210
211
M
M
Если по истечении четырех часов инкубации определен отрицательный результат
биологического индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™, на ЖК-панели
непосредственно под инкубируемым БИ отобразится знак (-). Отрицательный
конечный результат проверки флуоресценции (-) для обработанного биологического
индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™ 1294 по истечении 4 часов
инкубации указывает на удовлетворительный процесс стерилизации. БИ
для положительного контроля должен продемонстрировать положительный
результат (+).
После отображения символа «+» или «-» и записи результата биологический
индикатор быстрого считывания 3M™ Attest™ можно извлечь из ячейки.
Запрещается извлекать или прикасаться к биологическому индикатору
быстрого считывания 3M™ Attest™, когда на дисплее отображается оставшееся
время инкубации.
Биологический индикатор быстрого считывания 3M™ Attest™ 1294 для
положительного контроля (необработанный) должен продемонстрировать
положительный результат (+) проверки флуоресценции. Результаты обработанного
биологического индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™ недействительны
до тех пор, пока не будет считан положительный результат (+) положительного
контроля флуоресценции. На обработанном биологическом индикаторе быстрого
считывания 3M™ Attest™ положительный результат (+) указывает на неуспешный
процесс стерилизации.
В случае получения любых положительных результатов примите срочные меры.
Выясните причину положительного результата на биологическом индикаторе
быстрого считывания 3M™ Attest™ и повторите тест стерилизатора, следуя
текущим правилам и процедурам учреждения.
Факультативный результат визуального изменения цвета
индикатора рН
Можно провести дальнейшую инкубацию биологических индикаторов быстрого
считывания 3M™ Attest™ 1294 и узнать результат визуального изменения цвета
индикатора рН. Благодаря высокой чувствительности проверки флуоресценции
нет необходимости инкубировать биологические индикаторы быстрого считывания
3M™ Attest™ 1294 более 4 часов. Эта факультативная дальнейшая инкубация
не предназначена для обычного использования, но может применяться для
специальных исследований. Во избежание высыхания среды потребуется
увлажненный инкубатор. В случае БИ для положительного контроля желтый
цвет среды роста проявится в течение 7 часов. Любое проявление желтого цвета
внутри сосуда указывает на положительный результат. Сразу после проявления
желтого цвета и записи результата изменения цвета pH индикатор БИ можно
выбросить. В случае обработанного БИ изменение цвета среды с сине-зеленого
на желтый указывает на неуспешный процесс стерилизации. Отрицательный
результат изменения цвета индикатора рН, т. е. такой, при котором среда остается
сине-зеленым, может быть определен по истечении 7 дней.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Утилизация
Прибор содержит литиевый аккумулятор. Утилизируйте прибор в соответствии с
государственными и местными требованиями.
ФУНКЦИИ УСТРОЙСТВА 3M™ ATTEST™
AUTO-READER 390G
Звуковой сигнал тревоги
В случае обнаружения положительного результата раздается звуковой сигнал
тревоги, начинает мигать подсветка ЖК-панели и непосредственно под
инкубируемым БИ отображается символ (+). Звуковой сигнал тревоги также
срабатывает в случае извлечения биологического индикатора быстрого считывания
3M™ Attest™ из ячейки устройства 3M™ Attest™ Auto-reader 390G до определения
конечного результата. Если в течение 10 секунд биологический индикатор быстрого
считывания 3M™ Attest™ не будет помещен обратно в инкубационную ячейку,
данные будут потеряны.
Включение/выключение звукового сигнала
Звуковой сигнал тревоги для положительных результатов можно отключить для
конкретного биологического индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™. Для
этого нажмите кнопку «ОТКЛЮЧЕНИЕ звукового сигнала тревоги» после того, как
раздастся сигнал тревоги. Таким образом сигнал тревоги будет отключен только
для текущего БИ. В случае последующего обнаружения положительных результатов
биологических индикаторов быстрого считывания 3M™ Attest™ в других ячейках
прозвучит сигнал тревоги. Извлечение биологического индикатора быстрого
считывания 3M™ Attest™ повторно включит звуковой сигнал тревоги для этой
ячейки. Нажатие кнопки «ОТКЛЮЧЕНИЕ звукового сигнала тревоги» не приводит к
отключению сигнала тревоги при ошибке или срабатывании предупредительного
кода. Чтобы отключить сигнал тревоги, см. раздел настройки конфигурации.
Складывание
Для экономии места на рабочем столе устройства 3M™ Attest™ Auto-reader 390G
можно ставить друг на друга по двое.
Кнопка «Информация»
При однократном нажатии кнопки «Информация» на ЖК-дисплее устройства
3M™ Attest™ Auto-reader 390G отобразятся две строки текста.
В верхнем ряду указываются (слева направо):
• серийный номер устройства 3M™ Attest™ Auto-reader 390G;
• версия встроенного ПО устройства 3M™ Attest™ Auto-reader 390G (V X.Y.Z);
• текущие дата и время.
В нижнем ряду указываются (слева направо):
• конфигурация типа БИ для ячеек 1–5.
• конфигурация типа БИ для ячеек 6–10.
Дважды нажмите кнопку «Информация» – на ЖК-панели устройства 3M™ Attest™
Auto-reader 390G отобразятся две дополнительные строки текста.
В верхнем ряду указывается:
• динамический IP-адрес (если устройство подключено к разъему Ethernet).
В нижнем ряду указываются (слева направо):
• дата (ГГГГ-ММ-ДД) и время подачи питания в устройство 3M™ Attest™
Auto-reader 390G.
Мониторинг температуры
Автоматическое считывающее устройство 3M™ Attest™ Auto-reader 390G
имеет внутреннюю программу самодиагностики температуры. В случае выхода
температуры за указанный диапазон (37 °C +/- 2 °C) отобразится код ошибки.
Температуру нагревательного блока можно проверить путем однократного нажатия
кнопки «Температура».
Легкая настройка конфигурации
Для настройки конфигурации автоматического считывающего устройства
3M™ Attest™ Auto-reader 390G можно использовать кнопки, расположенные на
передней панели устройства, или же опциональное веб-приложение 3M™ Attest™
Auto-reader 390G.
Опциональное веб-приложение 3M™ Attest™ Auto-reader 390G
При желании устройство 3M™ Attest™ Auto-reader 390G можно подключить к ПК
через Ethernet-соединение. Это позволяет выполнять следующие операции.
• Удаленно просматривать текущее состояние БИ в устройстве 3M™ Attest™
Auto-reader 390G с ПК или мобильных портативных устройств. Для полной
функциональности рекомендуется использовать браузер с поддержкой HTML5 и
включенным JavaScript.
• Удаленно просматривать и изменять настройки устройства 3M™ Attest™
Auto-reader 390G.
• Просматривать записи последних 100 БИ.
• Распечатывать документацию с помощью локального или сетевого принтера и/
или сохранять ее в виде электронных файлов.*
Примечание.
Для работы с веб-приложением 3M™ Attest™ Auto-Reader 390G в
безопасной сети, ПК или мобильное устройство должно иметь доступ к безопасной
сети. Для этого можно использовать подключение через сетевой Ethernet-кабель,
вход в беспроводную сеть учреждения или подключение через виртуальную частную
сеть (VPN).
* См. политику и процедуру хранения записей вашего учреждения.
Экран подтверждения
Используйте кнопки «Вверх» и «Вниз» для переключения между значениями «Да» и
«Нет», нажмите
, чтобы принять изменения (при выбранном значении «Да») или
оставить текущие настройки (при выбранном значении «Нет»), и выйдите из режима
настройки конфигурации. ЖК-панель вернется к стандартному экрану.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Процедура считывания
Инструкции по активации и инкубации биологического
индикатора (БИ)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
Во избежание впитывания сосудом биологического
индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™ остатков флуоресцентного
вещества из химического индикатора или ленты размещайте сосуд
биологического индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™ таким образом,
чтобы он не вступал в прямой контакт с химическим индикатором или лентой.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕп
РЕДУПРЕЖДЕНИЕпитывания сосудом биологического
индикатора быстро3M™ Attest™ должен совпадать с зеленым цветовым
кодом конфигурационной наклейки вокруг инкубационных ячеек устройства
3M™ Attest™ Auto-reader 390G.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ.
ЕДОСТЕРЕЖЕНИЕитывания совремя активации
биологических индикаторов быстрого считывания 3M™ Attest™.
Придерживайтесь следующей процедуры для каждого биологического индикатора
быстрого считывания 3M™ Attest™ 1294, который нужно считать.
Надев защитные очки,
ЗАКРОЙТЕ
колпачок
остывшего биологического индикатора быстрого
считывания (БИ) 3M™ Attest™ 1294, надавив на
колпачок сверху вниз.
РАЗДАВИТЕ
стеклянную ампулу со средой в ячейке
для раздавливания, встроенной в верхнюю часть
устройства 390G Auto-reader.
Удерживая БИ за колпачок,
ПОСТУЧИТЕ
дном
сосуда по столу, пока среда не смочит полоску со
спорами на дне сосуда. Не стучите индикатором БИ
по устройству Auto-reader.
ПОМЕСТИТЕ
раздавленный БИ в инкубационную
ячейку с
цветовым кодом
. Посмотрите
на ЖК-панель устройства 3M™ Attest™
Auto-reader 390G, чтобы убедиться в правильном
размещении БИ. Если БИ размещен правильно,
ЖК-панель устройства 3M™ Attest™
Auto-reader 390G покажет ***, **, * и оставшиеся
240 минут инкубации сразу под инкубируемым БИ.
ЗАПИШИТЕ
результат БИ.
ультат БИ.
-пане ультат БИ.-панель устройства 3M™ Attest™ Auto-reader
393M™ Attest™ 1294 из инкубационной ячейки до тех пор, пока символ (+) или
(-) на ЖК-панели не укажет на окончание теста.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Дополнительная информация
Размещение БИ
На ЖК-дисплее будет отображаться оставшееся время инкубации в минутах.
Это означает, что биологический индикатор быстрого считывания 3M™ Attest™
инкубируется в ячейке считывающего устройства и к нему
запрещено
прикасаться.
Индикатор оставшегося времени указывает на то, что инкубация находится в
процессе выполнения и результаты недоступны.
Не извлекайте биологический индикатор быстрого считывания
3M™ Attest™ до тех пор, пока символ (+) или (-) на ЖК-панели не укажет на
окончание теста.
Примечание. Если биологический индикатор быстрого считывания
3M™ Attest™ будет случайно извлечен
до завершения инкубации, раздастся
сигнал тревоги, а на ЖК-панели отобразится предупредительный код С2 под
соответствующей ячейкой.
Обязательно верните биологический индикатор
быстрого считывания 3M™ Attest™ в ячейку считывающего устройства в
течение 10 секунд – в противном случае результаты будут потеряны.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.
НеРЕДУПРЕЖДЕНИЕ.ающего устройства в
течебиологическогоЕ.ающего устройства в течение 103M™ Attest™
иологическогоЕ.ающего устройства в течение 103M™ Attest™ противном
случае резулбиологическогоЕ.ающего устройства в течение 103M™ Attest™
иологическогоЕ.ающего устройства
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Положительный контроль
Положительный контроль
Активируйте и инкубируйте как минимум один необработанный биологический
индикатор быстрого считывания 3M™ Attest™ 1294 в качестве положительного
контроля в каждый из дней проведения инкубации и считывания обработанного
биологического индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™ в устройстве.
На этикетке напишите «К» («контроль») и поставьте дату. БИ для положительного
контроля можно помещать в любую инкубационную ячейку. Индикатор для
положительного контроля должен иметь тот же номер по каталогу и номер партии,
что и биологический индикатор быстрого считывания 3M™ Attest™, обработанный
в устройстве.
Биологический индикатор для положительного контроля помогает убедиться в
том, что:
• соблюдены правильные температуры инкубации (нагревательный блок
показывает 37 °C +/- 2 °C);
• жизнеспособность спор не изменилась из-за неправильной температуры
хранения, влажности или близости к химическим элементам;
• среда способна стимулировать быстрый рост;
• компоненты устройства 3M™ Attest™ Auto-reader 390G работают исправно.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.
Интерпретация результатов
Результаты проверки флуоресценции
После помещения биологического индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™
в инкубационную ячейку ЖК-панель устройства 3M™ Attest™ Auto-reader 390G
покажет ***, **, * и оставшееся время инкубации в минутах сразу под инкубируемым
БИ. Это означает, что выполняется инкубация или считывание.
Как только будет обнаружен положительный результат биологического
индикатора быстрого считывания 3M™ Attest™, на ЖК-панели непосредственно
под БИ отобразится знак (+) и раздастся звуковой сигнал тревоги (если эта
функция включена).
Rendered on 9/12/2013 10:34:35 AM
Page 124
34871202866.pdf
