246
247
I
I
可选的可视
可选的可视
pH
颜色变化结果
颜色变化结果
可能会对
3M™ Attest™ 1294
快速判读式生物指示剂进一步培养以获得可视
的
pH
颜色变化。由于荧光结果的高敏感性，
3M™ Attest™ 1294
快速判读
式生物指示剂的培养时间超过
4
小时就没有有利条件了。可选的进一步培
养并不计划进行常规应用，但可能会用于特殊研究。培养装置应当保持潮
湿，避免培养基干燥。在阳性对照
BI
的情况下，生长培养基将在
7
天内呈
现黄色颜色变化。如果在瓶内观察到黄色，则说明结果呈阳性。
pH
颜色变
化结果可比记录下来，
BI
应在观察到黄色并记录结果后尽快弃置。在经过
处理的
BI
的情况下，培养基颜色从蓝绿色变为黄色蒸汽灭菌过程失败。可
以在
7
天内评估出阴性
pH
颜色变化结果，即培养基仍为蓝绿色。
使用说明
使用说明
–
处置
处置
仪器中包含一块锂电池。根据联邦、州或当地的要求对仪器进行处置。
3M™ Attest™ Auto-reader 390G
的功能
的功能
音响警报
音响警报
如果检测到阳性结果，则在培养
BI
正下方的
LCD
面板中显示一个
(+)
符号，
此时音响警报将响起，
LCD
显示屏背光也会闪烁。如果在检测到最终结果之
前就将
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂从
3M™ Attest™ Auto-reader 390G
培养孔中取走，则警报也会响起。如果未将
3M™ Attest™
快速判读式生物指
示剂在
10
秒钟内放入培养孔中，则数据将丢失。
警报启用
警报启用
/
禁用
禁用
对于特定的
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂，如果出现阳性结果，可以
关闭音响警报。在警报响起后，按下
“
关闭蜂鸣器警报
(Buzzer Alarm OFF)”
按
钮可以实现此功能。这样做只会关闭该
BI
的警报。随后如果其他培养孔中
检测到阳性
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂结果，将导致警报响起。取
出
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂将重新激活该培养孔的警报。在遇到
错误或警示代码警报警告时，按下
“
关闭蜂鸣器警报
(Buzzer Alarm OFF)”
按钮
不会使警报静音。要禁用警报，请查看配置部分。
可堆叠
可堆叠
为节省存储空间，可以将
3M™ Attest™ Auto-reader 390G
堆叠成两层放置。
信息按钮
信息按钮
按下信息按钮后，
3M™ Attest™ Auto-reader 390G
将在
LCD
显示屏中显示两行
文字。
上面一行显示（从左至右）：
• 3M™ Attest™ Auto-reader 390G
序列号
• 3M™ Attest™ Auto-reader 390G
内嵌软件版本
(V X.Y.Z)
•
当前日期和时间。
下面一行显示（从左至右）：
•
培养孔
1-5
的
BI
类型配置。
•
培养孔
6-10
的
BI
类型配置。
按下信息按钮两次，
3M™ Attest™ Auto-reader 390G LCD
面板将显示两行额外
的文字：
第一行表示：
•
动态
IP
地址（如果装置已连接到以太网接口）。
下面一行显示（从左至右）：
•
已向
3M™ Attest™ Auto-reader 390G
供电的日期
(YYYY-MM-DD)
和时间。
温度监控
温度监控
3M™ Attest™ Auto-reader 390G
包含内部温度自诊断程序。如果温度在指定范
围
(37ºC +/-2ºC)
之外，则将显示一条错误代码。可以通过按下温度按钮一次
来检测加热部件温度。
轻松配置
轻松配置
3M™ Attest™ Auto-reader 390G
可以使用装置上方的按钮进行配置，也可以使
用可选的
3M™ Attest™ Auto-reader 390G Web
应用程序进行配置。
可选的
可选的
3M™ Attest™ Auto-reader 390G Web
应用程序
应用程序
如果需要，可以通过以太网连接将
3M™ Attest™ Auto-reader 390G
连接到
PC
以获得其他功能：
•
通过
PC
或移动手持设备远程查看
3M™ Attest™ Auto-reader 390G
中
BI
的当
前状态。要获得全部功能，建议使用启用了
JavaScript
的
HTML5
兼容浏
览器。
•
远程查看和配置
3M™ Attest™ Auto-reader 390G
设置。
•
查看最近的
100
项
BI
记录。
•
使用本地或网络连接的打印机打印文档和
/
或将文档另存为电子文件。
*
注意：
注意：
要访问安全网络内的
3M™ Attest™ Auto-reader 390G Web
应用程序，
PC
或移动设备必须能访问安全网络；选项包括通过网络以太网电缆连接、登
录设施的无线网络或通过虚拟专用网络
(VPN)
连接。
*
请参阅您设施的记录维护政策和程序。
维护和清洁
维护和清洁
小心：
小心：
必须每次都要拔下
3M™ Attest™ Auto-reader 390G
的电源，并
在等待其冷却之后再清洁。
请勿向设备外部或内部泼洒液体。请勿将装置浸入液体中。
仅根据制造商随附的使用说明清洁外表面。
必须将设备送回制造商处进行维修。
使用沾取了温和清洁剂的湿布来清洁
3M™ Attest™ Auto-reader 390G
的外表
面。请勿尝试对内部组件进行清洁。如果还需要对培养孔进行其他清洁处
理，请要求进行维修或更换。
注意：
注意：
3M™ Attest™ Auto-reader 390G
不包含任何用户可拆卸的部件，也不需
要任何日常维护。错误代码将指出故障问题。请参阅
“
故障排除指南
”
部分以
获得错误代码释义。
使用说明
使用说明
-
判读程序
判读程序
生物指示剂
生物指示剂
(BI)
激活和培养说明
激活和培养说明
小心：
小心：
为避免
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂瓶从化学指示剂
或指示胶带中吸取荧光残渣的可能性，请将
3M™ Attest™
快速判读式生
物指示剂瓶放置在不会与化学指示剂或指示胶带直接接触的位置。
警告：
警告：
3M™ Attest™ 1294
快速判读式生物指示剂盖的绿色与位于
3M™ Attest™ Auto-reader 390G
培养孔附近的绿色彩码配置标签相匹配。
小心：
小心： 激活
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂时要佩戴防护眼
镜。
根据以下程序读取各
3M™ Attest™ 1294
快速判读式生物指示剂。
佩戴防护眼镜时，向下推盖子，借此关闭
关闭冷却
后
3M™ Attest™ 1294
快速判读式生物指示剂
(BI)
的盖子。
在内置到
390G Auto-reader
顶部的破碎孔内，压
碎
碎玻璃培养基安剖。
请握住
BI
盖，轻弹
轻弹台面上的瓶子底部，直
至培养基湿润瓶子底部的芽孢条
不要轻弹
Auto-reader
上的
BI
将压碎的
BI
置于彩码
置于彩码培养孔中。观察
3M™ Attest™ Auto-reader 390G LCD
面板，确定
BI
是否就位。如果
BI
已正确就位，
3M™ Attest™
Auto-reader 390G LCD
面板将显示
***
、
**
、
*
，然
后在培养
BI
的正下方显示剩余的
240
分钟培
养时间。
记录
记录
BI
结果。
警告：
警告：
在
LCD
面板中显示
(+)
或
(-)
符号表示检测完成之前，请勿将
3M™ Attest™ 1294
快速判读式生物指示剂取出。
使用说明
使用说明
–
其他信息
其他信息
BI
放置
放置
培养剩余时间（以分钟为单位）会显示在
LCD
显示屏中，表示
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂正在读取器培养孔中培养，不
不得触碰。
显示剩余时间表示结果尚未获得，培养正在进行中。
在 LCD 面板中显示 (+) 或 (-) 符号表示检测完成之前，请勿将
在 LCD 面板中显示 (+) 或 (-) 符号表示检测完成之前，请勿将
3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂取出。
3M™ Attest™ 快速判读式生物指示剂取出。
注意： 如果
注意： 如果
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂在培养期结束之前被无意
快速判读式生物指示剂在培养期结束之前被无意
取走，
取走，则警报将响起，并且会在该培养孔下方的
LCD
面板中显示
C2
警示代
码。您必须
必须在
在
10
秒内将
秒内将
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂送回读取器培
快速判读式生物指示剂送回读取器培
养孔中，否则结果将会丢失。
养孔中，否则结果将会丢失。
警告：
警告：
在将
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂放入培养孔中
后，请勿将其取出或移位。如果这样操作，将会导致结果丢失，并且
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂检测可能会无效。
使用说明
使用说明
–
阳性对照
阳性对照
阳性对照
阳性对照
至少激活并培养一个非处理的
3M™ Attest™ 1294
快速判读式生物指示剂以
用作每天的阳性对照，经过处理的
3M™ Attest™ 1294
快速判读式生物指示
剂已经通过装置培养并读取。在标签上记录
“C”
（代表
“
对照
”
）和日期。阳
性对照可置于任何培养孔中。阳性对照应为相同的部件编号，批号与装置
中经过处理的
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂相同。
阳性对照生物指示剂有助于确认：
•
达到正确的培养温度（加热部件读数为
37ºC +/-2ºC
）；
•
由于不合适的存放温度、湿度或接近了化学制剂而导致芽孢的存活力未
改变；
•
培养基促进快速生长的能力；以及
• 3M™ Attest™ Auto-reader 390G
组件的正常工作。
使用说明
使用说明
–
结果判读
结果判读
荧光结果
荧光结果
在将
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂放入培养孔中后，
3M™ Attest™
Auto-reader 390G LCD
面板将显示
***
、
**
、
*
，然后在培养
BI
的正下方显示培
养的剩余时间以指示培养
/
读取正在进行中。
将在检测到阳性
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂结果后立即在
BI
正下方
的
LCD
面板中显示一个
(+)
，此时警报将响起（如果已启用报警音功能）。
在四小时培养时间的最后，如果检测到阴性的
3M™ Attest™
快速判读式生
物指示剂结果，则在培养
BI
正下方的
LCD
面板中显示一个
(-)
。
4
小时候培养
后，处理过的
3M™ Attest™ 1294
快速判读式生物指示剂的最终阴性荧光结
果
(-)
表示可接受的灭绝流程。阳性对照应判读为阳性
(+)
。
不论显示的是
+
还是
–
，都要在显示后记录结果，然后再将
3M™ Attest™
快
速判读式生物指示剂从培养孔中取出。在显示屏指示剩余培养时间时，不
应取出或接触
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂。
阳性（未处理）对照
3M™ Attest™ 1294
快速判读式生物指示剂必须提
供阳性的荧光结果
(+)
。直到阳性对照读取为荧光阳性
(+)
后，经过处理
的
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂结果才有效。对于经过处理的
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂，阳性
(+)
结果表示灭菌过程失败。
立即对阳性检测结果进行处理。根据当前的机构政策和程序来确定阳性
3M™ Attest™
快速判读式生物指示剂的原因并重新检测灭菌器。
Rendered on 9/12/2013 10:34:37 AM
Page 145
34871202866.pdf
