen procedimientos en curso Mantenga pulsada la tecla BLAST CHILLI...

Page 50: ...directrices para obtener un buen rendimiento de la unidad y evitar la alteraci n de los alimentos almacenados Posicione el producto de forma que se obtenga un flujo de aire ptimo en toda la celda Si e...

Page 51: ...ciente sobrescribir aquel m s antiguo En la siguiente tabla se muestra la informaci n relativa a las alarmas HACCP que puede memorizar el dispositivo Alarma C digo Valor cr tico Fecha y hora del event...

Page 52: ...continuar n30 la alarma se produjo a las 16 30 horas dur la pantalla est por mostrar la duraci n de la alarma h01 la duraci n tuvo una duraci n de 1 hora continuar n15 la alarmo dur 1 hora y 15 minuto...

Page 53: ...ndo en la pantalla aparecer la primera etiqueta disponible Presione y suelte la tecla UP ARRIBA o DOWN ABAJO para seleccionar CH Presione y suelte la tecla BLAST CHILLING ENFRIAMIENTO R PIDO en la pan...

Page 54: ...almacenamiento o un ciclo de congelaci n r pida con temperatura controlada y de almacenamiento se pondr en marcha el enfriamiento r pido con temperatura controlada o la congelaci n r pida Si parpadea...

Page 55: ...armas HACCP Si parpadea el dispositivo memorizar por lo menos una nueva alarma HACCP C LED de grados cent grados Si est encendido la unidad de la temperatura de medici n ser n los grados Celsius F LED...

Page 56: ...ecuencias principales timbre activado HP Alarma de alta presi n Soluciones limpie el filtro del condensador limpie el condensador Consecuencias principales timbre activado PF Alarma de corte de energ...

Page 57: ...e activar jam s Pr2 Error en la sonda de aguja Soluciones al igual que el error de la sonda del armario c digo Pr1 pero relativa a la sonda de aguja No se mostrar la informaci n sobre las alarmas HACC...

Page 58: ...re que se enfr e el compresor Intervenci n de un t cnico Intervenci n del interruptor de presi n de alta presi n Alarma pantalla HP Limpie el condensador Intervenci n de un t cnico Contacto del compre...

Page 59: ...a aflojar los tornillos de la parte frontal del panel de soporte del ventilador y as abrirlo Para limpiar el evaporador puede utilizar un cepillo suave con un movimiento vertical a lo largo de la dire...

Page 60: ...e asistencia m dica 17 1 3 CONTACTO CON LOS OJOS L vese inmediatamente con una soluci n de lavado ocular o con agua limpia manteniendo los p rpados abiertos durante al menos 10 minutos Busque asistenc...

Page 61: ...Abatidores de temperatura 30 50LIB061 NOTAS...

Page 62: ......

Page 63: ...Schnellk hler Bedienungsanleitung 50LIB064 Rev 002 DE...

Page 64: ...em Grund empfehlen wir Ihnen es aufmerksam zu lesen bevor Sie Ihr Ger t in Betrieb nehmen und es dann zum weiteren Nachlesen sorgf ltig aufzubewahren Sollten Sie weitere Informationen ben tigen oder T...

Page 65: ...gen und dem Recycling zuf hren Alle Endanwender werden gebeten sich an einen Hersteller von Schnellk hlern oder die Beh rde vor Ort zu wenden um weitere Informationen dar ber zu erhalten wie das Ger t...

Page 66: ...ALTONS 12 9 BETRIEB 13 9 1 SCHNELLK HLEN UND LAGERN 13 9 2 SCHOCK SCHNELLK HLEN UND LAGERN 14 9 3 EINFRIEREN UND LAGERN 15 9 4 SCHONENDES EINFRIEREN UND LAGERN 16 9 5 UMGANG MIT DEM TEST ZUR BERPR FUN...

Page 67: ...nicht mit nassen oder feuchten H nden oder F en ber hren Das Ger t nicht barfu bedienen Keine Gegenst nde zwischen die Schutzabdeckungen schieben und keine Teile bewegen bevor das Ger t gereinigt oder...

Page 68: ...Betrieb und der Kondenswasserabfluss beeintr chtigt werden Das Ger t nicht an einer Stelle aufstellen an der es der direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt werden Das Ger t nicht an einer Stelle aufste...

Page 69: ...7 50LIB064 Schnellk hler 5 2 MONTAGE DER HALTERUNGEN F R DIE KONDENSWASSERBLECHE Die Schienen auf den Ger teboden setzen und nach vorn ziehen 4x entfernbare Spreiznieten...

Page 70: ...chselt werden 6 VORSICHTSMASSNAHMEN F R DIE VERWENDUNG DES SCHNELLK HLERS SCHOCKFROSTERS Um beim Beladen des Ger tes mit hei en Produkten Verbrennungen zu vermeiden K chenhandschuhe anziehen W hrend d...

Page 71: ...malen Luftstrom um die Produktoberfl che zu gew hrleisten F r bessere Ergebnisse beim Schnellk hlen Produkte mit einer Dicke von maximal 8 cm oder beim Schnellk hlen mit 5 cm auf die Bleche legen Bei...

Page 72: ...8 2 EINSTELLUNG DES DATUMS UND DER UHRZEIT sofern unterst tzt Vorgehensweise berpr fen ob das Tastenfeld evtl gesperrt ist oder bereits ein Programm l uft Die MINUS Taste 1 s lang gedr ckt halten Auf...

Page 73: ...die SCHNELLK HLEN Taste dr cken oder 15 s lang keine Taste dr cken Auf dem Display wird dann wieder Pb1 angezeigt 60 s lang keine Taste dr cken 8 5 ANZEIGE DER MIT DEM KERNTEMPERATURF HLER GEMESSENEN...

Page 74: ...ung Vorgehensweise berpr fen ob das Tastenfeld evtl gesperrt ist oder bereits ein Programm l uft Kurz auf die AUX Taste dr cken Die AUX LED schaltet sich ein bzw aus 8 9 SPERREN UND ENTSPERREN DES TAS...

Page 75: ...et und es wird der Test zur berpr fung der richtigen Position des Kerntemperaturf hlers gestartet Wenn sich f r das zeitgesteuerte Programm entschieden wurde leuchtet die LED best ndig weiter und das...

Page 76: ...dr cken um das Programm temperaturgesteuert zu starten Kurz auf die SCHOCK SOFT Taste dr cken Die HARD LED blinkt nun Das Display zeigt nun den Sollwert f r die Schnellk hlung an Wenn entschieden wur...

Page 77: ...igen Wenn die von dem Kerntemperaturf hler gemessene Temperatur 3 C erreicht schaltet das Ger t wie zuvor beschrieben automatisch auf Lagerung um Um die Temperatur im Schrankinneren anzuzeigen kurz au...

Page 78: ...ignalton Kurz auf eine Taste dr cken um den Signalton stummzuschalten W hrend der Lagerung zeigt das Display die Temperatur innerhalb des Schranks an und die LED leuchtet Wenn die von dem Kerntemperat...

Page 79: ...tet Um die Temperatur im Schrankinneren anzuzeigen kurz auf die SCHNELLK HLEN EINFRIEREN oder die SCHOCK SOFT Taste dr cken Um zur normalen Displayanzeige zur ckzukehren die gleiche Taste nochmals dr...

Page 80: ...ert gestartet 9 6 EINRICHTEN DER VORK HLUNG Jedes Betriebsprogramm kann mit Vork hlen eingeleitet werden Einschalten der Vork hlung berpr fen ob sich das Ger t im ON EIN Zustand befindet berpr fen ob...

Page 81: ...er gelagerten Nahrungsmittel zu verhindern m ssen einige wichtige Richtlinien beachtet werden Das Produkt so in den Schrank stellen dass ein optimaler Luftstrom gew hrleistet ist Wenn m glich sollte v...

Page 82: ...ann der neueste Alarm den ltesten berschreibt In der nachstehenden Tabelle sind die HACCP Alarme beschrieben die das Ger t speichern kann Alarm Code Kritischer Wert Datum und Uhrzeit Dauer Alarm wenn...

Page 83: ...011 aufgetreten h16 Der Alarm ist um 16 00 aufgetreten weiter n30 Der Alarm ist um 16 30 aufgetreten dur Das Display zeigt als n chstes die Dauer des Alarm an h01 Der Alarm hat 1 h gedauert weiter n15...

Page 84: ...e 1 s lang gedr ckt halten Auf dem Display wird der erste Men punkt angezeigt Kurz auf die PLUS oder die MINUS Taste dr cken um CH einzustellen Kurz auf die SCHNELLK HLEN Taste dr cken Das Display zei...

Page 85: ...es Schnellk hlen oder Einfrieren ist im Gang Blinken Der Test zur berpr fung ob der Kerntemperaturf hler richtig positioniert ist wurde nicht erfolgreich angeschlossen Die Erw rmung des Kerntemperatur...

Page 86: ...larm gespeichert C Grad Celsius LED Dauerleuchten F r die Temperatur sind Grad Celsius als Ma einheit eingestellt F Grad Fahrenheit LED Dauerleuchten F r die Temperatur sind Grad Fahrenheit als Ma ein...

Page 87: ...ert HP Hochdruck Alarm L sungen Den Filter des Verfl ssigers reinigen Den Verfl ssiger reinigen Wichtigste Konsequenzen Der Signalton ist aktiviert PF Stromausfall Alarm HACCP Alarm berpr fen ob das G...

Page 88: ...mperaturf hler Fehler L sungen Die gleichen wie auch bei einem Schrankf hler Fehler Code Pr1 jedoch auf den bezogen Die Informationen f r die HACCP Alarme werden nicht angezeigt L sungen Wenn die St r...

Page 89: ...einigen und warten bis sich der Kompressor abgek hlt hat Eingriff eines Technikers Der Hochdruck Druckw chter hat ausgel st HP Alarm Den Verfl ssiger reinigen Eingriff eines Technikers Schaltsch tz de...

Page 90: ...orderseite der Abdeckung an der das Gebl se montiert ist l sen um es zu ffnen Zum Reinigen des Verdampfers kann eine weiche B rste verwendet werden Diese vertikal entlang der Aluminiumlamellen bewegen...

Page 91: ...17 1 3 AUGENKONTAKT Die Augen sofort mindestens 10 Minuten lang mit einer Augensp ll sung oder sauberem Wasser aussp len dabei die Augenlieder ffnen Einen Arzt bzw eine rztin aufsuchen 17 1 4 VERSCHLU...

Page 92: ...Schnellk hler 30 50LIB064 ANMERKUNGEN...

Page 93: ......

Page 94: ...Cellules de refroidissement rapide Manuel de l utilisateur 50LIB070 Rev 002 FR...

Page 95: ...t avant l usage et de le conserver soigneusement pour vous y r f rer l avenir Si vous souhaitez recevoir plus d informations ou si vous ne comprenez pas certaines parties du manuel nous nous tenons vo...

Page 96: ...mani re responsable afin de promouvoir le recyclage des produits Les utilisateurs finaux sont tenus de contacter un fournisseur de cellules de refroidissement rapide ou leur municipalit afin de s inf...

Page 97: ...DISSEMENT RAPIDE ET CONSERVATION 13 9 2 REFROIDISSEMENT RAPIDE FORT ET CONSERVATION 14 9 3 SURG LATION RAPIDE ET CONSERVATION 15 9 4 SURG LATION RAPIDE DOUCE ET CONSERVATION 16 9 5 GESTION DU TEST CON...

Page 98: ...s protecteurs et les parties mobiles avant le nettoyage ou la maintenance de routine D connecter physiquement la machine du r seau de distribution lectrique d sactiver l interrupteur principal et d br...

Page 99: ...l niveau au moyen des pieds r glables Si les appareils ne sont pas mis niveau leur fonctionnement et l vacuation de la condensation peuvent en tre affect s Ne pas exposer l appareil la lumi re directe...

Page 100: ...50LIB070 Cellules de refroidissement rapide 5 2 INSTALLATION DES SUPPORTS DE PLATEAU DE CONDENSATION Introduire les tag res sur la base de l appareil et tirer vers l avant 4x rivets poussoirs amovible...

Page 101: ...lac par le fabricant ou le service d assistance technique 6 PR CAUTIONS D UTILISATION DE LA CELLULE DE REFROIDISSEMENT RAPIDE SURG LATION Porter des gants de cuisine afin d viter de se br ler pendant...

Page 102: ...e Pour obtenir les meilleurs r sultats possibles charger le produit sur les plateaux avec une paisseur maximale de 8 cm pour le refroidissement rapide ou 5 cm pour la surg lation rapide Pour les produ...

Page 103: ...IGURATION DE LA DATE ET DE L HEURE R ELLES le cas ch ant Proc der de la mani re suivante S assurer que le clavier n est pas verrouill et qu aucune proc dure n est en cours Tenir la touche MOINS appuy...

Page 104: ...re de la chambre Proc der de la mani re suivante pour quitter la proc dure Appuyer et rel cher la touche de REFROIDISSEMENT RAPIDE ou ne pas intervenir pendant 15 s l cran affichera Pb1 nouveau Ne pas...

Page 105: ...e S assurer que le clavier n est pas verrouill et qu aucune proc dure n est en cours Appuyer et rel cher la touche AUXILIAIRE la LED AUX s allume s teint 8 9 VERROUILLAGE D VERROUILLAGE DU CLAVIER Pro...

Page 106: ...modifier la valeur du point de consigne Appuyer et rel cher la touche START STOP MARCHE ARR T la LED reste constamment allum e et le test de v rification de la bonne insertion de la sonde aiguille d m...

Page 107: ...D s teint appuyer et rel cher la touche de REFROIDISSEMENT RAPIDE nouveau pour d marrer le cycle avec contr le de la temp rature Appuyer et rel cher la touche FORT DOUX la LED HARD FORT se met clignot...

Page 108: ...endant 15 s Lorsque la temp rature d tect e par la sonde aiguille atteint 3 C l appareil passe automatiquement la conservation de la m me mani re que celle expos e pr c demment Pour afficher la temp r...

Page 109: ...de s est achev e avec succ s l appareil passe alors automatiquement la conservation et l avertisseur reste activ pendant 5 secondes Appuyer et rel cher une touche pour faire taire l avertisseur Pendan...

Page 110: ...Pendant la surg lation rapide douce l cran affiche la temp rature d tect e par la sonde aiguille et la LED est allum e Pour afficher la temp rature de l armoire appuyer et rel cher la touche de REFRO...

Page 111: ...er le pr refroidissement S assurer que l appareil est en tat on S assurer qu aucune proc dure n est en cours Tenir la touche de REFROIDISSEMENT RAPIDE appuy e pendant 1 s la LED et se met clignoter Pr...

Page 112: ...Il est important de suivre certaines instructions pour obtenir une bonne performance de l appareil et viter que la nourriture conserv e ne s alt re Placer le produit de mani re obtenir une circulation...

Page 113: ...i l v nement le plus r cent remplace le plus ancien Le tableau ci dessous explique les informations relatives aux alarmes HACCP que l appareil peut m moriser Alarme Code Valeur critique Date et heure...

Page 114: ...e le 26 mars 2011 h16 L alarme est survenue 16h00 continuer n30 L alarme est survenue 16h30 dur L cran est sur le point d afficher la dur e de l alarme h01 L alarme a dur 1 h continuer n15 L alarme a...

Page 115: ...ir la touche MOINS appuy e pendant 1 s l cran affiche la premi re tiquette disponible Appuyer et rel cher la touche PLUS ou MOINS pour s lectionner CH Appuyer et rel cher la touche de REFROIDISSEMENT...

Page 116: ...onservation ou un cycle de surg lation rapide temp rature contr l e et de conservation ont t s lectionn s le refroidissement rapide ou la surg lation rapide temp rature contr l e sont en cours Si elle...

Page 117: ...nt les alarmes HACCP n ont pas t affich es Si elle clignote L appareil a m moris au moins une nouvelle alarme HACCP C LED des degr s Celsius Si elle est allum e l unit de mesure de la temp rature est...

Page 118: ...s quences principales avertisseur activ HP Alarme de haute pression Solutions nettoyer le filtre du condenseur nettoyer le condenseur Cons quences principales avertisseur activ PF Alarme pour coupure...

Page 119: ...tiv e Pr2 Erreur de la sonde aiguille Solutions les m mes que celles en r ponse l erreur de la sonde de l armoire code Pr1 mais relatives la sonde aiguille Toutes les informations concernant les alarm...

Page 120: ...que le compresseur refroidisse Intervention d un technicien Intervention du pressostat pour haute pression Alarme HP l cran Nettoyer le condenseur Intervention d un technicien Contacteur du compresse...

Page 121: ...evis Philips afin de desserrer les vis l avant du panneau supportant le ventilateur puis l ouvrir Pour nettoyer l vaporateur utiliser une brosse poils doux avec un mouvement vertical dans le sens de l...

Page 122: ...1 3 CONTACT AVEC LES YEUX Laver imm diatement avec une solution de lavage oculaire ou de l eau claire en cartant bien les paupi res pendant au moins 10 minutes Obtenir une assistance m dicale 17 1 4 I...

Page 123: ...Cellules de refroidissement rapide 30 50LIB070 NOTES...

Page 124: ......

Page 125: ...Abbattitore di temperatura Manuale utente 50LIB097 Rev 002 IT...

Page 126: ...le suggeriamo di leggere questo manuale con attenzione prima di utilizzare l apparecchiatura e di conservarlo per un futuro riferimento Per qualsiasi altra informazione o se alcune parti di questo man...

Page 127: ...nella maniera corretta al fine di migliorare la raccolta differenziata Tutti gli utenti finali dovrebbero contattare un fornitore di abbattitori o le autorit locali per conoscere il modo migliore per...

Page 128: ...ARE IL CICALINO 12 9 FUNZIONAMENTO 13 9 1 ABBATTIMENTO E CONSERVAZIONE 13 9 2 ABBATTIMENTO HARD E CONSERVAZIONE 14 9 3 SURGELAZIONE E CONSERVAZIONE 15 9 4 SURGELAZIONE SOFT E CONSERVAZIONE 16 9 5 TEST...

Page 129: ...chio con le mani o i piedi umidi o bagnati Non utilizzare l apparecchio a piedi scalzi Non inserire alcun oggetto attraverso le protezioni o parti mobili prima di eseguire le operazioni di pulizia Pri...

Page 130: ...erificarsi dei problemi di funzionamento Non installare l apparecchio sotto l esposizione diretta dei raggi solari Non installare l apparecchio in un area con scarso ricambio d aria Non installare l a...

Page 131: ...50LIB097 Abbattitore di temperatura 5 2 INSTALLARE SUPPORTI VASSOIO RACCOGLI CONDENSA Inserire le guide nelle ferritoie del basamento e tirarle verso la parte frontale 4x Rivetti ad incastro removibil...

Page 132: ...icato 6 PRECAUZIONI D USO DELL ABBATTITORE Al fine di evitare scottature quando si carica nell abbattitore teglie di prodotto caldo utilizzare guanti protettivi da cucina Aprire lentamente la porta du...

Page 133: ...dotto nelle teglie favorisce una migliore distribuzione del flusso dell aria sulla superficie dello stesso Al fine di ottenere un risultato migliore caricare le teglie con pezzature spesse al massimo...

Page 134: ...tato on il display visualizza la temperatura della cella 8 2 IMPOSTARE LA DATA E L ORA solo per modelli con funzione HACCP Operare come segue Assicurarsi che la tastiera non sia bloccata e che non sia...

Page 135: ...lla procedura Premere e rilasciare il tasto ABBATTIMENTO o non operare per 15sec il display visualizzer nuovamente il valore Pb1 Non operare per 60sec 8 5 VISUALIZZARE LA TEMPERATURA RILEVATA DALLA SO...

Page 136: ...me segue Assicurarsi che la tastiera non sia bloccata e che non sia in corso alcuna procedura Premere e rilasciare il tasto AUX il LED AUX si accender spegner 8 9 BLOCCO SBLOCCO DELLA TASTIERA Operare...

Page 137: ...modificare il setpoint di tempo o temperatura Premere e rilasciare il tasto START STOP il LED rimane acceso e verr avviato il test per verificare il corretto inserimento della sonda spillone se invec...

Page 138: ...ENTO per tornare al ciclo controllato a temperatura Premere e rilasciare il tasto HARD SOFT il LED HARD lampegger Il display mostrer il setpoint di temperatura da raggiungere con l abbattimento Se si...

Page 139: ...temperatura sonda spillone diviso i due fasi Surgelazione Conservazione Alla conclusione di ogni fase l abbattitore passa alla successiva in maniera automatica Per avviare il ciclo operare come segue...

Page 140: ...automaticamente in conservazione come precedentemente spiegato 9 4 SURGELAZIONE SOFT E CONSERVAZIONE Il ciclo di surgelazione soft e conservazione a temperatura sonda spillone diviso in tre fasi Fase...

Page 141: ...cceso Per visualizzare la temperatura della sonda cella premere e rilasciare il tasto SURGELAZIONE per ripristinare la normale visualizzazione del display premere nuovamente il tasto SURGELAZIONE o ev...

Page 142: ...stato on Assicurarsi che la tastiera non sia bloccata e che non sia in corso alcuna procedura Premere il pulsante ABBATTIMENTO per almeno 1sec il LED lampegger Per fermare un ciclo di pre raffreddame...

Page 143: ...ere i risultati migliori e per evitare di alterare il cibo stoccato nell abbattitore Posizionare il prodotto in modo da favorire il miglior flusso d aria possibile in tutta la cella Se possibile evita...

Page 144: ...per ognuno dei 3 allarmi HACCP raggiunto tale limite il nuovo allarme sovrascrive il pi vecchio La tabella seguente riassume le informazioni relative agli allarmi HACCP che possono essere memorizzati...

Page 145: ...no 26 Marzo 2011 h16 L allarme avvenuto alle ore 16 continua n30 L allarme avvenuto al minuto 30 16 30 dur Il display sta per visualizzare la durata dell allarme h01 L allarme durato 1 ora continua n1...

Page 146: ...sto GI per almeno 1sec Il display mostrer la prima etichetta disponibile Premere e rilasciare i tasti SU o GI per selezionare il valore CH Premere e rilasciare il tasto ABBATTIMENTO il display mostrer...

Page 147: ...azione a temperatura in corso un ciclo di abbattimento o surgelazione controllato a temperatura Se il LED lampeggia Il test per la verifica del corretto inserimento della sonda spillone non stato comp...

Page 148: ...ti gli allarmi HACCP non sono state completamente visualizzate Se il LED lampeggia L abbattitore ha memorizzato almeno un allarme HACCP C LED gradi Celsius Se il LED acceso L unit di misura della temp...

Page 149: ...Attivazione cicalino HP Allarme alta pressione Soluzione Pulire il filtro condensatore se previsto Disconnettere l alimentazione elettrica e pulire il condensatore Principali conseguenze Attivazione c...

Page 150: ...Allarme sonda spillone Soluzione Sono applicabili le stesso soluzioni dell allarme sonda cella codice Pr1 ma relative alla sonda spillone Principali conseguenze Se l allarme interviene durante lo stan...

Page 151: ...correttamente Pulire il condensatore e attendere che il compressore si raffreddi Far intervenire un tecnico autorizzato Intervento del pressostato di massima viene visualizzato HP Pulire il condensato...

Page 152: ...i danneggiare l apparecchio o le ventole o il loro cavo Per pulire l evaporatore utilizzare un pennello a setole morbide eseguendo dei movimenti verticali seguendo la direzione delle lamelle Non utili...

Page 153: ...formazione di vescicole chiedere immediata assistenza medica 17 1 3 CONTATTO CON GLI OCCHI Lavare immediatamente e abbondantemente con una soluzione per lavaggio oculare o con acqua pulita tenendo le...

Page 154: ...Abbattitore di temperatura 30 50LIB097 NOTE...

Page 155: ......

Page 156: ...50LIB067 Rev 002 RU...

Page 157: ...2 50LIB067...

Page 158: ...3 50LIB067 ISO 23953 2 1 16 C 80 2 22 C 65 3 25 C 60 4 30 C 55 5 40 C 40 6 27 C 70 5 20 530x325 600x400 455x655 10 20 530x325 600x400 455x655 15 20 530x325 600x400 455x655...

Page 159: ...11 8 6 11 8 7 12 8 8 12 8 9 12 8 10 12 9 13 9 1 13 9 2 14 9 3 15 9 4 16 9 5 18 9 6 18 9 7 18 9 8 18 10 19 10 1 19 10 2 19 10 3 19 11 HACCP 20 11 1 HACCP 21 11 2 HACCP 21 12 22 13 23 14 25 15 27 16 28...

Page 160: ...5 50LIB067 1 2 3...

Page 161: ...6 50LIB067 4 5 98 37 2006 95 2004 108 CE 5 1...

Page 162: ...7 50LIB067 5 2 4...

Page 163: ...8 50LIB067 5 3 6 6 1 7...

Page 164: ...9 50LIB067 8 5 100 C 8 Auxiliary...

Page 165: ...10 50LIB067 off stand by on run stand by on run 8 1 1 off stand by on 8 2 1 rtc BLAST CHILLING yy 15 BLAST CHILLING nn 15 BLAST CHILLING dd 15 BLAST CHILLING hh 15 24 BLAST CHILLING nn 15...

Page 166: ...11 50LIB067 BLAST CHILLING 15 rtc 60 8 3 RUN 8 4 1 Pb1 BLAST CHILLING BLAST CHILLING 15 Pb1 60 8 5 1 Pb2 BLAST CHILLING BLAST CHILLING 15 Pb2 60 8 6 1 Pb3 BLAST CHILLING BLAST CHILLING 15 Pb3 60...

Page 167: ...12 50LIB067 8 7 4 2 C 8 8 AUXILIARY AUX 8 9 START STOP 1 Loc 1 START STOP 1 UnL 1 8 10...

Page 168: ...13 50LIB067 9 hard chilling 9 1 on BLAST CHILLING BLAST CHILLING 15 START STOP 65 C 4 START STOP BLAST CHILLING DEEP FREEZING HARD SOFT 15 3 C 90 5...

Page 169: ...14 50LIB067 3 C 90 BLAST CHILLING 15 3 C 9 2 on BLAST CHILLING BLAST CHILLING HARD SOFT HARD 15 START STOP HARD 65 C 4 START STOP...

Page 170: ...5 50LIB067 BLAST CHILLING DEEP FREEZING HARD SOFT 15 15 C BLAST CHILLING 15 3 C 90 5 3 C 90 BLAST CHILLING 15 3 C BLAST CHILLING DEEP FREEZING HARD SOFT 15 3 C 90 5 9 3 on HARD HARD 15 START STOP HARD...

Page 171: ...16 50LIB067 65 C 4 START STOP BLAST CHILLING DEEP FREEZING HARD SOFT 15 18 C 240 5 18 C 240 15 9 4 on HARD HARD...

Page 172: ...17 50LIB067 HARD SOFT HARD 15 START STOP 65 C 4 START STOP BLAST CHILLING DEEP FREEZING HARD SOFT 15 3 C 15 18 C 240 5 18 C 240 15...

Page 173: ...18 50LIB067 9 5 5 C 3 5 10 1 C 6 8 8 2 1 9 6 on BLAST CHILLING 1 BLAST CHILLING 1 5 C 1 9 7 on AUXILIARY 1 AUX 5 9 8 on AUXILIARY 1 AUX 40 C 1...

Page 174: ...19 50LIB067 10 10 1 10 2 10 3 60 80 2...

Page 175: ...20 50LIB067 11 HACCP HACCP 9 3 HACCP HACCP tiME 1 99 59 AH 1 99 59 PF 1 99 59...

Page 176: ...LS BLAST CHILLING 1 HACCP 3 BLAST CHILLING HACCP Inf 8 0 8 0 C 8 F StA y11 2011 n03 d26 26 2011 h16 16 00 n30 16 30 dur h01 1 n15 1 15 AH3 1 START STOP 60 11 2 HACCP 1 rLS BLAST CHILLING 0 15 149 BLAS...

Page 177: ...22 50LIB067 12 1 CH BLAST CHILLING BLAST CHILLING 15 Pb2 60...

Page 178: ...23 50LIB067 13 HARD 5 C 5 C...

Page 179: ...24 50LIB067 AUX Auxiliary HACCP HACCP HACCP HACCP C F min On stand by...

Page 180: ...25 50LIB067 14 HACCP AL AH HACCP Id HP PF HACCP COH CSd...

Page 181: ...26 50LIB067 Pr1 AL A Pr2 Pr1 HACCP Pr3 Pr1 rtc HACCP...

Page 182: ...27 50LIB067 15 5 10 15 HP Display Alarm...

Page 183: ...28 50LIB067 16...

Page 184: ...29 50LIB067 17 R404 R452 17 1 17 1 1 17 1 2 17 1 3 10 17 1 4 200 300 17 2 17 2 1 17 2 2 17 2 3...

Page 185: ...30 50LIB067...

Page 186: ......

Search results

Summary of Contents for ASH05K

Reviews:

Related manuals for ASH05K

Brands by name

Popular brands

Apach ASH05K, User Manual

Search results

Summary of Contents for ASH05K

Reviews:

Related manuals for ASH05K

Brands by name

Popular brands